This paper introduces a new approach to evaluating machine translation using challenge sets, which reveal weaknesses in systems despite advancements in neural technology. It provides insights into the strengths and limitations of phrase-based and neural systems.
Neural machine translation represents an exciting leap forward in translation quality. But what longstanding weaknesses does it resolve, and which remain? We address these questions with a challenge set approach to translation evaluation and error analysis. A challenge set consists of a small set of sentences, each hand-designed to probe a system's capacity to bridge a particular structural divergence between languages. To exemplify this approach, we present an English-French challenge set, and use it to analyze phrase-based and neural systems. The resulting analysis provides not only a more fine-grained picture of the strengths of neural systems, but also insight into which linguistic phenomena remain out of reach.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Nikita Moghe, Chantal Amrhein, Liane Guillou
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
From n-gram to Attention: How Model Architectures Learn and Propagate Bias in Language Modeling
|
Mohsinul Kabir, Tasfia Tahsin, Sophia Ananiadou
|
2025
|
View Paper |
|
From Text to Understanding the Inner Text: LLMs and Translation Accuracy and Fluency
|
Mahdi Aben Ahmed
|
2025
|
View Paper |
|
A Large-Scale Benchmark for Vietnamese Sentence Paraphrases
|
Sang Quang Nguyen, Kiet Van Nguyen
|
2025
|
View Paper |
|
Guiding ontology translation with hubness-aware translation memory
|
Mingjie Tian, Fausto Giunchiglia, Rui Song, Hao Xu
|
2024
|
View Paper |
|
Solving the Challenge Set without Solving the Task: On Winograd Schemas as a Test of Pronominal Coreference Resolution
|
Ian Porada, Jackie Chi Kit Cheung
|
2024
|
View Paper |
|
The Quality of Google Translate and ChatGPT English to Arabic Translation The Case of Scientific Text Translation
|
Elham Alzain, Khalil A. Nagi, Faiz Algobaei
|
2024
|
View Paper |
|
GPT-HateCheck: Can LLMs Write Better Functional Tests for Hate Speech Detection?
|
Yiping Jin, Leo Wanner, A. Shvets
|
2024
|
View Paper |
|
College Translation Teaching in the Era of Artificial Intelligence: Challenges and Solutions
|
Fengqi Li, Zhijian Cao, Xinchen Li
|
2024
|
View Paper |
|
Quality and Quantity of Machine Translation References for Automatic Metrics
|
Vilém Zouhar, Ondrej Bojar
|
2024
|
View Paper |
|
ACES: Translation Accuracy Challenge Sets at WMT 2023
|
Chantal Amrhein, Nikita Moghe, Liane Guillou
|
2023
|
View Paper |
|
A Survey of Translation Learners’ Uses and Perceptions of Neural Machine Translation
|
Fengqi Li
|
2023
|
View Paper |
|
Fighting Bias with Bias: Promoting Model Robustness by Amplifying Dataset Biases
|
Yuval Reif, Roy Schwartz
|
2023
|
View Paper |
|
A Multilingual Evaluation of NER Robustness to Adversarial Inputs
|
A. Srinivasan, Sowmya Vajjala
|
2023
|
View Paper |
|
Should We Attend More or Less? Modulating Attention for Fairness
|
A. Zayed, Gonçalo Mordido, S. Shabanian, Sarath Chandar
|
2023
|
View Paper |
|
Discourse Centric Evaluation of Machine Translation with a Densely Annotated Parallel Corpus
|
Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Mrinmaya Sachan, Ryan Cotterell
|
2023
|
View Paper |
|
A Paradigm Shift: The Future of Machine Translation Lies with Large Language Models
|
Chenyang Lyu, Jitao Xu, Longyue Wang, Minghao Wu
|
2023
|
View Paper |
|
Appropriateness is all you need!
