Researcher directory / Research record
Local publications cover cs.CL. Explore the research record and its publication history below.
From the local bibliography
Bibliography
Source-linked publications are not independently verified authorship. Evidence-supported matches are marked individually; uncertain links remain unverified.
Classical texts aligned with their translations support machine translation, retrieval and computational research, but evidence comparing alignment workflows is scattered. This study compares seven systems on 452 texts in Pali, Sanskrit, Mishnaic Hebrew and Tibetan, comprising 9,…
As large language models become capable translators of classical texts, a key challenge is deciding which outputs need expert review when no human reference exists. This study tests reference-free error triage through Pali-to-English translation. Three LLMs translated 15,493 pass…
Single-score translation metrics can conflate legitimate variation with error, a problem especially acute for classical languages where multiple defensible English renderings of the same passage coexist. We audit Pali-to-English output from four flagship large language models (LL…
Digital humanities projects increasingly rely on machine translation and large language models to widen access to classical, religious, and otherwise under-translated textual traditions. Yet standard translation benchmarks are poorly suited to such materials: they typically compa…