Detailed Explanation
Large language models (LLMs) often learn about values from Western sources, which can make them act in ways that don’t fit the culture of diverse countries like Sri Lanka. This study tackles that mismatch by creating LKValues, a resource designed to reflect Sri Lankan societal values in the local language Sinhala, and in English. First, the researchers ran a survey with 205 people in three languages to identify values that many Sri Lankans agree on. They blended global value frameworks with local ideas that emerged from people’s responses, ending up with 40 values that had strong support. Using these values, they built two main tools: LKvaluesIT, a large Sinhala-English instruction corpus with 150,000 scenario-based examples showing how values should guide responses, and LKvaluesBench, a benchmark of 1,000 instances to test whether an AI respects these values. They then tested several existing and open-sized language models on this benchmark and also fine-tuned three open-weight models (different sizes of Qwen and Aya) with the LKValues data. The results showed that newer, bigger models still struggle with lower-resource languages and culturally specific value alignment. Fine-tuning with LKValues helped improve performance for the Qwen family in both English and Sinhala, reducing nonsensical outputs and cross-language gaps, although the amount of improvement varied by model family. Overall, LKValues provides a practical way to embed Sri Lankan values into AI and offers a repeatable method for adjusting AI behavior to fit other countries with limited data.