Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus

Akshat Gupta , Insyirah Mujtahid , Kokil Jaidka , Svetlana Churina ,

Code-mixing involves the seamless integration of linguistic elements from multiple languages within a single discourse, reflecting natural multilingual communication patterns. Despite its prominence in informal interactions such as social media, chat messages and instant-messaging exchanges, there has been a lack of publicly available corpora that are author-labeled and suitable for modeling human conversations and relationships. This study introduces the first labeled and general-purpose corpus for understanding code-mixing in context while maintaining rigorous privacy and ethical standards. Our live project will continuously gather, verify, and integrate code-mixed messages into a structured dataset released in JSON format, accompanied by detailed metadata and linguistic statistics. To date, it includes over 355,641 messages spanning various code-mixing patterns, with a primary focus on English, Mandarin, and other languages. We expect the Codemix Corpus to serve as a foundational dataset for research in computational linguistics, sociolinguistics, and NLP applications.

cs.CL cs.SI

2025-05-31

http://arxiv.org/abs/2506.00332v1