HausaNLP在SemEval-2025任务2中的表现：实体感知微调与提示工程在实体感知机器翻译中的比较

研究方法

该研究采用了四种实体感知机器翻译的方法，结合了传统的微调技术和使用NLLB-200和Gemini模型的提示工程策略。微调包括使用提供的训练数据和从Wikidata提取的命名实体。提示工程使用简洁的模板和精心挑选的演示对，以评估Gemini的性能。

关键结果

• 所有三种NLLB方法在句子级别的COMET评分上表现相似，但Gemini在目标语言中的命名实体翻译上表现更好，M-ETA评分在大多数情况下是NLLB的近两倍。英语到西班牙语的翻译在所有评估的方法中表现最佳，而中文翻译在所有测试语言中表现最差。
• 欧洲语言如西班牙语、意大利语、法语和德语在所有评估中都取得了较高的分数，除了日语；而亚洲语言，尤其是中文，表现较低。有趣的是，土耳其在Gemini的表现中表现良好，尽管缺乏少量样例，仅次于西班牙语。
• 比较研究表明，为了达到最佳实体翻译结果，可能不需要复杂的少量样例提示。

重要意义

这一研究证明了大型语言模型如Gemini在实体感知机器翻译中的提示工程方法的有效性，在目标语言中超越了NLLB的微调方法，以保持实体完整性。

研究局限

• 评估受到缺乏中文、韩国、泰国和土耳其的训练数据的限制，阻止了NLLB模型的微调。
• 由于计算资源的限制，仅对NLLB-200的精简6亿参数版本进行微调，可能错过了更大模型的更好结果。

技术贡献

本文提供了实体感知机器翻译中微调和提示工程方法的比较分析，突出了Gemini的零样例和少量样例提示方法的优势。

创新性

本工作通过关注整体翻译质量与准确命名实体翻译的平衡，提供了有关微调和提示工程策略在双语翻译中的相对有效性的见解。