Sign Language Recognition and Translation for Low-Resource Languages: Challenges and Pathways Forward

Systematic literature review following PRISMA guidelines (2019–2026) to identify challenges in low-resource sign languages; qualitative narrative synthesis due to heterogeneous evaluation protocols; case study focus on AzSL with comparative analysis across Turkic and global initiatives; extraction of actionable lessons and a technical roadmap grounded in empirical evidence from multiple languages.

• Eight actionable lessons emerged, including community co-design, dialectal diversity capture, and privacy-preserving pose-based representations, highlighted as critical for low-resource SL development.
• Turkic languages (Kazakh, Turkish, Azerbaijani) enable transfer learning due to linguistic proximity, supporting cross-language adaptation for AzSL recognition tasks.
• Three paradigm shifts are proposed: data-centric AI, signer-adaptive systems, and task-specific evaluation metrics that prioritize communicative adequacy over reference-based scores.
• A lightweight MediaPipe-based technical roadmap, with community-validated annotations and offline-first deployment, is proposed for AzSL development.
• Ethical governance, cultural authenticity, and sustained Deaf-community collaboration are essential for practical communication benefits and responsible AI deployment.

The study provides a structured synthesis of challenges and a community-centered roadmap that links technical innovations with ethical, cultural, and deployment considerations, aiming to accelerate SL recognition and translation for low-resource languages like AzSL while aligning with SDGs.

A quantitative model of challenge interdependence, a linguistically informed decomposition of transfer learning effectiveness, and an evidence-based AzSL development roadmap integrating community validation, lightweight architectures, and offline deployment.

First systematic synthesis linking global SL initiatives with a concrete AzSL roadmap, emphasizing data-centric AI, signer-adaptive personalization, and task-oriented evaluation within an ethical, community-centered framework.

• Heterogeneous evaluation protocols across included studies limit precise cross-study comparability.
• Reliance on linguistics similarity judgments for transfer learning requires further validation through controlled experiments.
• AzSL-specific recommendations assume certain levels of resource availability that may not hold in all settings.

• Conduct controlled experiments measuring transfer learning effectiveness between linguistically characterized sign languages.
• Develop non-manual feature extraction methods robust to real-world capture conditions.
• Design few-shot adaptation algorithms tailored to sign language morphology.
• Establish privacy-preserving distributed learning frameworks for sensitive sign language data.
• Create task-specific evaluation frameworks aligned with real-world communication goals.