SlangDIT：基于解释性俚语翻译的大规模语言模型基准测试

作者：Jie Zhou, Fandong Meng, Yunlong Liang, Jiaan Wang

摘要

俚语翻译的挑战在于捕捉依赖上下文的语义扩展，因为俚语词汇常常传达超出字面意义的含义。虽然在大规模语言模型（LLMs）时代，俚语检测、解释与翻译已作为孤立任务被研究，但它们的内在相互依赖性仍未得到充分探索。主要原因在于缺乏一个可以使这两个任务成为第三任务前提的基准，从而促进成语翻译。本文提出了解释性俚语翻译任务（命名为SlangDIT），包括三个子任务：俚语检测、跨语言俚语解释以及在当前语境中的俚语翻译，旨在通过俚语检测和解释帮助生成更准确的翻译。为此，我们构建了一个包含超过2.5万对英汉句子的SlangDIT数据集。每个源句子都提及至少一个俚语，并配有相应的跨语言俚语解释。基于该基准，我们提出了一种深度思考模型，命名为SlangOWL。该模型首先判断句子是否包含俚语，然后判断俚语是否多义，并分析其可能的含义。此外，SlangOWL还提供针对当前语境的最佳俚语解释。最后，结合整体思路，SlangOWL给出合适的翻译。我们在大规模语言模型（如Qwen2.5和LLama-3.1）上的实验表明，我们的深度思考方法显著提升了模型性能，所提出的SlangOWL模型明显优于基础模型和无思考机制的监督微调模型。

简要总结

一个用于俚语翻译理解的新基准挑战大规模语言模型检测俚语、解释其含义并在上下文中准确翻译，所提出的模型在性能上显著优于基础模型。

关键发现

研究方法 (Methodology)

The paper introduces the SlangDIT task consisting of three sub-tasks: slang detection, cross-lingual slang explanation, and slang translation. It constructs a SlangDIT dataset with over 25k English-Chinese sentence pairs, each containing at least one slang term labeled with a cross-lingual explanation. A deep thinking model, SlangOWL, is proposed to address these sub-tasks, enhancing LLMs' performance in slang translation.

关键结果 (Key Results)

The SlangOWL model significantly outperforms vanilla LLMs and supervised fine-tuned models in the SlangDIT task.
SlangOWL effectively identifies slang, determines polysemy, explains slang in context, and offers suitable translations.
Experiments demonstrate the enhanced performance of LLMs using the proposed deep thinking approach for slang translation.

重要意义 (Significance)

This research is important as it addresses the underexplored interdependence of slang detection, explanation, and translation tasks, facilitating idiomatic translation by providing a benchmark (SlangDIT) and a deep thinking model (SlangOWL) that improves LLMs' performance in slang translation.

研究局限 (Limitations)

The dataset is limited to English-Chinese language pairs.
The model's performance may vary with other language pairs or slang variations not covered in the dataset.

技术贡献 (Technical Contribution)

The SlangDIT benchmark and the SlangOWL deep thinking model, which effectively addresses slang detection, explanation, and translation sub-tasks, enhancing LLMs' performance in idiomatic slang translation.

创新性 (Novelty)

This work is novel in proposing the SlangDIT task and benchmark, focusing on the interdependence of slang detection, explanation, and translation, and introducing the SlangOWL model that outperforms vanilla LLMs and supervised fine-tuned models in slang translation.

论文详情

论文ID：2505.14181

发表日期：2025-05-20

分类：计算机科学 - 自然语言处理

备注：work in progress

查看论文 PDF下载