大型语言模型能模拟第二语言英语对话吗？基于信息理论的依赖母语偏差分析

作者：Jey Han Lau, Zheng Yuan, Rena Gao, Carsten Roever, Tatsuki Kuribayashi, Siya Qi, Yuanxing Liu, Xuetong Wu, Mingrui Ye

摘要

本研究评估了大型语言模型（LLMs）在模拟人类第二语言（L2）学习者中观察到的非母语式英语使用方面的能力，这些使用受到其母语（L1）的干扰。在基于对话的访谈中，我们通过提示LLMs模仿具有特定母语（如日语、泰语、乌尔都语）的L2英语学习者，涵盖七种语言，并将其输出与真实的L2学习者数据进行比较。我们的分析采用信息理论和分布密度指标，考察由L1驱动的语言偏差，如指称词的使用和回避行为。结果显示，现代LLMs（如Qwen2.5、LLAMA3.3、DeepseekV3、GPT-4o）能够复制人类L2数据中观察到的L1依赖性模式，不同母语对这些模式具有不同的影响（例如，日语、韩语和普通话显著影响时态一致性，乌尔都语影响名词-动词搭配）。我们的研究揭示了LLMs在未来教育应用中用于L2对话生成与评估的潜力。

简要总结

本研究评估了大型语言模型（LLMs）模仿受母语偏差影响的L2英语对话的能力，发现现代LLMs能够复制人类L2学习者中观察到的L1驱动的语言模式，显示其在未来L2对话生成教育应用中的潜力。

关键发现

研究方法

本研究采用信息论分析方法评估大语言模型（LLMs）模拟受母语（L1）影响的非母语英语（L2）使用能力，将LLM输出与七种语言的真实L2学习者数据进行比较。

关键结果

现代LLMs（如Qwen2.5、LLAMA3.3、DeepseekV3、GPT-4o）复制了人类L2数据中观察到的L1依赖模式；
在LLM输出中识别出来自不同L1（如日语、韩语、普通话）的明显影响，影响了如时态一致和名词-动词组合等方面；
结果表明，LLMs在L2对话生成和教育应用中具有潜力。

重要意义

这一研究具有重要意义，因为它探讨了LLMs模拟L2-英语对话的能力，这对语言学习和评估工具可能具有价值。

研究局限

研究仅涵盖了七种语言，未涵盖更广泛的L1范围；
分析基于对话式访谈，可能无法完全捕捉现实世界语言使用的复杂性。

技术贡献

本文提出了一种创新的方法，使用信息论度量分析LLM生成的L2对话中的L1依赖偏差，为模型模仿人类L2学习者的能力提供了见解。

创新性

本工作通过应用信息论分析评估LLMs的L2对话生成，揭示了L1特定的模式及其对语言学习和教育应用的意义。

论文详情

论文ID：2502.14507

发表日期：2025-02-20

分类：计算机科学（cs.CL）

查看论文 PDF下载