|
Hendrik Kempt, A. Lavie, S. Nagel
|
2023
|
View Paper |
|
Angler: Helping Machine Translation Practitioners Prioritize Model Improvements
|
Samantha Robertson, Zijie J. Wang, Dominik Moritz, Mary Beth Kery, Fred Hohman
|
2023
|
View Paper |
|
Assessing the Capacity of Transformer to Abstract Syntactic Representations: A Contrastive Analysis Based on Long-distance Agreement
|
Bingzhi Li, Guillaume Wisniewski, Benoit Crabb'e
|
2022
|
View Paper |
|
Democratizing neural machine translation with OPUS-MT
|
J. Tiedemann, Mikko Aulamo, Daria Bakshandaeva, M. Boggia, Stig-Arne Gronroos, Tommi Nieminen, Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Raúl Vázquez, Sami Virpioja
|
2022
|
View Paper |
|
Deep Learning on a Healthy Data Diet: Finding Important Examples for Fairness
|
A. Zayed, Prasanna Parthasarathi, Gonçalo Mordido, Hamid Palangi, S. Shabanian, Sarath Chandar
|
2022
|
View Paper |
|
MT-GenEval: A Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation
|
Anna Currey, Maria Nadejde, R. Pappagari, Mia C. Mayer, Stanislas Lauly, Xing Niu, B. Hsu, Georgiana Dinu
|
2022
|
View Paper |
|
ACES: Translation Accuracy Challenge Sets for Evaluating Machine Translation Metrics
|
Chantal Amrhein, Nikita Moghe, Liane Guillou
|
2022
|
View Paper |
|
A Bilingual Parallel Corpus with Discourse Annotations
|
Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Mrinmaya Sachan, Ryan Cotterell
|
2022
|
View Paper |
|
Understanding and Being Understood: User Strategies for Identifying and Recovering From Mistranslations in Machine Translation-Mediated Chat
|
Samantha Robertson, Mark Díaz
|
2022
|
View Paper |
|
Can Transformer be Too Compositional? Analysing Idiom Processing in Neural Machine Translation
|
Verna Dankers, Christopher Lucas, Ivan Titov
|
2022
|
View Paper |
|
HiJoNLP at SemEval-2022 Task 2: Detecting Idiomaticity of Multiword Expressions using Multilingual Pretrained Language Models
|
Minghuan Tan
|
2022
|
View Paper |
|
PreQuEL: Quality Estimation of Machine Translation Outputs in Advance
|
Shachar Don-Yehiya, Leshem Choshen, Omri Abend
|
2022
|
View Paper |
|
Near-Negative Distinction: Giving a Second Life to Human Evaluation Datasets
|
Philippe Laban, Chien-Sheng Wu, Wenhao Liu, Caiming Xiong
|
2022
|
View Paper |
|
Understanding Cross-lingual Pragmatic Misunderstandings in Email Communication
|
Hajin Lim, D. Cosley, Susan R. Fussell
|
2022
|
View Paper |
|
Improved Unsupervised Neural Machine Translation with Semantically Weighted Back Translation for Morphologically Rich and Low Resource Languages
|
S. Chauhan, Shefali Saxena, Philemon Daniel
|
2022
|
View Paper |
|
MT Evaluation in the Context of Language Complexity
|
Dasa Munková, Michal Munk, Ľubomír Benko, Jiří Šťastný
|
2021
|
View Paper |
|
Identifying and Benchmarking Natural Out-of-Context Prediction Problems
|
David Madras, R. Zemel
|
2021
|
View Paper |
|
Tribrid: Stance Classification with Neural Inconsistency Detection
|
Song Yang, Jacopo Urbani
|
2021
|
View Paper |
|
AdaBLEU: A Modified BLEU Score for Morphologically Rich Languages
|
S. Chauhan, Philemon Daniel, Archita Mishra, Abhay Kumar
|
2021
|
View Paper |
|
Les stratégies de la post-édition en traduction automatique des proverbes par des apprenants FLE et de traduction
|
Rana Kandeel
|
2021
|
View Paper |
|
Part of Speech and Universal Dependency effects on English Arabic Machine Translation
|
Ofek Rafaeli, Omri Abend, Leshem Choshen, D. Nikolaev
|
2021
|
View Paper |
|
Evaluating and Enhancing the Robustness of Sustainable Neural Relationship Classifiers Using Query-Efficient Black-Box Adversarial Attacks
|
I. Haq, Z. Khan, Arshad Ahmad, B. Hayat, Asif Khan, Yeeun Lee, Ki-Il Kim
|
2021
|
View Paper |
|
Investigating Failures of Automatic Translation
in the Case of Unambiguous Gender
|
