Text Grouping Changes Completion-Time Comparisons in Long-Form Simultaneous Speech Translation
Abstract
Does grouping translation updates before speech synthesis change the measured completion gap between two translators? We compare StreamAtt with its fixed-audio-history baseline on ten English-German talks. For each translation, we keep the intended text and its availability times fixed and vary how updates are grouped for synthesis. Four-second grouping increases StreamAtt's mean completion lead from 106.6 to 229.1 seconds with XTTS-v2, but reduces it from 169.5 to 146.5 seconds with Piper. Both produce shorter audio; different changes in playback idle account for the opposite effects. These directions recur on a separately selected twenty-talk panel. In continuing CosyVoice 3 sessions, grouping instead leaves paired audio unchanged and delays completion on nineteen of twenty blocks. A speech-timing comparison therefore needs to specify how text enters synthesis, not just which synthesizer is used. Recognition and automatic word timing describe the outputs, but do not establish translation accuracy or intelligibility.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jan 1, 0001ResultsWhat the authors found
- Four‑second grouping increased StreamAtt’s mean completion lead from 106.6 s to 229.1 s with XTTS‑v2.
- The same grouping reduced the mean lead from 169.5 s to 146.5 s with Piper.
- Both TTS systems produced shorter audio when grouping was applied.
- The opposite effects of grouping on completion lead recurred on a separate 20‑talk panel.
- In CosyVoice3 sessions, grouping left paired audio unchanged but delayed completion on 19 of 20 blocks.
LimitationsWhere the findings need caution
- XTTS‑v2 and Piper were run on different hardware (GPU vs CPU), preventing a matched speed comparison.
- The CosyVoice3 continuation experiment did not isolate persistence effects and did not test full‑talk performance.
- Playback idle analysis explains timing changes but does not isolate an architectural cause of the effect.
MethodologyHow the work was done
The study saved translation streams (text updates with availability times) for ten English‑German talks and a separate 20‑talk panel, then replayed them under different text‑grouping rules (immediate vs 4‑second wait) using two TTS backends (XTTS‑v2 on GPU and Piper on CPU). Audio duration, synthesis cost, and playback timing were measured, and a CosyVoice3 continuation experiment tested grouping within block sessions.
SignificanceWhy the work matters
The findings demonstrate that how translated text is grouped before synthesis materially alters measured completion‑time gaps, implying that speech‑timing evaluations must explicitly specify text‑to‑synthesis rules, not just the TTS model used.
Technical contributionsWhat the work introduces
A controlled comparison that isolates the text‑grouping rule as a variable, showing its impact on completion‑time metrics across different TTS backends.
NoveltyHow it differs from prior work
Identifying that text grouping before speech synthesis can invert the direction of completion‑time differences between translators, a factor previously omitted from speech‑timing evaluations.
Future workQuestions that remain
- Investigate grouping effects across additional TTS models and hardware configurations.
- Develop evaluation protocols that jointly consider text‑grouping rules, translation accuracy, and intelligibility.
- Explore methods to isolate the impact of synthesis architecture from grouping on completion timing.
Discussion 0