Do LLMs Understand Your Translations? Evaluating Paragraph-level MT with Question Answering

The research introduces TREQA, a framework that evaluates translation quality by assessing how accurately candidate translations answer reading comprehension questions targeting key information in the source or reference texts. TREQA is tested in challenging domains requiring long-range understanding, such as literary texts, and is shown to be competitive with and sometimes outperform state-of-the-art neural and LLM-based metrics in ranking alternative paragraph-level translations.

• TREQA is competitive with and outperforms existing metrics in ranking paragraph-level translations without being explicitly optimized for human judgment correlation.
• TREQA offers interpretability through generated questions and answers that effectively target translation errors identified by experts.
• TREQA's generated questions and answers reliably reflect accuracy trends, with recall better tracking overall performance compared to CHRF.
• TREQA's candidate-aware question generation consistently improves CHRF, but recall drops, indicating the answers may include related fragments or paraphrases without fully covering error spans.

This research is significant as it highlights the limitations of relying solely on intrinsic quality scores for evaluating long, complex passages and proposes a more pragmatic approach that assesses how accurately key information is conveyed by a translation in context.

TREQA introduces a novel extrinsic evaluation framework for machine translation that uses LLM-derived comprehension questions to capture deeper semantic and pragmatic nuances beyond span-level alignments.

Unlike prior work that often relies on implicit quality assessments from LLMs or sentence-level metrics, TREQA explicitly assesses cross-lingual comprehension, pinpointing individual inaccuracies and providing precise, semantic-sensitive insights.

• TREQA's cross-lingual question-answering capabilities need improvement, as evidenced by the QWEN2.5-72B-IT model's performance in cross-lingual QA compared to its English QA performance.
• Errors in TREQA can fall into three main categories: generated questions failing to target errors or inherit candidate errors, incorrect answers given the context, and ambiguous expert preferences making reliable evaluation difficult.

• More controlled question generation targeting errors in a pragmatic way could improve TREQA's reliability and precision.
• Improved QA systems and better alignment in answer matching could further enhance TREQA's performance, especially in challenging domains.