是否采用机器翻译:一项关于荷兰读者对不同翻译与创造力水平接受度的眼动追踪研究
作者:Ana Guerberof-Arenas, Kyo Gerrits
摘要
本文展示了一项初步研究的结果,涉及在四种条件下(机器翻译(MT)、后编辑(PE)、人工翻译(HT)和原文(ST))对一篇虚构短故事的接受情况:旨在理解不同翻译方式中的创造力与错误如何影响读者,特别是认知负荷。八名参与者填写问卷,使用眼动仪阅读故事,并进行回顾性思维声述(RTA)访谈。结果显示,创造潜能单位(UCP)会增加认知负荷,而这一效应在人工翻译中最强,在机器翻译中最低;未观察到错误的影响。通过将数据与RTA相结合,我们推测UCP中的较高认知负荷与读者的愉悦感和沉浸感增加有关。在词级别上,翻译创造力对不同翻译方式中认知负荷的影响具有新颖性,为未来研究开辟了新途径。所有代码和数据可在https://github.com/INCREC/Pilot_to_MT_or_not_to_MT 获取。
简要总结
本研究探讨荷兰读者在认知负荷和创造力方面对不同翻译方式(机器、后编辑、人工和原文)的感知。结果显示,人工翻译中的创造单位比机器翻译更增加认知负荷,且未观察到错误的影响。研究结果表明,创造内容与读者的愉悦感之间存在关联。
关键发现
研究方法
本研究邀请了八名荷兰参与者,在四种条件下(机器翻译(MT)、后编辑(PE)、人工翻译(HT)和原始源文本(ST))阅读同一短篇小说。参与者完成问卷调查,使用眼动仪阅读故事,并进行回顾性口述思考(RTA)访谈。
关键结果
- 翻译中的创意潜力单元(UCP)会增加认知负荷,人工翻译(HT)的负荷最高,机器翻译(MT)的负荷最低。
- 未观察到翻译错误对认知负荷的影响。
- 我们假设,由UCP导致的更高认知负荷会提升读者的愉悦感和沉浸感。
重要意义
本研究有助于理解不同翻译方法中的创意与错误如何影响读者的认知负荷,为翻译实践和读者支持策略提供参考。
研究局限
- 本研究为试点研究,样本量较小(n=8)。
- 研究仅基于单篇短篇小说,导致结果的普适性受限。
技术贡献
发现翻译创意而非错误在词层面影响认知负荷,这一新颖结论是本研究的技术贡献。
创新性
本研究通过聚焦翻译创意对认知负荷的影响,区别于以往以错误为中心的研究,提供了全新的视角。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成,翻译可能不够准确或完整。如需准确信息,请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量,感谢您的理解。