Long-form Simultaneous Speech Translation: Thesis Proposal

Quick Summary:

This thesis proposal investigates end-to-end simultaneous speech translation (SST) without pre-segmentation, highlighting the limitations of current methods that rely on pre-segmented speech. It surveys recent advancements in E2E SST and proposes approaches to overcome these challenges for practical, long-form applications.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Peter Polák

Summary

Simultaneous speech translation (SST) aims to provide real-time translation of spoken language, even before the speaker finishes their sentence. Traditionally, SST has been addressed primarily by cascaded systems that decompose the task into subtasks, including speech recognition, segmentation, and machine translation. However, the advent of deep learning has sparked significant interest in end-to-end (E2E) systems. Nevertheless, a major limitation of most approaches to E2E SST reported in the current literature is that they assume that the source speech is pre-segmented into sentences, which is a significant obstacle for practical, real-world applications. This thesis proposal addresses end-to-end simultaneous speech translation, particularly in the long-form setting, i.e., without pre-segmentation. We present a survey of the latest advancements in E2E SST, assess the primary obstacles in SST and its relevance to long-form scenarios, and suggest approaches to tackle these challenges.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2310.11141

Date Published: 2023-10-18

Date Updated: 2023-10-18

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: IJCNLP-AACL SRW 2023 - camera-ready version

Categories:

cs.CL cs.AI cs.SD eess.AS

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

speech (0.292)

translation (0.286)

end (0.220)

end end (0.213)

simultaneous (0.211)

segmentation (0.197)

pre (0.165)

speech recognition (0.143)

advancements (0.143)

sentence (0.142)

approaches (0.141)

sentences (0.140)

thesis (0.139)

obstacles (0.139)

long (0.138)

latest (0.138)

significant (0.137)

limitation (0.134)

form (0.130)

primarily (0.129)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Re-Translation Strategies For Long Form, Simultaneous, Spoken Language Translation

2020-04-09

PDF arXiv

Lightweight Audio Segmentation for Long-form Speech Translation

Joon Son Chung, Jaesong Lee, Soyoon Kim et al.

2024-06-18

PDF arXiv

High-Fidelity Simultaneous Speech-To-Speech Translation

Patrick Pérez, Alexandre Défossez, Edouard Grave et al.

2025-02-05

PDF arXiv

Multilingual Simultaneous Speech Translation

Jan Niehues, Shashank Subramanya

2022-03-30

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
CA*: Addressing Evaluation Pitfalls in Computation-Aware Latency for Simultaneous Speech Translation	Xi Xu, Wenda Xu, Siqi Ouyang, Lei Li	2024	View Paper
Recent Advances in End-to-End Simultaneous Speech Translation	Xiaoqian Liu, Guoqiang Hu, Yangfan Du, Erfeng He, Yingfeng Luo, Chen Xu, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Long-Form End-To-End Speech Translation VIA Latent Alignment Segmentation	Peter Pol'ak, Ondrej Bojar	2023	View Paper
Incremental Blockwise Beam Search for Simultaneous Speech Translation with Controllable Quality-Latency Tradeoff	Peter Polák, Brian Yan, Shinji Watanabe, A. Waibel, Ondrej Bojar	2023	View Paper
Turning Whisper into Real-Time Transcription System	Dominik Machácek, Raj Dabre, Ondrej Bojar	2023	View Paper
Fast Conformer With Linearly Scalable Attention For Efficient Speech Recognition	D. Rekesh, Samuel Kriman, Somshubra Majumdar, V. Noroozi, He Juang, Oleksii Hrinchuk, Ankur Kumar, Boris Ginsburg	2023	View Paper
ESPnet-ST-v2: Multipurpose Spoken Language Translation Toolkit	Brian Yan, Jiatong Shi, Yun Tang, H. Inaguma, Yifan Peng, Siddharth Dalmia, Peter Pol'ak, Patrick Fernandes, Dan Berrebbi, Tomoki Hayashi, Xiaohui Zhang, Zhaoheng Ni, Moto Hira, Soumi Maiti, J. Pino, Shinji Watanabe	2023	View Paper
Google USM: Scaling Automatic Speech Recognition Beyond 100 Languages	Yu Zhang, Wei Han, James Qin, Yongqiang Wang, Ankur Bapna, Zhehuai Chen, Nanxin Chen, Bo Li, Vera Axelrod, Gary Wang, Zhong Meng, Ke Hu, A. Rosenberg, Rohit Prabhavalkar, Daniel S. Park, Parisa Haghani, Jason Riesa, Ginger Perng, H. Soltau, Trevor Strohman, B. Ramabhadran, Tara N. Sainath, P. Moreno, Chung-Cheng Chiu, J. Schalkwyk, Franccoise Beaufays, Yonghui Wu	2023	View Paper
Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision	Alec Radford, Jong Wook Kim, Tao Xu, Greg Brockman, C. McLeavey, I. Sutskever	2022	View Paper
Don’t Discard Fixed-Window Audio Segmentation in Speech-to-Text Translation	Chantal Amrhein, B. Haddow	2022	View Paper
Over-Generation Cannot Be Rewarded: Length-Adaptive Average Lagging for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Learn To Remember: Transformer with Recurrent Memory for Document-Level Machine Translation	Yukun Feng, Feng Li, Ziang Song, Boyuan Zheng, Philipp Koehn	2022	View Paper
E2E Segmenter: Joint Segmenting and Decoding for Long-Form ASR	W. R. Huang, Shuo-yiin Chang, David Rybach, Rohit Prabhavalkar, Tara N. Sainath, Cyril Allauzen, Cal Peyser, Zhiyun Lu	2022	View Paper
CUNI-KIT System for Simultaneous Speech Translation Task at IWSLT 2022	Peter Pol'ak, Ngoc-Quan Ngoc, Tuan-Nam Nguyen, Danni Liu, Carlos Mullov, J. Niehues, Ondrej Bojar, A. Waibel	2022	View Paper
Speech Segmentation Optimization using Segmented Bilingual Speech Corpus for End-to-end Speech Translation	Ryo Fukuda, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura	2022	View Paper
From Simultaneous to Streaming Machine Translation by Leveraging Streaming History	Javier Iranzo-S'anchez, Jorge Civera Saiz, A. Juan	2022	View Paper
SHAS: Approaching optimal Segmentation for End-to-End Speech Translation	Ioannis Tsiamas, Gerard I. Gállego, José A. R. Fonollosa, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Input Length Matters: Improving RNN-T and MWER Training for Long-form Telephony Speech Recognition	Zhiyun Lu, Yanwei Pan, Thibault Doutre, Parisa Haghani, Liangliang Cao, Rohit Prabhavalkar, C. Zhang, Trevor Strohman	2021	View Paper
Diverse Pretrained Context Encodings Improve Document Translation	Domenic Donato, Lei Yu, Chris Dyer	2021	View Paper
Cascade versus Direct Speech Translation: Do the Differences Still Make a Difference?	L. Bentivogli, M. Cettolo, Marco Gaido, Alina Karakanta, A. Martinelli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
End-to-End Speech Translation with Pre-trained Models and Adapters: UPC at IWSLT 2021	Gerard I. Gállego, Ioannis Tsiamas, Carlos Escolano, José A. R. Fonollosa, M. Costa-jussà	2021	View Paper
Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation	Patrick Fernandes, Kayo Yin, Graham Neubig, André F. T. Martins	2021	View Paper
Beyond Voice Activity Detection: Hybrid Audio Segmentation for Direct Speech Translation	Marco Gaido, Matteo Negri, M. Cettolo, Marco Turchi	2021	View Paper
Stream-level Latency Evaluation for Simultaneous Machine Translation	Javier Iranzo-Sánchez, Jorge Civera Saiz, Alfons Juan-Císcar	2021	View Paper
MuST-C: A multilingual corpus for end-to-end speech translation	R. Cattoni, Mattia Antonino Di Gangi, Mattia Antonino Di Gangi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
The Multilingual TEDx Corpus for Speech Recognition and Translation	Elizabeth Salesky, Matthew Wiesner, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Matteo Negri, Marco Turchi, Douglas W. Oard, Matt Post	2021	View Paper
Direct Segmentation Models for Streaming Speech Translation	Javier Iranzo-Sánchez, Adrià Giménez-Pastor, J. Silvestre-Cerdà, Pau Baquero-Arnal, Jorge Civera Saiz, Alfons Juan-Císcar	2020	View Paper
Streaming Simultaneous Speech Translation with Augmented Memory Transformer	Xutai Ma, Yongqiang Wang, M. Dousti, Philipp Koehn, J. Pino	2020	View Paper
Unbabel’s Participation in the WMT20 Metrics Shared Task	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Catarina Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Contextualized Translation of Automatically Segmented Speech	Marco Gaido, Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, M. Cettolo, Marco Turchi	2020	View Paper
SIMULEVAL: An Evaluation Toolkit for Simultaneous Translation	Xutai Ma, M. Dousti, Changhan Wang, Jiatao Gu, J. Pino	2020	View Paper
SRPOL’s System for the IWSLT 2020 End-to-End Speech Translation Task	Tomasz Potapczyk, P. Przybysz	2020	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2020 EVALUATION CAMPAIGN	Ebrahim Ansari, Amittai Axelrod, Nguyen Bach, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Marcello Federico, C. Federmann, Jiatao Gu, Fei Huang, Kevin Knight, Xutai Ma, Ajay Nagesh, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Xing Shi, Sebastian Stüker, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang	2020	View Paper
Towards Stream Translation: Adaptive Computation Time for Simultaneous Machine Translation	Felix Schneider, A. Waibel	2020	View Paper
RNN-T Models Fail to Generalize to Out-of-Domain Audio: Causes and Solutions	Chung-Cheng Chiu, A. Narayanan, Wei Han, Rohit Prabhavalkar, Yu Zhang, N. Jaitly, Ruoming Pang, Tara N. Sainath, Patrick Nguyen, Liangliang Cao, Yonghui Wu	2020	View Paper
Speech Translation and the End-to-End Promise: Taking Stock of Where We Are	Matthias Sperber, M. Paulik	2020	View Paper
Re-translation versus Streaming for Simultaneous Translation	N. Arivazhagan, Colin Cherry, Wolfgang Macherey, George F. Foster	2020	View Paper
End-to-End Automatic Speech Recognition Integrated with CTC-Based Voice Activity Detection	Takenori Yoshimura, Tomoki Hayashi, K. Takeda, Shinji Watanabe	2020	View Paper
Europarl-ST: A Multilingual Corpus for Speech Translation of Parliamentary Debates	Javier Iranzo-Sánchez, J. Silvestre-Cerdà, Javier Jorge, Nahuel Roselló, Adrià Giménez, A. Sanchís, Jorge Civera Saiz, Alfons Juan-Císcar	2019	View Paper
A Comparison of End-to-End Models for Long-Form Speech Recognition	Chung-Cheng Chiu, Wei Han, Yu Zhang, Ruoming Pang, S. Kishchenko, Patrick Nguyen, A. Narayanan, H. Liao, Shuyuan Zhang, Anjuli Kannan, Rohit Prabhavalkar, Z. Chen, Tara N. Sainath, Yonghui Wu	2019	View Paper
Recognizing Long-Form Speech Using Streaming End-to-End Models	A. Narayanan, Rohit Prabhavalkar, Chung-Cheng Chiu, David Rybach, Tara N. Sainath, Trevor Strohman	2019	View Paper
When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?	Yunsu Kim, Thanh-Hai Tran, H. Ney	2019	View Paper
Thinking Slow about Latency Evaluation for Simultaneous Machine Translation	Colin Cherry, George F. Foster	2019	View Paper