Adithya Renduchintala, Adina Williams
|
2021
|
View Paper |
|
Sometimes We Want Translationese
|
Prasanna Parthasarathi, Koustuv Sinha, J. Pineau, Adina Williams
|
2021
|
View Paper |
|
Comparing Knowledge-Intensive and Data-Intensive Models for English Resource Semantic Parsing
|
Junjie Cao, Zi-yu Lin, Weiwei Sun, Xiaojun Wan
|
2021
|
View Paper |
|
Repairing Pronouns in Translation with BERT-Based Post-Editing
|
Reid Pryzant
|
2021
|
View Paper |
|
BlonDe: An Automatic Evaluation Metric for Document-level Machine Translation
|
Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Jian Yang, Haoyang Huang, Rico Sennrich, Ryan Cotterell, Mrinmaya Sachan, M. Zhou
|
2021
|
View Paper |
|
Translating the Unseen? Yorùbá → English MT in Low-Resource, Morphologically-Unmarked Settings
|
Ife Adebara, Muhammad Abdul-Mageed, Miikka Silfverberg
|
2021
|
View Paper |
|
NoiseQA: Challenge Set Evaluation for User-Centric Question Answering
|
Abhilasha Ravichander, Siddharth Dalmia, Maria Ryskina, Florian Metze, E. Hovy, A. Black
|
2021
|
View Paper |
|
What has changed with neural machine translation? A critical review of human factors
|
Valentina Ragni, Lucas Nunes Vieira
|
2021
|
View Paper |
|
Evaluation of Facebook Translation Service (FTS) in Translating Facebook Posts from English into Arabic in Terms of TAUS Adequacy and Fluency during Covid-19
|
Almahasees Zakaryia, Al-Taher Mohammad, Hélène Jaccomard
|
2021
|
View Paper |
|
Transition based Graph Decoder for Neural Machine Translation
|
Leshem Choshen, Omri Abend
|
2021
|
View Paper |
|
HateCheck: Functional Tests for Hate Speech Detection Models
|
Paul Röttger, B. Vidgen, Dong Nguyen, Zeerak Talat, H. Margetts, J. Pierrehumbert
|
2020
|
View Paper |
|
Comparing Statistical and Neural Machine Translation Performance on Hindi-To-Tamil and English-To-Tamil
|
Akshai Ramesh, V. Parthasarathy, Rejwanul Haque, Andy Way
|
2020
|
View Paper |
|
A Preliminary Attempt to Evaluate Machine Translations of Ukiyo-e Metadata Records
|
Yuting Song, B. Batjargal, Akira Maeda
|
2020
|
View Paper |
|
PheMT: A Phenomenon-wise Dataset for Machine Translation Robustness on User-Generated Contents
|
Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui
|
2020
|
View Paper |
|
Quantitative Analysis of Post-Editing Effort Indicators for NMT
|
Sergi Alvarez, A. Oliver, Toni Badia
|
2020
|
View Paper |
|
Curious Case of Language Generation Evaluation Metrics: A Cautionary Tale
|
Ozan Caglayan, P. Madhyastha, Lucia Specia
|
2020
|
View Paper |
|
Fine-grained linguistic evaluation for state-of-the-art Machine Translation
|
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ursula Strohriegel, A. Burchardt, Sebastian Moller
|
2020
|
View Paper |
|
Dissecting Lottery Ticket Transformers: Structural and Behavioral Study of Sparse Neural Machine Translation
|
Rajiv Movva, Jason Zhao
|
2020
|
View Paper |
|
Analysing terminology translation errors in statistical and neural machine translation
|
Rejwanul Haque, Mohammed Hasanuzzaman, Andy Way
|
2020
|
View Paper |
|
A new deal for translation quality
|
A. Burchardt, A. Lommel, Vivien Macketanz
|
2020
|
View Paper |
|
Online Versus Offline NMT Quality: An In-depth Analysis on English-German and German-English
|
Maha Elbayad, M. Ustaszewski, Emmanuelle Esperancca-Rodier, Francis Brunet Manquat, L. Besacier
|
2020
|
View Paper |
|
HausaMT v1.0: Towards English–Hausa Neural Machine Translation
|
Adewale Akinfaderin
|
2020
|
View Paper |
|
CausaLM: Causal Model Explanation Through Counterfactual Language Models
|
Amir Feder, Nadav Oved, Uri Shalit, Roi Reichart
|
2020
|
View Paper |
|
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction
|
Felix Stahlberg
|
2020
|
View Paper |
|
Probing the Probing Paradigm: Does Probing Accuracy Entail Task Relevance?
