聊天中的代码混合解码：新加坡国立大学ABC代码混合语料库

研究方法

本研究提出了首个标注且通用的语料库——NUS ABC 代码混合语料库，用于在保持隐私与伦理标准的前提下理解语境中的代码混合。该语料库收集、验证并整合了超过 355,641 条涵盖多种代码混合模式的消息，重点关注英语、普通话及其他语言。

关键结果

• 语料库包含超过 355,641 条来自新加坡大学生的代码混合消息。
• 代码混合与对话式、表达式和社会参照性语言风格相关，尤其在非正式、个人或情感化语境中更为显著。
• 该数据集涵盖多种代码混合模式，跨多种语言。

重要意义

Codemix 语料库作为计算语言学、社会语言学和 NLP 应用研究的基础数据集，旨在加强多语 NLP 系统并提升检索与分类任务的效果。

研究局限

• 数据来源于新加坡大学生，可能限制对其他人群或多语社区的普适性。
• 参与者提交的是精选片段而非完整对话，限制了对话轮换、对话流动或长时间互动中语调变化的分析。

技术贡献

NUS ABC 代码混合语料库的构建，提供了一个标注且通用的数据集，用于在语境中理解代码混合，并严格遵守隐私与伦理标准。

创新性

本研究首次提供了用于代码混合分析的标注通用语料库，填补了缺乏公开可用、适合建模非正式多语交流与关系的语料库的空白。