Automatic Identification of Motivation for Code-Switching in Speech Transcripts

Jeffrey Flanigan , Ritu Belani ,

Code-switching, or switching between languages, occurs for many reasons and has important linguistic, sociological, and cultural implications. Multilingual speakers code-switch for a variety of purposes, such as expressing emotions, borrowing terms, making jokes, introducing a new topic, etc. The reason for code-switching may be quite useful for analysis, but is not readily apparent. To remedy this situation, we annotate a new dataset of motivations for code-switching in Spanish-English. We build the first system (to our knowledge) to automatically identify a wide range of motivations that speakers code-switch in everyday speech, achieving an accuracy of 75% across all motivations. Additionally, we show that the system can be adapted to new language pairs, achieving 66% accuracy on a new language pair (Hindi-English), demonstrating the cross-lingual applicability of our annotation scheme

cs.CL

2022-12-19

http://arxiv.org/abs/2212.08565