Quick Answers
What methodology did the authors use?
The study involved a multilingual evaluation exercise with over 6,000 translated prompts across ten languages, using both LLM-as-a-judge and human annotation to assess safety behaviors in five harm categories. More in Methodology →
What are the key results?
Safety behaviors vary across languages and harm types — Evaluator reliability differs between LLM-as-judge and human review More in Key Results →
Why is this work significant?
This research provides critical insights for developing standardized, culturally aware safety evaluation frameworks for global AI deployment. More in Significance →
What are the main limitations?
Limited to specific language pairs and regions — Dependence on existing datasets may restrict generalizability More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
As frontier AI models are deployed globally, it is essential that their behaviour remains safe and reliable across diverse linguistic and cultural contexts. To examine how current model safeguards hold up in such settings, participants from the International Network for Advanced AI Measurement, Evaluation and Science, including representatives from Singapore, Japan, Australia, Canada, the EU, France, Kenya, South Korea and the UK conducted a joint multilingual evaluation exercise. Led by Singapore AISI, two open-weight models were tested across ten languages spanning high and low resourced groups: Cantonese English, Farsi, French, Japanese, Korean, Kiswahili, Malay, Mandarin Chinese and Telugu. Over 6,000 newly translated prompts were evaluated across five harm categories (privacy, non-violent crime, violent crime, intellectual property and jailbreak robustness), using both LLM-as-a-judge and human annotation. The exercise shows how safety behaviours can vary across languages. These include differences in safeguard robustness across languages and harm types and variation in evaluator reliability (LLM-as-judge vs. human review). Further, it also generated methodological insights for improving multilingual safety evaluations, such as the need for culturally contextualised translations, stress-tested evaluator prompts and clearer human annotation guidelines. This work represents an initial step toward a shared framework for multilingual safety testing of advanced AI systems and calls for continued collaboration with the wider research community and industry.
AI Key Findings
Generated Jan 23, 2026
Methodology — What approach did the authors take?
The study involved a multilingual evaluation exercise with over 6,000 translated prompts across ten languages, using both LLM-as-a-judge and human annotation to assess safety behaviors in five harm categories.
Key Results — What are the main findings?
- Safety behaviors vary across languages and harm types
- Evaluator reliability differs between LLM-as-judge and human review
- Culturally contextualized translations and stress-tested prompts are needed for accurate evaluations
Significance — Why does this research matter?
This research provides critical insights for developing standardized, culturally aware safety evaluation frameworks for global AI deployment.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
Established a framework for multilingual safety testing with cross-linguistic analysis and evaluator comparison methodologies
Novelty — What is new about this work?
First comprehensive multilingual safety evaluation across diverse language groups with direct comparison of LLM and human evaluation methods
Limitations — What are the limitations of this study?
- Limited to specific language pairs and regions
- Dependence on existing datasets may restrict generalizability
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Developing standardized multilingual safety benchmarks
- Enhancing cross-linguistic evaluation frameworks
- Improving human-in-the-loop annotation processes
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{delaborde2026improving,
title = {Improving Methodologies for LLM Evaluations Across Global Languages},
author = {Delaborde, Agnes and Murakami, Akiko and Vij, Akriti and others},
year = {2026},
eprint = {2601.15706},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.AI},
}Delaborde, A., Murakami, A., Vij, A., Kinuthia, A., Chua, B., Black, B., Xia, B., Lo, C., Newbold-Harrop, D., Ramiah, D., Ng, E., Azadi, F., Sun, F., Baek, H., Zhang, H., Ishi, H., Nejadgholi, I., Noh, J., Wangari, J., Wang, J., Nam, K., Ghanem, M., Morsidi, M., Michie, M., Gangarapu, N., Rolin, N., Lu, Q., Seo, S., Sekine, S., Johnson, S., Vajjala, S., Kasaon, S., Shin, S., Ma, S., Lee, T., Semitsu, T., Sasaki, T., Seimandi, T., Wilfred, V., Kumaran, V., Hong, V., Lee, W., Yang, W., Zheng, Y., Kim, Y., & Liu, Y. (2026). Improving Methodologies for LLM Evaluations Across Global Languages. arXiv. https://arxiv.org/abs/2601.15706Delaborde, Agnes, et al. "Improving Methodologies for LLM Evaluations Across Global Languages." arXiv, 2026, arxiv.org/abs/2601.15706.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersImproving Methodologies for Agentic Evaluations Across Domains: Leakage of Sensitive Information, Fraud and Cybersecurity Threats
Ee Wei Seah, Yongsen Zheng, Naga Nikshith et al.
Adaptive Selection of Symbolic Languages for Improving LLM Logical Reasoning
Xiangyu Wang, Haocheng Yang, Fengxiang Cheng et al.
Multilingual Prompts in LLM-Based Recommenders: Performance Across Languages
Makbule Gulcin Ozsoy
Comments (0)