Syntax Without Semantics: Teaching Large Language Models to Code in an Unseen Language

Disha Makhija , Manoj Ghuhan Arivazhagan , Rashmi Gangadharaiah , Vinayshekhar Bannihatti Kumar ,

Large language models (LLMs) achieve high pass rates on code generation benchmarks, yet whether they can transfer this ability to languages absent from pretraining remains poorly understood. We introduce PyLang, a minimal imperative language absent from all pretraining corpora, and evaluate frontier models zero-shot and fine-tuned Qwen3 (4B, 8B, 32B) on 352 problems. We find that fine-tuning quickly teaches syntax but fails to transfer semantic competence: Python outperforms PyLang by up to 19% across all configurations, and no intervention (multi-task learning, preference tuning, code infilling, or latent-space objectives) closes the gap. An LLM judge reveals that frontier models select an identical algorithm to Python 80% of the time, yet cannot translate it into a working PyLang implementation., and CKA analysis confirms that fine-tuned models converge to nearly identical internal representations across languages (CKA > 0.97) while diverging at the output stage. We term this the implementation fidelity gap: models possess language-agnostic algorithmic understanding but cannot express it in an unfamiliar language. Our findings highlight the need for training methods that decouple reasoning from language-specific realization.

cs.CL cs.LG

2026-05-15

https://arxiv.org/abs/2605.15607v1