Language-free Experience at Expo 2025 Osaka

The study develops a multilingual, chunk-based simultaneous interpretation system that segments input into semantic chunks, translates chunks using multi-engine MT with context processing, and then reassembles translations with optional sentence-level retranslation. Evaluation used simulated speech input to compare chunk- and sentence-level segmentation (TSEG-C vs TSEG-S vs BASE) and BLEU scores across multiple language directions, and demonstrated parallel chunk and sentence translation with retranslation at sentence boundaries.

• Chunk-based segmentation reduces segment length by 20% to 60% across languages, enabling earlier delivery of interpreted content.
• Sentence-level contextual processing (TSEG-S) achieves the highest BLEU scores among evaluated engines, significantly outperforming BASE and GPMT by an average of 3.03 BLEU points, with larger gains for several Asian languages.
• Chunk-level translation (TSEG-C) maintains MT quality with smaller degradation (3.68 BLEU points below TSEG-S) while substantially reducing latency.
• End-of-sentence retranslation produces high-quality retranslated outputs, delivering optimal and easily understandable interpretations for listeners.

Demonstrates a practical, real-time, language-barrier-free interpretation workflow suitable for large-scale public events, combining chunk-based latency reduction with context-aware translation to maintain translation quality across 15 languages.

Introduces a chunk-based simultaneous interpretation architecture with multi-engine translation and online segmentation, coupled with contextual processing and sentence-level retranslation, evaluated across multiple languages with quantitative BLEU-based metrics.

Combines chunk-level input segmentation, context-aware translation, and multi-engine MT to achieve low-latency, high-quality simultaneous interpretation across 15 languages, validated through comparative evaluations and real-world Expo deployments.

• BLEU-based evaluation may not fully capture interpretability and user experience in live settings.
• Evaluation relies on simulated inputs rather than fully live ASR/streaming conditions.
• Trade-off between latency and MT quality persists, with chunk-based translation still incurring some quality loss compared to sentence-level processing.

• Explore live deployment with real-time ASR streams and user studies to assess perceived latency and intelligibility.
• Extend contextual modeling to better handle long-range dialogue dependencies and domain adaptation.
• Investigate additional MT engines and integration strategies to further minimize quality degradation in chunk translation.