This paper proposes a method to create paragraph-level data for training and evaluating machine translation metrics, finding that sentence-level metrics perform comparably to paragraph-level metrics in scoring longer translations, suggesting limitations in current datasets and evaluation tasks.
As research on machine translation moves to translating text beyond the sentence level, it remains unclear how effective automatic evaluation metrics are at scoring longer translations. In this work, we first propose a method for creating paragraph-level data for training and meta-evaluating metrics from existing sentence-level data. Then, we use these new datasets to benchmark existing sentence-level metrics as well as train learned metrics at the paragraph level. Interestingly, our experimental results demonstrate that using sentence-level metrics to score entire paragraphs is equally as effective as using a metric designed to work at the paragraph level. We speculate this result can be attributed to properties of the task of reference-based evaluation as well as limitations of our datasets with respect to capturing all types of phenomena that occur in paragraph-level translations.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Edoardo Barba, Roberto Navigli, Alessandro Scirè et al.
Tom Sherborne, Alexandra Birch, Mark Steedman et al.
Xiang Dai, Sarvnaz Karimi, Biaoyan Fang
Hao Yang, Daimeng Wei, Hengchao Shang et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Large language models: a survey of their development, capabilities, and applications
|
Yadagiri Annepaka, Partha Pakray
|
2024
|
View Paper |
Improving Statistical Significance in Human Evaluation of Automatic Metrics via Soft Pairwise Accuracy
|
Brian Thompson, Nitika Mathur, Daniel Deutsch, Huda Khayrallah
|
2024
|
View Paper |
Towards Chapter-to-Chapter Context-Aware Literary Translation via Large Language Models
|
Linghao Jin, Li An, Xuezhe Ma
|
2024
|
View Paper |
Efficient Minimum Bayes Risk Decoding using Low-Rank Matrix Completion Algorithms
|
Firas Trabelsi, David Vilar, Mara Finkelstein, Markus Freitag
|
2024
|
View Paper |
A survey of context in neural machine translation and its evaluation
|
Sheila Castilho, Rebecca Knowles
|
2024
|
View Paper |
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection
|
Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins
|
2023
|
View Paper |
SLIDE: Reference-free Evaluation for Machine Translation using a Sliding Document Window
|
Vikas Raunak, Tom Kocmi, Matt Post
|
2023
|
View Paper |
A Review on Large Language Models: Architectures, Applications, Taxonomies, Open Issues and Challenges
|
Mohaimenul Azam Khan Raiaan, Md. Saddam Hossain Mukta, Kaniz Fatema, Nur Mohammad Fahad, Sadman Sakib, Most. Marufatul Jannat Mim, Jubaer Ahmad, Mohammed Eunus Ali, Sami Azam
|
2024
|
View Paper |
Comments (0)