语言模型是否理解爪哇语中的敬语系统？
作者：Derry Tanti Wijaya, Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Mohammad Rifqi Farhansyah, Iwan Darmawan, Adryan Kusumawardhana
摘要
爪哇语具有复杂的敬语体系，根据说话者、听者和指称对象的社会地位而变化。尽管其在文化和语言学上具有重要意义，但在开发能够捕捉这些变化的自然语言处理（NLP）语料库方面的进展有限。本文提出了Unggah-Ungguh，这是一个经过精心策划的数据集，旨在捕捉爪哇语礼仪框架Unggah-Ungguh Basa的细微差别，该框架根据社会等级和语境指导词语和短语的选择。通过使用Unggah-Ungguh，我们评估了语言模型（LMs）在分类和机器翻译任务中处理不同层级爪哇语敬语的能力。为了进一步评估跨语言模型，我们进行了爪哇语（特定敬语层级）与印尼语之间的机器翻译实验。此外，我们还探讨了语言模型是否能够在对话任务中生成符合语境的爪哇语敬语，敬语的使用应与社会角色和语境线索相一致。研究结果表明，当前的语言模型在大多数敬语层级上表现不佳，存在对某些敬语层级的偏见。
简要总结
本文介绍了爪哇语敬语数据集Unggah-Ungguh，并评估了语言模型处理和生成这些敬语的能力。研究发现，当前的语言模型在敬语层级方面表现不佳，存在对某些层级的偏见。
关键发现
研究方法
本文介绍了Unggah-Ungguh，一个捕捉爪哇语敬语细微差别的数据集，并在涉及不同敬语层次的分类、机器翻译和对话生成任务中评估语言模型。
关键结果
- 当前语言模型在大多数敬语层次上存在困难，表现出对某些层级的偏倚，特别是Ngoko；
- 模型在以正确敬语层次启动对话方面表现更好，但在对话过程中维持该层次上表现较差；
- GPT-4和Gemini 1.5 Pro模型在敬语风格转换和对话生成任务中表现优于其他模型。
重要意义
本研究有助于理解并解决低资源语言中复杂敬语系统的挑战，为NLP模型提供有价值的语言资源和评估框架。
研究局限
- 语料库的规模可能无法完全捕捉爪哇语敬语的复杂性；
- 数据集未考虑爪哇语的地区方言，限制了模型在不同语言区域中的准确性。
技术贡献
本文介绍了Unggah-Ungguh，一个精心编纂的数据集，并评估了语言模型在敬语相关NLP任务中的表现，提供了对其局限性和潜在改进的见解。
创新性
本工作在研究爪哇语敬语系统方面具有创新性，该系统在NLP领域尚未被广泛研究，且引入了专门设计用于捕捉爪哇语敬语细微差别的Unggah-Ungguh数据集。
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。