中文翻译论文

青藏高原上胎生变色龙属蜥蜴的基因组洞察：网状进化的研究

Genomic insights into the reticulate evolution of viviparous Phrynocephalus lizards on the Qinghai-Tibetan Plateau.

本研究揭示了青藏高原胎生变色龙属蜥蜴的基因组中多次网状事件的证据，强调了基因流在极端环境中物种进化中的作用，为理解自然杂交提供了新视角。

Chen, Ying, Xiao, Xiao, Cui, Lin et al.

非晶固体中的缺陷、声阻尼与玻色峰

Defects, Sound Damping, and the Boson Peak in Amorphous Solids

研究人员发现，非晶固体中的缺陷是声阻尼和比热异常的根源，这些异常在相同温度下同时出现，并提出了一种新的关系式来描述这些现象。

Elijah Flenner, Grzegorz Szamel

联邦学习中的高效数据估值近似方法：一种基于采样的策略

Efficient Data Valuation Approximation in Federated Learning: A Sampling-based Approach

本文提出了一种在联邦学习中更高效的数据估值方法，通过有策略地选择高影响力的数据组合，降低计算开销同时保持精度。

Yi Xu, Zimu Zhou, Yongxin Tong et al.

GenCLIP：用于零样本异常检测的通用CLIP提示泛化方法

GenCLIP: Generalizing CLIP Prompts for Zero-shot Anomaly Detection

本文提出了GenCLIP，一种利用多层提示和双分支推理的零样本异常检测新框架，通过学习具有泛化能力和类别特异性的提示，提升了未见类别异常检测的稳定性和可靠性。

Sangyoun Lee, Suhwan Cho, Jungho Lee et al.

M$^2$AD：通过全局评分与校准阈值的多传感器多系统异常检测

M$^2$AD: Multi-Sensor Multi-System Anomaly Detection through Global Scoring and Calibrated Thresholding

M$^2$AD是一种用于多系统多变量时间序列数据的无监督异常检测新框架，采用深度模型与全局评分机制识别异常。其在多项评估中平均超越现有方法21%，并通过亚马逊履行中心的实际案例验证了其有效性。

Sarah Alnegheimish, Zelin He, Matthew Reimherr et al.

玩家对视频游戏中的漏洞与瑕疵的感知：一项探索性研究

Players' Perception of Bugs and Glitches in Video Games: An Exploratory Study

本研究探讨了视频游戏玩家对漏洞和瑕疵的感知，发现频率和情境比漏洞类型更为重要；频繁出现的漏洞甚至可以增强游戏体验。

Jessica Backus

Med-CoDE：基于医学批评的分歧评估框架

Med-CoDE: Medical Critique based Disagreement Evaluation Framework

一种名为Med-CoDE的新框架，用于评估医学语言模型在临床环境中的准确性和可靠性，解决其在医疗中的应用担忧。它提供了一种系统性的方法，用于评估医学LLMs的质量和可信度。

Mohit Gupta, Akiko Aizawa, Rajiv Ratn Shah

飞秒激光湿蚀正相纳米光刻法制备三硫化二锑纳米结构

Positive-tone Nanolithography of Antimony Trisulfide with Femtosecond Laser Wet-etching

本文提出了一种利用飞秒激光湿蚀的简化正相纳米光刻方法，用于制备三硫化二锑（Sb₂S₃）纳米结构，线宽达178纳米，并通过制备菲涅尔区（FZPs）展示了多样的功能性。该方法简化了传统集成光子器件复杂多步的制造工艺。

Wei Wang, Xiaofei Wu, Andrea Dellith et al.

考虑记忆效应的细菌趋化性研究

Bacterial chemotaxis considering memory effects

本文研究了大肠杆菌在考虑趋化受体缓慢甲基化过程引起的记忆效应下的趋化性，推导出考虑细菌对化学梯度非局部响应的新型反应-扩散方程，显示记忆效应可导致高达170微米的平滑长度。

Rodrigo Soto, Manuel Mayo

部分氧分压引导的肾上腺静脉采血在原发性醛固酮增多症中的应用

Partial Pressure of Oxygen-Guided Adrenal Venous Sampling in Primary Aldosteronism

本研究首次探讨了人体肾上腺及非肾上腺静脉中pO₂的动态变化，验证其作为提高AVS插管成功率的潜在工具。研究还揭示了促肾上腺皮质激素刺激期间肾上腺类固醇生成的氧气消耗情况，为肾上腺皮质内分泌学提供了新的诊断和操作依据。

Yamazaki, Y., Suzuki, T., Tanaka, T. et al.