|
Abhilasha Ravichander, Yonatan Belinkov, E. Hovy
|
2020
|
View Paper |
|
Cross-Linguistic Syntactic Evaluation of Word Prediction Models
|
Aaron Mueller, Garrett Nicolai, Panayiota Petrou-Zeniou, N. Talmina, Tal Linzen
|
2020
|
View Paper |
|
Neural Machine Translation: Fine-Grained Evaluation of Google Translate Output for English-to-Arabic Translation
|
Linda Alkhawaja, H. Ibrahim, Fida Ghnaim, Sirine Awwad
|
2020
|
View Paper |
|
Causal Mediation Analysis for Interpreting Neural NLP: The Case of Gender Bias
|
Jesse Vig, Sebastian Gehrmann, Yonatan Belinkov, Sharon Qian, D. Nevo, Yaron Singer, Stuart M. Shieber
|
2020
|
View Paper |
|
Evaluating NLP Models via Contrast Sets
|
Matt Gardner, Yoav Artzi, Victoria Basmova, Jonathan Berant, Ben Bogin, Sihao Chen, Pradeep Dasigi, Dheeru Dua, Yanai Elazar, Ananth Gottumukkala, Nitish Gupta, Hannaneh Hajishirzi, Gabriel Ilharco, Daniel Khashabi, Kevin Lin, Jiangming Liu, Nelson F. Liu, Phoebe Mulcaire, Qiang Ning, Sameer Singh, Noah A. Smith, Sanjay Subramanian, Reut Tsarfaty, Eric Wallace, Ally Zhang, Ben Zhou
|
2020
|
View Paper |
|
Evaluating Models’ Local Decision Boundaries via Contrast Sets
|
Matt Gardner, Yoav Artzi, Jonathan Berant, Ben Bogin, Sihao Chen, Dheeru Dua, Yanai Elazar, Ananth Gottumukkala, Nitish Gupta, Hannaneh Hajishirzi, Gabriel Ilharco, Daniel Khashabi, Kevin Lin, Jiangming Liu, Nelson F. Liu, Phoebe Mulcaire, Qiang Ning, Sameer Singh, Noah A. Smith, Sanjay Subramanian, Eric Wallace, Ally Zhang, Ben Zhou
|
2020
|
View Paper |
|
On the Integration of Linguistic Features into Statistical and Neural Machine Translation
|
Eva Vanmassenhove
|
2020
|
View Paper |
|
On the Integration of LinguisticFeatures into Statistical and Neural Machine Translation
|
Eva Vanmassenhove
|
2020
|
View Paper |
|
Evaluating visually grounded language capabilities using microworlds
|
A. Kuhnle
|
2020
|
View Paper |
|
Stance Detection Benchmark: How Robust is Your Stance Detection?
|
Benjamin Schiller, Johannes Daxenberger, Iryna Gurevych
|
2020
|
View Paper |
|
Neural Machine Translation: A Review
|
Felix Stahlberg
|
2019
|
View Paper |
|
Casting a Wide Net: Robust Extraction of Potentially Idiomatic Expressions
|
Hessel Haagsma, M. Nissim, Johan Bos
|
2019
|
View Paper |
|
Evaluating adversarial attacks against multiple fact verification systems
|
James Thorne, Andreas Vlachos, Christos Christodoulopoulos, Arpit Mittal
|
2019
|
View Paper |
|
Human Evaluation of Neural Machine Translation: The Case of Deep Learning
|
Marie Escribe
|
2019
|
View Paper |
|
Linguistic Evaluation of German-English Machine Translation Using a Test Suite
|
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ursula Strohriegel, H. Uszkoreit
|
2019
|
View Paper |
|
Fine-grained evaluation of Quality Estimation for Machine translation based on a linguistically motivated Test Suite
|
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, A. Lommel, H. Uszkoreit
|
2019
|
View Paper |
|
Fine-grained evaluation of German-English Machine Translation based on a Test Suite
|
Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, A. Burchardt, H. Uszkoreit
|
2019
|
View Paper |
|
Application of Neural Network Machine Translation in College Translation Teaching
|
Wenming Zhang, E. Zhang
|
2019
|
View Paper |
|
Automatically Extracting Challenge Sets for Non-Local Phenomena in Neural Machine Translation
|
Leshem Choshen, Omri Abend
|
2019
|
View Paper |
|
How to evaluate machine translation: A review of automated and human metrics
|
Eirini Chatzikoumi
|
2019
|
View Paper |
|
The MuCoW Test Suite at WMT 2019: Automatically Harvested Multilingual Contrastive Word Sense Disambiguation Test Sets for Machine Translation
