Fine-grained Video Dubbing Duration Alignment with Segment Supervised Preference Optimization

Chaoqun Cui , Liangbin Huang , Shijing Wang , Xiao Zeng , Xiaofeng Liu , Zhaolong Huang , Zhe Tong ,

Video dubbing aims to translate original speech in visual media programs from the source language to the target language, relying on neural machine translation and text-to-speech technologies. Due to varying information densities across languages, target speech often mismatches the source speech duration, causing audio-video synchronization issues that significantly impact viewer experience. In this study, we approach duration alignment in LLM-based video dubbing machine translation as a preference optimization problem. We propose the Segment Supervised Preference Optimization (SSPO) method, which employs a segment-wise sampling strategy and fine-grained loss to mitigate duration mismatches between source and target lines. Experimental results demonstrate that SSPO achieves superior performance in duration alignment tasks.

cs.SD cs.CL

2025-08-12

10.18653/v1/2025.acl-long.227

http://arxiv.org/abs/2508.08550v1