Word-order typology in Multilingual BERT: A case study in subordinate-clause detection

Quick Summary:

The study highlights the limitations of BERT in learning syntactic abstractions and demonstrates the importance of considering word-order typology when evaluating language model capabilities.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Dmitry Nikolaev Sebastian Padó

Summary

The capabilities and limitations of BERT and similar models are still unclear when it comes to learning syntactic abstractions, in particular across languages. In this paper, we use the task of subordinate-clause detection within and across languages to probe these properties. We show that this task is deceptively simple, with easy gains offset by a long tail of harder cases, and that BERT's zero-shot performance is dominated by word-order effects, mirroring the SVO/VSO/SOV typology.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2205.11987

Date Published: 2022-05-25

Date Updated: 2025-06-09

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Comments: Accepted for publication in the proceedings of SIGTYP workshop 2022

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

languages (0.367)

languages (0.352)

syntactic (0.267)

task (0.259)

zero shot (0.250)

task (0.250)

zero shot (0.249)

offset (0.248)

unclear (0.229)

tail (0.228)

gains (0.227)

tail (0.225)

comes (0.224)

gains (0.222)

word (0.214)

shot (0.213)

shot (0.209)

word (0.208)

comes (0.207)

easy (0.206)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Multilingual Gradient Word-Order Typology from Universal Dependencies

Esther Ploeger, Johannes Bjerva, Emi Baylor

2024-02-05

PDF arXiv

Mono vs Multilingual BERT for Hate Speech Detection and Text Classification: A Case Study in Marathi

Raviraj Joshi, Hrushikesh Patil, Abhishek Velankar

2022-11-15

PDF arXiv

A Grounded Typology of Word Classes

Sharon Goldwater, Edoardo Ponti, Coleman Haley

2024-12-13

PDF arXiv

A Study of Cross-Lingual Ability and Language-specific Information in Multilingual BERT

