为澳大利亚土著英语设计语音技术：机遇、风险与参与
作者：Ned Cooper, Ben Hutchinson, Celeste Rodríguez Louro, Glenys Collard
摘要
在澳大利亚，后接触时代的语言变体，包括克里奥尔语和国际语言的本地变体，源于土著社区与英语使用者之间的强制接触。这些接触变体被广泛使用，但语音技术支持不足。这一差距阻碍了使用这些变体的土著社区参与民事和经济社会，并重现了当代土著社会语言身份的边缘化。本文围绕此背景提出三个问题：第一，语音技术能否支持澳大利亚土著英语使用者——一种本土化的英语变体？第二，此类项目固有的风险有哪些？第三，何种技术开发实践适合此背景，研究人员如何整合有意义的社区参与以减轻风险？我们认为既存在机遇，也存在风险，并通过一个旨在改善澳大利亚土著英语语音技术的实际项目的设计实践案例进行展示。我们讨论了在整个项目中如何融入文化适宜和参与性强的流程。我们呼吁增加对土著社区使用的语言（包括接触变体）的支持，这些变体在实施参与性和文化安全实践的前提下，能带来实际的经济和社会文化利益。
简要总结
本文探讨了为澳大利亚土著英语开发语音技术的潜力与挑战，强调土著社区面临的社会语言障碍。强调采用文化适宜和参与式设计实践的重要性，以减轻风险并促进社区的有意义参与。
关键发现
研究方法
研究方法涉及谷歌与西澳大利亚大学的合作项目，专注于改善澳大利亚原住民英语的自动语音识别（ASR）。该项目集成了参与实践、文化适当的设计和社区参与，以减少风险并促进机会。
关键结果
- 语音技术可以支持澳大利亚原住民英语的说话者，为口语输入、语音查询、语音命令和自动转录提供机会；该项目展示了社区参与在技术开发中的重要性，导致了文化安全的诱导过程和转录指南；案例研究强调了需要定制的评估方法，考虑文化接受度和社区观点，而不是仅仅依赖标准的NLP指标，如词错误率（WER）
重要意义
这一研究非常重要，因为它解决了原住民接触语言方言缺乏技术支持的问题，这通过未能承认和支持原住民社会文化身份和方式而继续传播殖民主义。它有助于理解边缘化语言社区的道德和负责任的技术开发。
研究局限
- 项目的技术目标由谷歌设定，限制了原住民对项目目标的控制；澳大利亚原住民人口在公司或大学中担任全职研究职位的可能性较低，限制了与此类研究合作的机会；用于开发转录指南的语料库仅限于公开分享的YouTube视频，可能不代表澳大利亚原住民英语在其他领域的口语表现
技术贡献
该项目为澳大利亚原住民英语的ASR开发做出了贡献，在设计过程中融入了社区参与和文化适当的实践。
创新性
本工作突出了技术开发中社区参与、文化敏感性和参与性方法的重要性，特别是针对澳大利亚原住民英语等边缘化语言社区。
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。