全球校准如何增强多准确性

How Global Calibration Strengthens Multiaccuracy

本论文研究了全局校准如何增强预测的公平性概念多准确性，发现校准多准确性比未校准的多准确性具有显著的增强作用。

Varun Kanade, Parikshit Gopalan, Omer Reingold et al.

保持饥饿，保持愚昧：基于大规模语言模型的扩展阅读文章生成

Stay Hungry, Stay Foolish: On the Extended Reading Articles Generation with LLMs

研究人员探索利用大型语言模型（LLMs）生成教师用扩展阅读材料，提供高质量内容和准确的课程建议，提升学习体验。

An-Zi Yen, Yu-Chien Tang, Yow-Fu Liou

分支界限算法作为多项式时间近似方案

Branch-and-Bound Algorithms as Polynomial-time Approximation Schemes

本文探讨了分支界限算法与多项式时间近似方案（PTAS）之间的联系，证明了某些B&B实现可以为背包和调度问题提供类似PTAS的结果。计算实验支持这些发现，并与已有方法进行了比较。

Eleonora Vercesi, Monaldo Mastrolilli, Koppány István Encz

基于概率车辆-行人交互模型的隐式通信最优行为规划

Optimal Behavior Planning for Implicit Communication using a Probabilistic Vehicle-Pedestrian Interaction Model

本文提出一种结合预测与规划的车辆最优行为规划方法，利用概率模型评估行人穿越可能性。该方法通过解析求解最优控制问题，确保车辆行为能有效触发预期的行人反应，同时考虑行人的成本，提升合作交互的效果。

Miguel Ángel Sotelo, Thomas H. Weisswange, Malte Probst et al.

角度中的语义：余弦相似度何时奏效，何时失效

Semantics at an Angle: When Cosine Similarity Works Until It Doesn't

余弦相似度是机器学习中广泛使用的嵌入比较指标，但其局限性已被揭示，尤其在语义信息重要时。新兴的替代方法正在开发中，以解决其盲点。

Kisung You

利用偏边界测量重构抛物方程中的源函数

Reconstruction of source function in a parabolic equation using partial boundary measurements

本文提出一种利用偏边界测量估算抛物方程中源函数的优化方法，重点在于理论基础与数值验证。

T. Sharma, K. Sakthivel, L. Beilina

定义（院前）：一项关于将虚弱评估纳入院前创伤分诊工具的路径与响应的质性访谈研究方案

DEFINE(prehospital): A protocol for a qualitative interview study to determine the pathway and response to the inclusion of frailty in pre-hospital trauma triage tools

本研究探讨将虚弱评估纳入院前创伤分诊工具的路径及其对临床实践的影响，重点关注医护人员的体验与决策过程。

Nicholson, H., Braude, P., Kirby, K. et al.

大规模智能攻击者的防御策略

Defending Against Intelligent Attackers at Large Scales

研究人员发现，防御措施的微小增强可以抵御大规模的智能攻击，这些攻击会根据失败进行调整并从成功中学习。

Andrew J. Lohn

巴西青少年及年轻男性男男性行为者和变性女性对事件驱动和长效注射预防用药的认知与使用意向：一项横断面研究

Awareness and intention to use event-driven and long-acting injectable pre-exposure prophylaxis among adolescent and young men who have sex with men and transgender women in Brazil: a cross-sectional study.

巴西青少年和年轻男性男男性行为者及变性女性对长效注射PrEP的认知和使用意向较高，性行为特征显著影响其偏好。扩大多样化的预防选择有助于提升PrEP的采用率和依从性，改善HIV预防效果。

Magno, Laio, Dourado, Inês, Leite, Beo Oliveira et al.

我们应否在卵巢切除术后妇女中考虑睾酮治疗？

Should we consider testosterone therapy in oophorectomized women?

Levy, Barbara, Saltiel, Doreen, Simon, James