Detailed Explanation
Traditionally, people evaluating machine translations try to give each translated sentence a single score that says how good it is. This is hard to do consistently because what feels “good” can be subjective, and sometimes we don’t even have a reference translation to compare against. The authors change the setup: instead of asking for an absolute score, the system looks at two translations of the same sentence and decides which one is better. This pairwise comparison mirrors how we often judge things in real life: we simply say which of two options we prefer.
To make this work without needing human judgments, the researchers use indirect hints from natural language understanding tasks and some synthetic data they generate themselves. These hints guide the system to learn what makes a translation likely better, without ever asking humans to rate translations. The result is a model called MT-Ranker that learns to rank translations based on which one is closer to being convincing, accurate, and fluent.
When tested on standard benchmarks for evaluating translations without relying on a fixed reference, MT-Ranker performed better than previous methods, matching or exceeding the performance of systems that do use references. It also stood strong on harder benchmarks where translations are judged on fine-grained errors like adding or leaving out information, and even on systems that do use references. In short, this work shows that judging which translation is better—without needing a perfect example to compare to—can still align well with human judgments and work well in the real world where references aren’t available.