LangMAP: A Language-Adaptive Approach to Tokenization

LangMAP extends the UnigramLM tokenization framework to a multilingual setting by learning language-specific per-language distributions over a shared vocabulary while training with language labels. It uses an EM-based optimization to maximize the expected complete-data log-likelihood, replacing the global distribution with per-language distributions, and performs MAP segmentation during inference without requiring language identification. The approach allows adapting a pretrained model’s tokenizer to languages without changing the vocabulary and includes a pruning step to control vocabulary size while maintaining segmentation quality.

• Across 14 open-source tokenizers, 9 natural languages, and 9 programming languages, LangMAP improves morphological boundary alignment and AST leaf boundary alignment for code.
• In fine-tuning, LangMAP improves target-language grammatical acceptability (MultiBLiMP) for tested languages, though gains vary across tasks.
• Benefits on knowledge-related benchmarks (Global-PIQA, Belebele) are less consistent.

Demonstrates that language-adaptive tokenization can be achieved without altering vocabulary, yielding consistent segmentation improvements for morphologically rich languages and code, and can translate into downstream grammatical improvements in multilingual setting.

A novel EM-based LangMAP framework that learns language-specific token distributions over a shared vocabulary within UnigramLM, enabling language-adaptive tokenization without vocabulary changes and enabling inference-time language-agnostic tokenization.

First work to apply language-adaptive MAP-based tokenization across multiple natural and programming languages using a single shared vocabulary, achieving language-specific segmentation without requiring knowledge of input language at inference.

• Inconsistent improvements across all downstream tasks; effects are task- and language-dependent.
• Inference does not require language identification, but training still relies on language labels, limiting zero-shot applicability to unseen languages.

• Explore better integration with varied downstream tasks to stabilize gains across benchmarks.
• Extend LangMAP to handle unseen languages at inference with zero-shot adaptation.
• Investigate optimization strategies to reduce computational overhead of per-language distributions.