YACLC: A Chinese Learner Corpus with Multidimensional Annotation

Quick Summary:

The YACLC corpus is a large-scale, multidimensional annotated resource of Chinese as a Foreign Language (CFL) learner texts, designed to enhance second language acquisition research, teaching, and automatic error correction. It includes detailed annotations for sentence acceptability, grammatical errors, and fluency, created via a crowdsourcing platform.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2112.15043

Comments: 4 pages, 3 figures

Date Published: 2022-01-03

Date Updated: 2022-01-03

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.452)

corpus (0.414)

learner (0.340)

language (0.246)

language (0.234)

automatic (0.209)

correction (0.199)

error (0.195)

automatic (0.188)

correction (0.187)

error (0.180)

construct (0.156)

education (0.147)

annotations (0.142)

multidimensional (0.142)

construct (0.142)

annotated (0.141)

sentence (0.141)

international (0.140)

ac (0.137)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Learner corpus collects language data produced by L2 learners, that is second or foreign-language learners. This resource is of great relevance for second language acquisition research, foreign-language teaching, and automatic grammatical error correction. However, there is little focus on learner corpus for Chinese as Foreign Language (CFL) learners. Therefore, we propose to construct a large-scale, multidimensional annotated Chinese learner corpus. To construct the corpus, we first obtain a large number of topic-rich texts generated by CFL learners. Then we design an annotation scheme including a sentence acceptability score as well as grammatical error and fluency-based corrections. We build a crowdsourcing platform to perform the annotation effectively (https://yaclc.wenmind.net). We name the corpus YACLC (Yet Another Chinese Learner Corpus) and release it as part of the CUGE benchmark (http://cuge.baai.ac.cn). By analyzing the original sentences and annotations in the corpus, we found that YACLC has a considerable size and very high annotation quality. We hope this corpus can further enhance the studies on Chinese International Education and Chinese automatic grammatical error correction.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Recording for Eyes, Not Echoing to Ears: Contextualized Spoken-to-Written Conversion of ASR Transcripts	Jiaqing Liu, Chong Deng, Qinglin Zhang, Qian Chen, Hai Yu, Wen Wang	2024	View Paper
EXCGEC: A Benchmark for Edit-Wise Explainable Chinese Grammatical Error Correction	Jingheng Ye, Shang Qin, Yinghui Li, Xuxin Cheng, Libo Qin, Hai-Tao Zheng, Ying Shen, Peng Xing, Zishan Xu, Guo Cheng, Wenhao Jiang	2024	View Paper
ZhuJiu: A Multi-dimensional, Multi-faceted Chinese Benchmark for Large Language Models	Baolin Zhang, Hai-Yong Xie, Pengfan Du, Junhao Chen, Pengfei Cao, Yubo Chen, Shengping Liu, Kang Liu, Jun Zhao	2023	View Paper
On the (In)Effectiveness of Large Language Models for Chinese Text Correction	Yinghui Li, Haojing Huang, Shirong Ma, Yong Jiang, Y. Li, F. Zhou, Haitao Zheng, Qingyu Zhou	2023	View Paper
NaSGEC: a Multi-Domain Chinese Grammatical Error Correction Dataset from Native Speaker Texts	Yue Zhang, Bo Zhang, Haochen Jiang, Zhenghua Li, Chen Li, Fei Huang, Min Zhang	2023	View Paper
Text Polishing with Chinese Idiom: Task, Datasets and Pre-trained Baselines	Junwei Liao, Shuai Cheng, Minghuan Tan	2023	View Paper
Chinese Grammatical Error Correction Using Pre-trained Models and Pseudo Data	Hongfei Wang, Michiki Kurosawa, Satoru Katsumata, Masato Mita, Mamoru Komachi	2022	View Paper
FCGEC: Fine-Grained Corpus for Chinese Grammatical Error Correction	Lvxiaowei Xu, Jian Wu, Jiawei Peng, Jiayu Fu, Ming Cai	2022	View Paper
Linguistic Rules-Based Corpus Generation for Native Chinese Grammatical Error Correction	Shirong Ma, Yinghui Li, Rongyi Sun, Qingyu Zhou, Shulin Huang, Dingchao Zhang, Li Yangning, Ruiyang Liu, Zhongli Li, Yunbo Cao, Haitao Zheng, Ying Shen	2022	View Paper
Learner Corpus Research Meets Chinese as a Second Language Acquisition: Achievements and Challenges	Alessia Iurato	2022	View Paper
MuCGEC: a Multi-Reference Multi-Source Evaluation Dataset for Chinese Grammatical Error Correction	Yue Zhang, Zhenghua Li, Zuyi Bao, Jiacheng Li, Bo Zhang, Chen Li, Fei Huang, Min Zhang	2022	View Paper
CUGE: A Chinese Language Understanding and Generation Evaluation Benchmark	Yuan Yao, Qingxiu Dong, Jian Guan, Boxi Cao, Zhengyan Zhang, Chaojun Xiao, Xiaozhi Wang, Fanchao Qi, Junwei Bao, Jinran Nie, Zheni Zeng, Yuxian Gu, Kun Zhou, Xuancheng Huang, Wenhao Li, Shuhuai Ren, Jinliang Lu, Chengqiang Xu, Huadong Wang, Guoyang Zeng, Zile Zhou, Jiajun Zhang, Juanzi Li, Minlie Huang, Rui Yan, Xiaodong He, Xiaojun Wan, Xin Zhao, Xu Sun, Yang Liu, Zhiyuan Liu, Xianpei Han, Erhong Yang, Zhifang Sui, Maosong Sun	2021	View Paper
Towards Better Utilization of Multi-Reference Training Data for Chinese Grammatical Error Correction	Yumeng Liu, Zhenghua Li, Haochen Jiang, Bo Zhang, Chen Li, Ji Zhang	2024	View Paper
System Report for CCL23-Eval Task 7: THU KELab (sz) - Exploring Data Augmentation and Denoising for Chinese Grammatical Error Correction	Jingheng Ye, Yinghui Li, Haitao Zheng	2023	View Paper
Investigating Chinese learner corpus research and learner corpora Main features, critical issues and future pathways	Alessia Iurato	2022	View Paper
AI Open	Liner Yang, Xin Liu, Tianxin Liao, Zhenghao Liu, Mengyan Wang, Xuezhi Fang, Erhong Yang		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Neural Quality Estimation with Multiple Hypotheses for Grammatical Error Correction	Zhenghao Liu, Xiaoyuan Yi, Maosong Sun, Liner Yang, Tat-seng Chua	2021	View Paper
Controllable data synthesis method for grammatical error correction	Chencheng Wang, Liner Yang, Yuxiang Chen, Yongping Du, Erhong Yang	2019	View Paper
Enabling Robust Grammatical Error Correction in New Domains: Data Sets, Metrics, and Analyses	Courtney Napoles, Maria Nadejde, Joel R. Tetreault	2019	View Paper
The Unbearable Weight of Generating Artificial Errors for Grammatical Error Correction	Phu Mon Htut, Joel R. Tetreault	2019	View Paper
A Sequence to Sequence Learning for Chinese Grammatical Error Correction	Hongkai Ren, Liner Yang, Endong Xun	2018	View Paper
Overview of the NLPCC 2018 Shared Task: Grammatical Error Correction	Yuanyuan Zhao, Nan Jiang, Weiwei Sun, Xiaojun Wan	2018	View Paper
Overview of the NLPCC 2018 Shared Task: Spoken Language Understanding in Task-Oriented Dialog Systems	Xuemin Zhao, Yunbo Cao	2018	View Paper
The Jinan Chinese Learner Corpus	Maolin Wang, S. Malmasi, Mingxuan Huang	2015	View Paper
The CoNLL-2014 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2014	View Paper
The CoNLL-2013 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2013	View Paper
Mining Revision Log of Language Learning SNS for Automated Japanese Error Correction of Second Language Learners	Tomoya Mizumoto, Mamoru Komachi, M. Nagata, Yuji Matsumoto	2011	View Paper
语言学习机制=How languages are learned	P. Lightbown, N. Spada	1995	View Paper
Chinese grammatical error correction method based on transformer enhanced architecture		2020
Recognition of the annotation of general chinese interlanguage corpus		2013
Design concept of the construction and research of the global chinese interlanguage corpus (in chinese). Language Teaching and Linguistic Studies		2013
The State of the Art,Problems,and Coping Strategies of the Chinese Interlanguage Corpus Development	Zhang Baoli	2010	View Paper
Features and functions of the hsk dynamic composition corpus (in chinese). International Chinese Language Education		2009
The Cambridge Learner Corpus-Error coding and analysis	D. Nicholls	1999	View Paper
Analysis of grammatical errors in chi-nese as foreign language learners (in chinese)		1994

YACLC: A Chinese Learner Corpus with Multidimensional Annotation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Is Argument Structure of Learner Chinese Understandable: A Corpus-Based Analysis

Building a comprehensive syntactic and semantic corpus of Chinese clinical texts

Annotation of Chinese Predicate Heads and Relevant Elements

CSED: A Chinese Semantic Error Diagnosis Corpus

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag