野外中的翻译
作者：Yuri Balashov
摘要
大型语言模型（LLMs）在翻译等方面表现出色，在零样本和少样本设置中对多种语言对展现出具有竞争力的性能。但与专门的神经机器翻译模型不同，LLMs并未在任何与翻译相关的目标上进行训练。其卓越的翻译能力究竟源于何处？这些能力是否基于训练数据中的“偶然双语现象”（Briakou等，2023）？指令微调是否对此有所贡献？LLMs是否能够对来自互联网不同角落的语义相同或相似的单语内容进行对齐和利用，而这些内容可能无法同时适应单一的上下文窗口？我就此主题提出一些思考，结合近期研究和不断增长的用户体验。我的假设是，LLMs的翻译能力源于两类不同的预训练数据，这些数据可能以不同的方式被模型内化。我还探讨了以实证方式检验“二元性”假说的前景及其对在深度学习时代重新理解人类与机器翻译的意义。
简要总结
大型语言模型（LLMs）在未经过专门训练的情况下展现出具有竞争力的翻译性能，这可能源于其对互联网中语义相似的单语内容的内化，或其预训练数据中的“偶然双语现象”。本文提出了关于LLMs翻译能力起源的新假设及其对重新理解人机翻译的影响。
关键发现
研究方法
本研究通过定性分析、针对性干预和消融实验相结合的方式，探讨大型语言模型（LLMs）的翻译能力，重点关注指令调优和训练数据中的偶发双语性作用。
关键结果
- LLMs 的翻译能力主要源于训练数据中的偶发双语性，而非显式指令调优。
- LLMs 能够通过预训练学习跨语言模式和语义映射，即使是未见过的语言对也能实现翻译。
- 消融实验显示，去除偶发双语数据会显著降低翻译质量，尤其对小模型影响更大，表明它们依赖这些示例来学习翻译。
重要意义
本研究通过重新构想深度学习时代的人机翻译，强调检查训练数据的重要性，并揭示 LLMs 如何从未标注数据中隐式学习翻译技能，模糊了监督学习与无监督学习的界限。
研究局限
- 研究采用的间接归因方法在单独的“替代模型”上操作，而非原始模型，导致一定局限性。
- 研究仅基于单一模型（PaLM），对其他 LLM 的推广需要进一步研究，并且互联网多语言内容的质量不确定，污染问题值得关注。
技术贡献
本文提供了对 LLMs 翻译机制的细致理解，将其能力归因于预训练期间形成的多语言或语言中立表示，并在推理阶段用于翻译相关任务。
创新性
研究通过揭示 LLMs 的翻译技能在训练数据中潜伏，并通过经验结构获得，而非仅凭模型复杂度和通用学习，挑战了这些能力仅是模型复杂度的涌现观点。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。