Understanding Interpretation Difficulty in Harmful Online Communication: Insights from Cybercrime Communities

Understanding Interpretation Difficulty in Harmful Online Communication: Insights from Cybercrime Communities

Tatsunori Mori , Naoki Takada , Katsunari Yoshioka , Tomohiro Okatsu , Yin Min Pa Pa ,

Harmful online communication often contains slang, coded terms, abbreviations, and community-specific expressions, which make messages difficult to interpret. This paper presents an exploratory study of interpretation difficulty in Discord chats related to cybercrime. We construct reference interpretations of purposefully selected difficult messages, which were reviewed by an expert. We then use them to evaluate human and large language model (LLM) interpretations under different context conditions. The results show that local context alone is often insufficient for humans, while external knowledge and extended conversational context substantially improve human interpretation. For LLMs, local context also improves interpretation, and the larger model performs better. We further conduct a qualitative error analysis and propose a preliminary classification of factors that make harmful chats difficult to interpret. These findings suggest that harmful-content analysis should treat interpretation as an evidence-integration problem, rather than as message-level classification alone.

cs.CL cs.CY

2026-07-08

https://arxiv.org/abs/2607.07277v1