2020-04-21

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Multilingual Gradient Word-Order Typology from Universal Dependencies	Emi Baylor, Esther Ploeger, Johannes Bjerva	2024	View Paper
SRBerta - A Transformer Language Model for Serbian Cyrillic Legal Texts	Miloš Bogdanović, Jelena Kocić, Leonid Stoimenov	2024	View Paper
The Dark Side of the Language: Syntax-Based Neural Networks Rivaling Transformers in Definitely Unseen Sentences	Dario Onorati, Leonardo Ranaldi, Aria Nourbakhsh, Arianna Patrizi, Elena Sofia Ruzzetti, Michele Mastromattei, Francesca Fallucchi, F. M. Zanzotto	2023	View Paper
Improving Cross-Lingual Transfer through Subtree-Aware Word Reordering	Ofir Arviv, Dmitry Nikolaev, Taelin Karidi, Omri Abend	2023	View Paper
Exploring Linguistic Properties of Monolingual BERTs with Typological Classification among Languages	Federico Ranaldi, Elena Sofia Ruzzetti, F. Logozzo, Michele Mastromattei, Leonardo Ranaldi, F. M. Zanzotto	2023	View Paper
Incorporating Syntactic Knowledge into Pre-trained Language Model using Optimization for Overcoming Catastrophic Forgetting	Ran Iwamoto, Issei Yoshida, Hiroshi Kanayama, Takuya Ohko, Masayasu Muraoka	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Discontinuous Constituency and BERT: A Case Study of Dutch	Konstantinos Kogkalidis, G. Wijnholds	2022	View Paper
Between words and characters: A Brief History of Open-Vocabulary Modeling and Tokenization in NLP	Sabrina J. Mielke, Zaid Alyafeai, Elizabeth Salesky, Colin Raffel, Manan Dey, Matthias Gallé, Arun Raja, Chenglei Si, Wilson Y. Lee, Benoît Sagot, Samson Tan	2021	View Paper
Can pre-trained Transformers be used in detecting complex sensitive sentences? - A Monsanto case study	Roelien C. Timmer, David Liebowitz, S. Nepal, S. Kanhere	2021	View Paper
On the Relation between Syntactic Divergence and Zero-Shot Performance	Ofir Arviv, D. Nikolaev, Taelin Karidi, Omri Abend	2021	View Paper
Identifying inherent disagreement in natural language inference	Xinliang Frederick Zhang, M. Marneffe	2021	View Paper
Does Typological Blinding Impede Cross-Lingual Sharing?	Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2021	View Paper
A Survey on Text Simplification	Punardeep Sikka, Vijay K. Mago	2020	View Paper
Finding Universal Grammatical Relations in Multilingual BERT	Ethan A. Chi, John Hewitt, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Jan Hajivc, Christopher D. Manning, S. Pyysalo, Sebastian Schuster, Francis M. Tyers, Daniel Zeman	2020	View Paper
A Primer in BERTology: What We Know About How BERT Works	Anna Rogers, Olga Kovaleva, Anna Rumshisky	2020	View Paper
On the Importance of Word Order Information in Cross-lingual Sequence Labeling	Zihan Liu, Genta Indra Winata, Samuel Cahyawijaya, Andrea Madotto, Zhaojiang Lin, Pascale Fung	2020	View Paper
Korean: A Linguistic Introduction	Sungdai Cho, J. Whitman	2020	View Paper
Morphosyntactic predictability of translationese	D. Nikolaev, Taelin Karidi, Neta Kenneth, Veronika Mitnik, Lilja Saeboe, Omri Abend	2020	View Paper
Evaluating BERT for natural language inference: A case study on the CommitmentBank	Nan-Jiang Jiang, M. Marneffe	2019	View Paper
Is Multilingual BERT Fluent in Language Generation?	Samuel Rönnqvist, Jenna Kanerva, T. Salakoski, Filip Ginter	2019	View Paper
What Does BERT Learn about the Structure of Language?	Ganesh Jawahar, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2019	View Paper
Neural Machine Translation with Reordering Embeddings	Kehai Chen, Rui Wang, M. Utiyama, E. Sumita	2019	View Paper
Open Sesame: Getting inside BERT’s Linguistic Knowledge	Yongjie Lin, Y. Tan, R. Frank	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Low-Resource Syntactic Transfer with Unsupervised Source Reordering	Mohammad Sadegh Rasooli, M. Collins	2019	View Paper
On Difficulties of Cross-Lingual Transfer with Order Differences: A Case Study on Dependency Parsing	Wasi Uddin Ahmad, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, E. Hovy, Kai-Wei Chang, Nanyun Peng	2018	View Paper
Building Universal Dependency Treebanks in Korean	Jayeol Chun, Na-Rae Han, Jena D. Hwang, Jinho D. Choi	2018	View Paper
Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations	Ella Rabinovich, Noam Ordan, S. Wintner	2017	View Paper
Online	B. Koerber	2014	View Paper
Prague Dependency Treebank 3.0	E. Bejcek, E. Hajicová, Jan Hajic, Pavlína Jínová, Václava Kettnerová, V. Kolářová, Marie Mikulová, Jirí Mírovský, A. Nedoluzhko, J. Panevová, Lucie Poláková, M. Sevcíková, J. Stepánek, Šárka Zikánová	2013	View Paper
A Unified Morpho-Syntactic Scheme of Stanford Dependencies	Reut Tsarfaty	2013	View Paper
TruthTeller: Annotating Predicate Truth	A. Lotan, Asher Stern, Ido Dagan	2013	View Paper
Prague Arabic Dependency Treebank 1.0	Jan Hajic, O. Smrz, P. Zemánek, P. Pajas, J. Šnaidauf, Emanuel Beška, J. Kráčmar, Kamila Hassanová	2009	View Paper
Building a Large Syntactically-Annotated Corpus of Vietnamese	Phuong-Thai Nguyen, X. Vu, Huyen Thi Minh Nguyen, V. Nguyen, Hong Phuong Le	2009	View Paper
Chinese Syntactic Reordering for Statistical Machine Translation	Chao Wang, M. Collins, Philipp Koehn	2007	View Paper
On the So-Called Sov Word Order in Mandarin Chinese: A Quantified Text Study and Its Implications	Chao-Fen Sun, T. Givón	1985	View Paper
Language Universals and Linguistic Typology	Comrie Bernard	1982	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Conversion et améliorations de corpus du français annotés en Universal Dependencies [Conversion and Improvement of Universal Dependencies French corpora]	B. Guillaume, Marie-Catherine de Marneffe, G. Perrier	2019	View Paper
HDT-UD: A very large Universal Dependencies Treebank for German	Emanuel Borges Völker, M. Wendt, Felix Hennig, Arne Köhn	2019	View Paper
The Hindi/Urdu Treebank Project	Riyaz Ahmad Bhat, R. Bhatt, Annahita Farudi, Prescott Klassen, B. Narasimhan, Martha Palmer, Owen Rambow, D. Sharma, Ashwini Vaidya, Sriman Vishnu, Fei Xia	2017	View Paper
CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, M. Popel, Milan Straka, Jan Hajič, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, S. Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, F. M. Tyers, E. Badmaeva, Memduh Gokirmak, A. Nedoluzhko, Silvie Cinková, Jan Hajič, Jaroslava Hlavácová, Václava Kettnerová, Zdenka Uresová, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missilä, Christopher D. Manning, Sebastian Schuster, Siva Reddy, Dima Taji, Nizar Habash, Herman Leung, M. Marneffe, M. Sanguinetti, M. Simi, Hiroshi Kanayama, Valeria de Paiva, Kira Droganova, Héctor Martínez Alonso, Çağrı Çöltekin, U. Sulubacak, H. Uszkoreit, Vivien Macketanz, A. Burchardt, K. Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali El-Kahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, M. Mandl, Jesse Kirchner, Hector Fernandez Alcalde, Jana Strnadová, Esha Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, Atsuko Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendonça, Tatiana Lando, Rattima Nitisaroj, Josie Li	2017	View Paper
WALS Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology		2013
48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Wenbin Jiang, Qun Liu	2010	View Paper
Lexical descriptions for Vietnamese language processing	T. B. Nguyen, Huyen Thi Minh Nguyen, Laurent Romary, X. Vu	2004	View Paper
A parsing theory of word order universals	J. Hawkins	1990	View Paper
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
Learning (EMNLP-CoNLL)

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Word-order typology in Multilingual BERT: A case study in subordinate-clause detection

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Multilingual Gradient Word-Order Typology from Universal Dependencies

Mono vs Multilingual BERT for Hate Speech Detection and Text Classification: A Case Study in Marathi

A Grounded Typology of Word Classes

A Study of Cross-Lingual Ability and Language-specific Information in Multilingual BERT

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag