Zero-Shot Translation Quality Estimation with Explicit Cross-Lingual Patterns

Quick Summary:

This paper proposes a zero-shot translation quality estimation method that incorporates explicit cross-lingual patterns to address mismatching issues in BERTScore. The approach improves performance by leveraging word alignments and generation scores, achieving comparable or superior results to supervised methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2010.04989

Comments: To appear in WMT2020

Date Published: 2020-10-13

Date Updated: 2020-10-13

Key Terms (TF-IDF):

zero shot (0.301)

sentence (0.294)

shot (0.255)

issue (0.217)

textit (0.206)

supervised (0.181)

patterns (0.174)

zero (0.172)

explicit (0.156)

cross (0.153)

token (0.149)

pairwise (0.139)

alleviate (0.138)

method outperforms (0.137)

shed light (0.134)

adopting (0.133)

empirically (0.131)

shed (0.128)

counterpart (0.126)

expect (0.125)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

This paper describes our submission of the WMT 2020 Shared Task on Sentence Level Direct Assessment, Quality Estimation (QE). In this study, we empirically reveal the \textit{mismatching issue} when directly adopting BERTScore to QE. Specifically, there exist lots of mismatching errors between the source sentence and translated candidate sentence with token pairwise similarity. In response to this issue, we propose to expose explicit cross-lingual patterns, \textit{e.g.} word alignments and generation score, to our proposed zero-shot models. Experiments show that our proposed QE model with explicit cross-lingual patterns could alleviate the mismatching issue, thereby improving the performance. Encouragingly, our zero-shot QE method could achieve comparable performance with supervised QE method, and even outperforms the supervised counterpart on 2 out of 6 directions. We expect our work could shed light on the zero-shot QE model improvement.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Unsupervised Machine Translation Based on Dynamic Adaptive Masking Strategy and Multi-Task Learning	Chuancai Zhang, Dan Qu, Liming Du, Kaiyuan Yang	2024	View Paper
A Review of Mongolian Neural Machine Translation from the Perspective of Training	Yatu Ji, Huinuan Zhang, Nier Wu, Qing-dao-er-ji Ren, Lu Min, Shi Bao	2024	View Paper
MMTE: Corpus and Metrics for Evaluating Machine Translation Quality of Metaphorical Language	Shunyu Wang, Ge Zhang, Han Wu, Tyler Loakman, Wenhao Huang, Chenghua Lin	2024	View Paper
Approximating to the Real Translation Quality for Neural Machine Translation via Causal Motivated Methods	Xuewen Shi, Heyan Huang, Ping Jian, Yi-Kun Tang	2023	View Paper
Mismatching-Aware Unsupervised Translation Quality Estimation For Low-Resource Languages	Fatemeh Azadi, Heshaam Faili, M. Dousti	2022	View Paper
A new approach to calculating BERTScore for automatic assessment of translation quality	A. Vetrov, E. Gorn	2022	View Paper
Comparative Analysis of Current Approaches to Quality Estimation for Neural Machine Translation	Sugyeong Eo, Chanjun Park, Hyeonseok Moon, Jaehyung Seo, Heuiseok Lim	2021	View Paper
Self-Guided Curriculum Learning for Neural Machine Translation	Lei Zhou, Liang Ding, Kevin Duh, Ryohei Sasano, Koichi Takeda	2021	View Paper
Unsupervised Geometric and Topological Approaches for Cross-Lingual Sentence Representation and Comparison	S. Meirom, O. Bobrowski	2022	View Paper
Word-Level Quality Estimation for Korean-English Neural Machine Translation	Sugyeong Eo, Chanjun Park, Hyeonseok Moon, Jaehyung Seo, Heu-Jeoung Lim	2022	View Paper
Self-Supervised Quality Estimation for Machine Translation	Yuanhang Zheng, Zhixing Tan, Meng Zhang, M. Maimaiti, Huanbo Luan, Maosong Sun, Qun Liu, Yang Liu	2021	View Paper
Word-level Korean-English Quality Estimation	Sugyeong Eo, Chanjun Park, Jaehyung Seo, Hyeonseok Moon, Heu-Jeoung Lim	2021	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, M. Fomicheva, E. Fonseca, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, André F. T. Martins	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
SlotRefine: A Fast Non-Autoregressive Model for Joint Intent Detection and Slot Filling	Di Wu, Liang Ding, Fan Lu, Jian Xie	2020	View Paper
Don’t Stop Pretraining: Adapt Language Models to Domains and Tasks	Suchin Gururangan, Ana Marasović, Swabha Swayamdipta, Kyle Lo, Iz Beltagy, Doug Downey, Noah A. Smith	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Self-Attention with Cross-Lingual Position Representation	Liang Ding, Longyue Wang, D. Tao	2020	View Paper
Fixed Encoder Self-Attention Patterns in Transformer-Based Machine Translation	Alessandro Raganato, Yves Scherrer, J. Tiedemann	2020	View Paper
Recurrent Graph Syntax Encoder for Neural Machine Translation	Liang Ding, D. Tao	2019	View Paper
On The Evaluation of Machine Translation SystemsTrained With Back-Translation	Sergey Edunov, Myle Ott, Marc'Aurelio Ranzato, Michael Auli	2019	View Paper
YiSi - a Unified Semantic MT Quality Evaluation and Estimation Metric for Languages with Different Levels of Available Resources	Chi-kiu (羅致翹) Lo	2019	View Paper
Quality Estimation and Translation Metrics via Pre-trained Word and Sentence Embeddings	E. Yankovskaya, Andre Tättar, Mark Fishel	2019	View Paper
Translationese in Machine Translation Evaluation	Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
OpenKiwi: An Open Source Framework for Quality Estimation	F. Kepler, Jonay Trénous, Marcos Vinícius Treviso, M. Vera, André F. T. Martins	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Findings of the WMT 2018 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, V. Logacheva, Ramón Fernández Astudillo, André F. T. Martins	2018	View Paper
RUSE: Regressor Using Sentence Embeddings for Automatic Machine Translation Evaluation	Hiroki Shimanaka, Tomoyuki Kajiwara, Mamoru Komachi	2018	View Paper
"Bilingual Expert" Can Find Translation Errors	Kai Fan, Bo Li, Fengming Zhou, Jiayi Wang	2018	View Paper
Translating Pro-Drop Languages with Reconstruction Models	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, T. Zhang, Yvette Graham, Qun Liu	2018	View Paper
Combining Domain Knowledge and Deep Learning Makes NMT More Adaptive	Liangkui Ding, Yanqing He, Lei Zhou, Qingmin Liu	2017	View Paper
Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation	Rico Sennrich, B. Haddow	2016	View Paper
A Novel Approach to Dropped Pronoun Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xiaojun Zhang, Hang Li, Andy Way, Qun Liu	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Improved Semantic Representations From Tree-Structured Long Short-Term Memory Networks	Kai Sheng Tai, R. Socher, Christopher D. Manning	2015	View Paper
BEER: BEtter Evaluation as Ranking	Miloš Stanojević, K. Sima'an	2014	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Confidence Estimation for Machine Translation	J. Blatz, Erin Fitzgerald, George F. Foster, Simona Gandrabur, Cyril Goutte, Alex Kulesza, A. Sanchís, Nicola Ueffing	2004	View Paper
ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries	Chin-Yew Lin	2004	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics	G. Doddington	2002	View Paper
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2000	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, M. Fomicheva, E. Fonseca, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, André F. T. Martins	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Volume 3 Shared Task Papers, Day, and 2019		2019
CharacTer: Translation Edit Rate on Character Level	Weiyue Wang, Jan-Thorsten Peter, Hendrik Rosendahl, H. Ney	2016	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization	Gabriel Murray, S. Renals, J. Carletta, Johanna D. Moore	2005	View Paper

Zero-Shot Translation Quality Estimation with Explicit Cross-Lingual Patterns

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Zero-Shot Cross-lingual Semantic Parsing

CROP: Zero-shot Cross-lingual Named Entity Recognition with Multilingual Labeled Sequence Translation

Zero-shot Cross-lingual Transfer of Neural Machine Translation with Multilingual Pretrained Encoders

Zero-shot Cross-lingual Stance Detection via Adversarial Language Adaptation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag