《堕胎态度量表》德文版的翻译、文化适应与心理测量学评估——一项针对医学生的横断面研究的二次分析
作者：Lindig, A., Christalle, E., Zill, J. M., Baumgart, M.
摘要
背景：在德国，意外怀孕寻求堕胎的个体面临法律法规、污名化以及堕胎服务获取困难等挑战。医师（尤其是未来医师）的堕胎态度影响护理状况。为了衡量这些态度，需使用心理测量学上可靠的工具，如堕胎态度量表（AAS）。目前尚无德文版本的堕胎态度评估工具。本研究旨在对AAS进行翻译、文化适应及心理测量学检验。方法：本研究为一项关于德国医学生堕胎态度的横断面研究的二次分析。将英文版14项的AAS翻译成德文，并采用团队翻译方案进行文化适应。通过认知访谈（n=10医学生）测试理解度。分析内容包括接受度（完成率）、因素结构（验证性因素分析CFA及模型拟合）、条目特性（反应分布、条目难度、校正后条目-总分相关、条目间相关）及信度（麦克唐纳Ω系数）。结果：翻译和文化适应后的AAS版本具有良好的理解性。共有305名医学生的AAS数据纳入分析，所有条目的完成率均超过98%。CFA结果确认单一因素结构，但去除第10条的模型及第8条与第13条之间存在相关性的模型具有最佳拟合指标。7个条目存在地板或天花板效应，条目难度范围为0.39至0.94，校正后条目-总分相关在0.460至0.766之间，条目间相关在0.129至0.681之间，麦克唐纳Ω系数均超过0.9，表明模型具有良好的信度。结论：德文AAS简洁、接受度高，具有良好的心理测量学性能。可考虑删除第10条。AAS有助于简化和改善德国对堕胎态度的评估，潜在促进制定针对性干预措施，减少障碍，改善意外怀孕个体的护理质量。
简要总结
本研究将堕胎态度量表（AAS）翻译、适应并验证为德文版本，发现其具有良好的信度和接受度。AAS表现出优良的心理测量学特性，但第10条可能需要重新考虑。这有助于评估和改善对堕胎的态度，指导干预措施，以改善德国意外怀孕者的护理。
关键发现
研究方法
本研究通过对德国医学生的终止妊娠态度横断面研究的次要分析，翻译、适应并心理测量了终止妊娠态度量表（AAS）。翻译涉及团队翻译协议、认知访谈和可理解性测试。心理测量包括接受度、因子结构、项目特征和可靠性的分析。
关键结果
- 确认了AAS的高接受度，所有项目的完成率超过98%。
- 确认因子分析（CFA）的单因子结构，但建议移除第10项以获得更好的模型拟合。
- 项目特征显示出满意的结果，除了第10项，其响应分布和项目间相关性有待改进。
- 麦当劳omega在两个模型上都大于0.9，表明良好的内部一致性。
- 大多数参与者被归类为强支持或中等支持终止妊娠的态度（47.87%和36.39%），只有3.5%表现出中等或强反对终止妊娠的态度。
重要意义
本研究为评估德国非意图怀孕个人护理状况所需的第一个德语测量工具提供了重要性，有助于理解和解决这一问题。AAS可以促进有针对性的干预措施，以减少障碍并改善护理。
研究局限
- 由于自愿参与偏差，参与者可能因为他们的支持终止妊娠的态度而更有动力参与。
- 由于人口统计信息缺失数据较多，限制了样本的精确描述。
- 作为横断面数据次要分析，无法分析一些心理测量参数，如共变性或反变性。
技术贡献
本研究成功地翻译、适应并心理测量了AAS的德语版本，为不同社会文化背景下评估终止妊娠态度提供了一种文化敏感的工具。
创新性
本研究是第一个提供德语AAS版本的研究，可以用于评估德国的终止妊娠态度，并指导促进无偏见、人中心护理的教育干预。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。