一种系统的多模态评估方法，用于提升国际关键护理教育中人工智能机器翻译工具的访问能力

语言障碍严重限制了全球范围内关键护理教育的普及。机器翻译（MT）在提升关键护理内容的可及性方面展现出巨大潜力，并通过新型人工智能框架和大型语言模型迅速发展。然而，系统性应用和评估这些工具的最佳方法仍不明确。本文开发了一种多模态评估方法，用于评价在既定国际关键护理教育项目中使用的关键护理内容的翻译效果。选择了四种免费可用的机器翻译工具（DeepL™、Google Gemini™、Google翻译™、Microsoft CoPilot™），并将选定的短语和段落翻译成中文（普通话）、西班牙语和乌克兰语。由专业医学翻译人员进行的人类翻译作为对比。通过以下方式比较这些翻译：1）盲法双语临床医生基于锚定Likert量表的流畅度、充分性和意义三个维度的评价；2）自动化的双语评估指标BLEU得分；3）经过验证的系统可用性量表（SUS）评估机器翻译工具的易用性。盲法双语临床医生的评价结果显示：人类翻译（中文）、Google Gemini（西班牙语）和Microsoft CoPilot（乌克兰语）获得最高的综合评分；而Microsoft CoPilot（中文）和Google翻译（西班牙语和乌克兰语）得分最低。所有中文和西班牙语版本的BLEU得分均达到“可理解至良好”或“高质量”，而乌克兰语整体评分为“难以理解”，除Microsoft CoPilot外。在易用性方面，DeepL（中文）、Google Gemini（西班牙语）和Google翻译（乌克兰语）得分最高，而Microsoft CoPilot（中文和乌克兰语）以及Google翻译（西班牙语）得分较低。没有任何单一的机器翻译工具在所有指标和所有语言中表现最佳，突显出在教育活动中对这些工具进行常规评估的重要性，尤其考虑到其快速的持续演变。本文提出了一种多模态评估方法，以协助医学教育者在国际教育项目中扩大机器翻译的应用。