Can Code-Switched Texts Activate a Knowledge Switch in LLMs? A Case Study on English-Korean Code-Switching

Can Code-Switched Texts Activate a Knowledge Switch in LLMs? A Case Study on English-Korean Code-Switching

Chanjun Park , Dongha Lee , Huiseo Kim , Jinyoung Yeo , Seoyeon Kim ,

Code-switching (CS), a phenomenon where multilingual speakers alternate between languages in a discourse, can convey subtle cultural and linguistic nuances that can be otherwise lost in translation. Recent state-of-the-art multilingual large language models (LLMs) demonstrate excellent multilingual abilities in various aspects including understanding CS, but the power of CS in eliciting language-specific knowledge is yet to be discovered. Therefore, we investigate the effectiveness of code-switching on a wide range of multilingual LLMs in terms of knowledge activation, or the act of identifying and leveraging knowledge for reasoning. To facilitate the research, we first present EnKoQA, a synthetic English-Korean CS question-answering dataset. We provide a comprehensive analysis on a variety of multilingual LLMs by subdividing activation process into knowledge identification and knowledge leveraging. Our experiments demonstrate that compared to English text, CS can faithfully activate knowledge inside LLMs, especially on language-specific domains. In addition, the performance gap between CS and English is larger in models that show excellent monolingual abilities, suggesting that there exists a correlation with CS and Korean proficiency.

cs.CL

2024-10-24

http://arxiv.org/abs/2410.18436v1