Cross-lingual Human-Preference Alignment for Neural Machine Translation with Direct Quality Optimization
More tools
This research utilizes Reinforcement Learning from Human Feedback and Direct Preference Optimization to enhance neural machine translation (NMT) by addressing a data mismatch, resulting in improved translations across all languages in a multilingual model, even when optimization is applied to a subset. The introduced Direct Quality Optimization leverages a pre-trained translation quality estimation model.
Abstract
Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) and derivative techniques like Direct Preference Optimization (DPO) are task-alignment algorithms used to repurpose general, foundational models for specific tasks. We show that applying task-alignment to neural machine translation (NMT) addresses an existing task--data mismatch in NMT, leading to improvements across all languages of a multilingual model, even when task-alignment is only applied to a subset of those languages. We do so by introducing Direct Quality Optimization (DQO), a variant of DPO leveraging a pre-trained translation quality estimation model as a proxy for human preferences, and verify the improvements with both automatic metrics and human evaluation.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 7, 2025ResultsWhat the authors found
- DQO improves translation quality across all languages of a multilingual model, even when applied to a subset of languages.
- Improvements are verified using both automatic metrics (BLEURT, COMET) and human evaluation.
- Task-alignment reduces the model's fit to the training corpus, as evidenced by increased perplexity over training data.
- Near-universal improvements are observed in four automatic translation quality metrics for both FLORES+ and NTREX datasets.
- Language-specific improvements are found in unrelated languages, such as Latvian, where the DQO model demonstrates consistent transliteration of foreign names.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study only tests one quality evaluation model (CometKiwi) as a proxy for human preferences, without examining the impact of that proxy's quality.
- Human evaluation of translation quality was performed only on two language pairs, while other languages relied on automatic metrics like BLEURT, COMET, and BLEU, which may not fully capture human preference.
MethodologyHow the work was done
The research employs Direct Quality Optimization (DQO), a variant of Direct Preference Optimization (DPO), leveraging a pre-trained translation quality estimation model as a proxy for human preferences. It investigates the task-alignment algorithm's effect on neural machine translation (NMT) across multiple languages.
SignificanceWhy the work matters
This research is significant as it addresses the existing task-data mismatch in NMT, leading to improvements across various languages, and introduces DQO as a suitable task-alignment algorithm for producing human-preferred translations.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper introduces Direct Quality Optimization (DQO), a method for aligning pre-trained models with human preferences by using a pre-trained translation quality estimation model as a proxy for human feedback.
NoveltyHow it differs from prior work
The novelty of this work lies in its approach to task-alignment in NMT using DQO, which not only improves translation quality across multiple languages but also highlights the existence of task-data mismatch in NMT systems.
Future workQuestions that remain
- Explore the impact of different quality evaluation models as proxies for human preferences.
- Extend human evaluation to more language pairs to better understand the generalizability of the findings.
Discussion 0