Modality Matching Matters: Calibrating Language Distances for Cross-Lingual Transfer in URIEL+

Modality Matching Matters: Calibrating Language Distances for Cross-Lingual Transfer in URIEL+

A. Seza Doğruöz , Aditya Khan , En-Shiun Annie Lee , Matteo Salloum , Michael Zhou , Phuong H. Hoang , Xiang Lu , York Hay Ng ,

Existing linguistic knowledge bases such as URIEL+ provide valuable geographic, genetic and typological distances for cross-lingual transfer but suffer from two key limitations. One, their one-size-fits-all vector representations are ill-suited to the diverse structures of linguistic data, and two, they lack a principled method for aggregating these signals into a single, comprehensive score. In this paper, we address these gaps by introducing a framework for type-matched language distances. We propose novel, structure-aware representations for each distance type: speaker-weighted distributions for geography, hyperbolic embeddings for genealogy, and a latent variables model for typology. We unify these signals into a robust, task-agnostic composite distance. In selecting transfer languages, our representations and composite distances consistently improve performance across a wide range of NLP tasks, providing a more principled and effective toolkit for multilingual research.

cs.CL

2025-10-22

http://arxiv.org/abs/2510.19217v1