Translating 3D Slicer to Latin America Language: a Method for Making a Medical Open-Source Software Widely Available

Translating 3D Slicer to Latin America Language: a Method for Making a Medical Open-Source Software Widely Available

Goncalves, D. S. , Gonzalez, A. V. , Laredo, E. H. , Lasso, A. , Montano-Serrano, V. M. , Murta, L. O. , P. E. d. B. , Pieper, S. , Pujol, S. , Silva, L. S. , Veiga ,

3D Slicer, an open-source software platform for the analysis and 3D visualization of medical imaging data, aims to make cutting-edge research tools available to clinical researchers and scientists worldwide. Until recently, the platform was only available in English. This study describes the development of an ad hoc methodology that addresses key linguistic challenges, including domain-specific vocabulary, acronyms, word order, passive voice, syntagms, and adaptation of technical terms. The translation process focuses on ensuring textual uniformity, cohesion, and accuracy while minimizing errors in biomedical computational contexts. The methodology presented may serve as a framework for similar translation efforts in diverse non-English speaking countries.

health_informatics

2025-09-15

10.1101/2025.09.15.25335771

http://medrxiv.org/cgi/content/short/2025.09.15.25335771v1?rss=1