合成流畅性：大规模语言模型生成翻译中的幻觉、虚构及爱尔兰语词汇的创造

研究方法

本研究分析了大语言模型（LLM）将文本翻译成爱尔兰时的伪造，特别关注模型生成的新、不存在的词汇，并将其分类为动词和名词类别，识别出六种明显的名词模式。此外，还分析了这些伪造是否遵循爱尔兰的形态学规则以及它们展示的语言倾向。

关键结果

• GPT-4.0和GPT-4.0 Mini都产生类似类型的伪造，但Mini模型的产生频率显著更高；GPT-4.0通过将源语言动词解释为名词并生成相应的爱尔兰词汇来进行伪造，这些词汇通常形态学上很好地构成；Mini模型也产生伪造的动词，遵循两个主要模式：将源语言动词转换为目标语言名词并以动词形式进行辅音变化，或者保留英语词汇同时根据爱尔兰形态学规则进行辅音变化；两种引擎都产生了基于英语词音的懒惰爱尔兰化实例，其中一些例子可能是合法的爱尔兰词汇；没有报告从Mini模型中发明的不遵循爱尔兰规则的伪造动词。
• GPT-4.0通过将源语言动词解释为名词并生成相应的爱尔兰词汇来进行伪造，这些词汇通常形态学上很好地构成；Mini模型也产生伪造的动词，遵循两个主要模式：将源语言动词转换为目标语言名词并以动词形式进行辅音变化，或者保留英语词汇同时根据爱尔兰形态学规则进行辅音变化；两种引擎都产生了基于英语词音的懒惰爱尔兰化实例，其中一些例子可能是合法的爱尔兰词汇；没有报告从Mini模型中发明的不遵循爱尔兰规则的伪造动词。
• 研究提出了关于大语言模型对爱尔兰语言的潜在影响的疑问，特别是在低资源、形态学丰富的语言中，以及这些技术可能如何随着时间推移影响词汇和语言演变。

重要意义

研究提出了关于大语言模型对爱尔兰语言的潜在影响的疑问，特别是在低资源、形态学丰富的语言中，以及这些技术可能如何随着时间推移影响词汇和语言演变。

研究局限

• 研究没有提供确切的答案，而是旨在引发有关这些伪造的影响的讨论；研究结果基于GPT-4.0和GPT-4.0 Mini模型的比较，可能不适用于其他大语言模型或翻译任务。

技术贡献

本文详细分类了LLM生成爱尔兰翻译中的伪造，将其分类为动词和名词，并识别出六种明显的模式，并分析了它们是否遵循爱尔兰的形态学规则。

创新性

本研究通过专注于像爱尔兰这样的低资源语言中的伪造，提供了这些伪造语言模式的细致分析，并提出了关于人工智能在语言演变中的角色的重要问题，从而使其在研究领域具有独特性。