LLMs Are Not Scorers: Rethinking MT Evaluation with Generation-Based Methods

The research proposes a generation-based evaluation paradigm for machine translation quality estimation (MTQE) using decoder-only LLMs to generate high-quality references, followed by semantic similarity scoring with sentence embeddings.

• The generation-based method outperforms both intra-LLM direct scoring baselines and external non-LLM reference-free metrics from MTME in extensive evaluations across 8 LLMs and 8 language pairs.
• Empirical results demonstrate the strength of generation-based evaluation for MTQE.
• Findings support a shift toward hybrid approaches that combine fluent generation with accurate semantic assessment.

This research is important as it introduces a novel, more effective method for MTQE, potentially improving translation quality assessments by leveraging the strengths of large language models in both generation and semantic understanding.

The paper presents a generation-based evaluation method for MTQE that utilizes decoder-only LLMs to produce high-quality references, followed by semantic similarity scoring, outperforming existing direct scoring and reference-free metrics.

The novelty lies in rethinking MT evaluation by shifting from direct scoring methods to a generation-based approach that combines the strengths of LLMs in generation and semantic assessment, providing improved correlation with human judgments.

• The paper does not explicitly address potential limitations, so none are listed here based on the provided content.
• Further investigation into computational resources required for this method compared to existing approaches could be beneficial.

• Exploration of additional language pairs and translation domains to further validate the method's robustness.
• Investigating methods to reduce computational costs associated with the generation-based approach.