Transformer-XL: Attentive Language Models beyond a Fixed-Length Context	Zihang Dai, Zhilin Yang, Yiming Yang, J. Carbonell, Quoc V. Le, R. Salakhutdinov	2019	View Paper
STACL: Simultaneous Translation with Implicit Anticipation and Controllable Latency using Prefix-to-Prefix Framework	Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Renjie Zheng, Kaibo Liu, Baigong Zheng, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hairong Liu, Xing Li, Hua Wu, Haifeng Wang	2018	View Paper
Low-Latency Neural Speech Translation	J. Niehues, Ngoc-Quan Pham, Thanh-Le Ha, Matthias Sperber, A. Waibel	2018	View Paper
Incremental Decoding and Training Methods for Simultaneous Translation in Neural Machine Translation	Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Hassan Sajjad, S. Vogel	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
NMT-Based Segmentation and Punctuation Insertion for Real-Time Spoken Language Translation	Eunah Cho, J. Niehues, A. Waibel	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Dynamic Transcription for Low-Latency Speech Translation	J. Niehues, T. Nguyen, Eunah Cho, Thanh-Le Ha, Kevin Kilgour, Markus Müller, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, A. Waibel	2016	View Paper
Can neural machine translation do simultaneous translation?	Kyunghyun Cho, Masha Esipova	2016	View Paper
An Attentional Model for Speech Translation Without Transcription	Long Duong, Antonios Anastasopoulos, David Chiang, Steven Bird, Trevor Cohn	2016	View Paper
Segmentation Strategies for Streaming Speech Translation	V. Sridhar, John Chen, S. Bangalore, A. Ljolje, R. Chengalvarayan	2013	View Paper
Sequence Transduction with Recurrent Neural Networks	Alex Graves	2012	View Paper
Better Punctuation Prediction with Dynamic Conditional Random Fields	Wei Lu, H. Ng	2010	View Paper
Simultaneous translation of lectures and speeches	C. Fügen, A. Waibel, M. Kolss	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora	W. Gale, Kenneth Ward Church	1993	View Paper
Testing generality in JANUS: a multi-lingual speech translation system	Louise Osterholtz, C. Augustine, A. McNair, I. Rogina, Hiroaki Saito, T. Sloboda, J. Tebelskis, A. Waibel	1992	View Paper
Speech Production and the Predictability of Words in Context	F. Goldman-Eisler	1958	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
Towards Efficient Simultaneous Speech Translation: CUNI-KIT System for Simultaneous Track at IWSLT 2023	Peter Polák, Danni Liu, Ngoc-Quan Pham, J. Niehues, A. Waibel, Ondrej Bojar	2023	View Paper
Pretrained Speech Encoders and Efficient Fine-tuning Methods for Speech Translation: UPC at IWSLT 2022	Ioannis Tsiamas, Gerard I. Gállego, Carlos Escolano, José A. R. Fonollosa, M. Costa-jussà	2022	View Paper
The HW-TSC’s Simultaneous Speech Translation System for IWSLT 2022 Evaluation	Minghan Wang, Jiaxin Guo, Yinglu Li, Xiaosong Qiao, Yuxia Wang, Zongyao Li, Chang Su, Yimeng Chen, M. Zhang, Shimin Tao, Hao Yang, Ying Qin	2022	View Paper
Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign	Antonios Anastasopoulos, Loïc Barrault, L. Bentivogli, Marcely Zanon Boito, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Anna Currey, Georgiana Dinu, Kevin Duh, Maha Elbayad, Clara Emmanuel, Y. Estève, Marcello Federico, C. Federmann, Souhir Gahbiche, Hongyu Gong, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, B. Hsu, Dávid Javorský, Věra Kloudová, Surafel Melaku Lakew, Xutai Ma, Prashant Mathur, Paul McNamee, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, Xing Niu, John E. Ortega, J. Pino, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, Yogesh Virkar, A. Waibel, Changhan Wang, Shinji Watanabe	2022	View Paper
Beyond Sentence-Level End-to-End Speech Translation: Context Helps	Biao Zhang, Ivan Titov, B. Haddow, Rico Sennrich	2021	View Paper
ESPnet-ST IWSLT 2021 Offline Speech Translation System	H. Inaguma, Brian Yan, Siddharth Dalmia, Pengcheng Gu, Jiatong Shi, Kevin Duh, Shinji Watanabe	2021	View Paper
ELITR Multilingual Live Subtitling: Demo and Strategy	Ondrej Bojar, Dominik Machácek, Sangeet Sagar, O. Smrz, J. Kratochvíl, Peter Polák, Ebrahim Ansari, Mohammad Mahmoudi, Rishu Kumar, Dario Franceschini, Chiara Canton, I. Simonini, T. Nguyen, Felix Schneider, Sebastian Stüker, A. Waibel, B. Haddow, Rico Sennrich, Philip Williams	2021	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2021 EVALUATION CAMPAIGN	Antonios Anastasopoulos, Ondrej Bojar, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Maha Elbayad, Marcello Federico, Xutai Ma, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang, Matthew Wiesner	2021	View Paper
SLTEV: Comprehensive Evaluation of Spoken Language Translation		2021	View Paper
The artificial intelligence renaissance: deep learning and the road to human-Level machine intelligence	K. Tan, Boon Pang Lim	2018	View Paper
Contextual Handling in Neural Machine Translation: Look behind, ahead and on both sides	Ruchit Agrawal, Marco Turchi, Matteo Negri	2018	View Paper
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Punctuation insertion for real-time spoken language translation	Eunah Cho, J. Niehues, Kevin Kilgour, Alexander H. Waibel	2015	View Paper
Assessing the impact of speech recognition errors on machine translation quality	Nicholas Ruiz, Marcello Federico	2014	View Paper
When languages die : the extinction of the world's languages and the erosion of human knowledge	K. D. Harrison, Chambers Harrap	2007	View Paper
Evaluating Machine Translation Output with Automatic Sentence Segmentation	E. Matusov, Gregor Leusch, Oliver Bender, H. Ney	2005	View Paper
SENATE OF THE UNITED STATES	Sun M Tu, W. Th, F. Sat, Sun Mon, Tue Wed, Thur Fri, January Sun, M. Tu, Debbie Stabenow, Chairman Sherrod Brown of Ohio Amy of Michigan, Klobuchar, Minnesota Michael, F. Bennet, Colorado Kirsten, E. Gillibrand, Patty Murray, Jeanne Shaheen, N. Hampshire., of Oregon Jeff Merkley, of Delaware Christopher A. Coons, Brian Schatz, Hawaii Tammy Baldwin, of Connecticut Wisconsin Christopher Murphy, Susan M. Collins, of Maine Mitch, of Kentucky Lisa McConnell, Murkowski, Mark R. Warner, Virginia Elizabeth Warren, Massachusetts Chris, Van Hollen, Maryland Catherine, Cortez Masto, Washington Ron Wyden, of Oregon Debbie, Stabenow, of Vermont Michigan Bernard Sanders, Virginia Jeff Merkley, of Oregon Tim, Kaine, Maria Cantwell, Amy Klobuchar, of Minnesota Brian, Schatz, of Massachusetts Hawaii Edward J. Markey, Gary C. Peters, Michigan Tammy Baldwin, Wisconsin Tammy Duckworth, Ted Cruz, Joe Manchin, Martin Heinrich, New Mexico., of Hawaii Mazie K. Hirono, Jr Angus S. King, Maine Catherine, Nevada Mark Kelly, W. ofArizonaJohn, of Colorado John Hickenlooper, Barrasso, Josh Hawley, Thomas R. Carper, of Massachusetts Edward J. Markey, Michigan Mark Kelly, of Oregon Chairman Ron Wyden, of Michigan Maria Cantwell, Washington Robert Menendez, N. Jersey., B. Cardin, of Ohio Maryland Sherrod Brown, of Colorado Michael F. Bennet, Jr. of Pennsylvania Robert P. Casey, Robert Menendez, Maryland Jeanne Shaheen, of Connecticut Delaware Christopher Murphy, Tim Kaine, A. ofOregonCory, Booker, Washington Robert, Jr P. Casey, Pennsylvania Tammy Baldwin, Virginia Margaret, Wood Hassan, Missouri Roger Marshall, R. J. Durbin, of Illinois Hawaii Tammy Duckworth, Jacky Rosen, Minnesota Margaret, Mark Kelly, Arizona Peter Welch, Vermont John Fetterman	2003	View Paper
Connectionist Temporal Classiﬁcation: Labelling Unsegmented Sequence Data with Recurrent Neural Networks	Alex Graves, Santiago Fern´andez, Faustino J. Gomez, J. Schmidhuber		View Paper
References
Hyderabad International Convention Centre (HICC)Hyderabad; India
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Long-form Simultaneous Speech Translation: Thesis Proposal

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Re-Translation Strategies For Long Form, Simultaneous, Spoken Language Translation

Lightweight Audio Segmentation for Long-form Speech Translation

High-Fidelity Simultaneous Speech-To-Speech Translation

Multilingual Simultaneous Speech Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag