Separating form and meaning: Using self-consistency to quantify task understanding across multiple senses

Think of understanding as knowing the same story in many languages. If someone truly understands the story, they should be able to tell it consistently whether they heard it in English, Spanish, or another language. This paper suggests a new way to test big language models by looking at how consistent their answers are across senses of the same meaning. Instead of just checking if the model gets the right answer in one language, the researchers ask it to express its understanding in several languages and then see if the ideas line up. If the model’s explanations across languages agree with each other, it’s a sign that it really grasps the underlying world knowledge, not just memorized phrases. The authors use a version of ChatGPT and test two tasks in three languages, showing that the model’s understanding is not perfectly language-independent; it can be less consistent when switching languages. A major advantage of this method is that it doesn’t require large pre-made test sets in every language. Since it relies on the model to generate the different senses, it can be applied cheaply to many languages and tasks, helping future benchmarks better capture true understanding rather than just surface word use. In short, the study proposes a practical, language-based check of whether AI systems understand concepts consistently, which could improve how we measure and compare their thinking across languages.