大型语言模型是否理解你的翻译？基于问答的段落级机器翻译评估

研究方法

本研究引入了TREQA，一个通过评估候选翻译回答针对源文本或参考文本中关键信息的阅读理解问题来评估翻译质量的框架。TREQA在需要长距离理解的挑战性领域（如文学文本）中进行了测试，并在排序替代段落级翻译时显示出与最先进的神经网络和基于大语言模型的指标相当甚至更优的表现。

关键结果

• TREQA在未明确优化与人类判断相关联的情况下，在排序段落级翻译时与现有指标相当并超越了它们。
• TREQA通过生成的问题和答案提供可解释性，这些问题和答案有效针对评估数据集中专家识别的翻译错误。
• TREQA生成的问题和答案可靠地反映了准确性趋势，其召回率比CHRF更好地跟踪整体表现。

重要意义

本研究的重要性在于它突显了仅依赖内在质量评分评估长且复杂段落的局限性，并提出了一个更务实的方法，评估翻译在上下文中准确传达关键信息的能力。

研究局限

• TREQA的跨语言问答能力需要改进，这从QWEN2.5-72B-IT模型在跨语言问答中的表现与英语问答中的表现相比可以得到证明。
• TREQA的错误主要分为三类：生成的问题未能针对错误或继承候选错误，基于上下文给出的错误答案，以及专家偏好模糊导致难以进行可靠评估。

技术贡献

TREQA引入了一种新颖的外在评估框架，用于机器翻译，该框架利用大语言模型衍生的阅读理解问题来捕捉超出片段级对齐的深层语义和语用细微差别。

创新性

与以往通常依赖大语言模型的隐式质量评估或句子级指标的研究不同，TREQA明确评估跨语言理解，定位个体不准确之处，并提供精确、语义敏感的见解。