|
Alessandro Raganato, Yves Scherrer, J. Tiedemann
|
2019
|
View Paper |
|
Research on Improving the Efficiency of English Network Assessment using Computer-Aided Design
|
Xuebing Zhang, Ruolin Shi, Na Wang, Rui Chen
|
2019
|
View Paper |
|
Tackling Graphical NLP problems with Graph Recurrent Networks
|
Linfeng Song
|
2019
|
View Paper |
|
A Comparative Analysis of Knowledge-Intensive and Data-Intensive Semantic Parsers
|
Junjie Cao, Zi-yu Lin, Weiwei SUN, Xiaojun Wan
|
2019
|
View Paper |
|
Traduction automatique et usage linguistique : une analyse de traductions anglais-français réunies en corpus
|
Rudolf Loock
|
2019
|
View Paper |
|
Evaluating Gender Bias in Machine Translation
|
Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer
|
2019
|
View Paper |
|
DiaBLa: a corpus of bilingual spontaneous written dialogues for machine translation
|
Rachel Bawden, S. Rosset, T. Lavergne, Éric Bilinski
|
2019
|
View Paper |
|
Extract and Edit: An Alternative to Back-Translation for Unsupervised Neural Machine Translation
|
Jiawei Wu, Xin Eric Wang, William Yang Wang
|
2019
|
View Paper |
|
compare-mt: A Tool for Holistic Comparison of Language Generation Systems
|
Graham Neubig, Zi-Yi Dou, Junjie Hu, Paul Michel, Danish Pruthi, Xinyi Wang
|
2019
|
View Paper |
|
The Gap between NMT and Professional Translation from the Perspective of Discourse
|
Ying Qin, Jiefan Zhang, Xiaona Lu
|
2019
|
View Paper |
|
Effectively training neural machine translation models with monolingual data
|
Zhen Yang, Wei Chen, Feng Wang, Bo Xu
|
2019
|
View Paper |
|
Adversarial attacks against Fact Extraction and VERification
|
James Thorne, Andreas Vlachos
|
2019
|
View Paper |
|
Chinese-Japanese Unsupervised Neural Machine Translation Using Sub-character Level Information
|
Longtu Zhang, Mamoru Komachi
|
2019
|
View Paper |
|
Semantic Neural Machine Translation Using AMR
|
Linfeng Song, D. Gildea, Yue Zhang, Zhiguo Wang, Jinsong Su
|
2019
|
View Paper |
|
Non-Parametric Adaptation for Neural Machine Translation
|
Ankur Bapna, Orhan Firat
|
2019
|
View Paper |
|
Context in Neural Machine Translation: A Review of Models and Evaluations
|
Andrei Popescu-Belis
|
2019
|
View Paper |
|
Analysis Methods in Neural Language Processing: A Survey
|
Yonatan Belinkov, James R. Glass
|
2018
|
View Paper |
|
Going beyond the sentence: Contextual Machine Translation of Dialogue. (Au-delà de la phrase: traduction automatique de dialogue en contexte)
|
Rachel Bawden
|
2018
|
View Paper |
|
Experimental analysis of representation learning systems
|
V. Carmona
|
2018
|
View Paper |
|
Sentence-Level Fluency Evaluation: References Help, But Can Be Spared!
|
Katharina Kann, S. Rothe, Katja Filippova
|
2018
|
View Paper |
|
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text
|
Paul Michel, Graham Neubig
|
2018
|
View Paper |
|
The Other Side of the Coin: Unsupervised Disambiguation of Potentially Idiomatic Expressions by Contrasting Senses
|
Hessel Haagsma, M. Nissim, Johan Bos
|
2018
|
View Paper |
|
Stress Test Evaluation for Natural Language Inference
|
Aakanksha Naik, Abhilasha Ravichander, N. Sadeh, C. Rosé, Graham Neubig
|
2018
|
View Paper |
|
Actes de la conférence Traitement Automatique de la Langue Naturelle, TALN 2018
|
Anne-Laure Ligozat, P. Cellier, Annie Minard, V. Claveau, Cyril Grouin, Patrick Paroubek
|
2018
|
View Paper |
|
Behavior Analysis of NLI Models: Uncovering the Influence of Three Factors on Robustness
|
V. Carmona, Jeff Mitchell, Sebastian Riedel
|
2018
|
View Paper |
|
A fine-grained error analysis of NMT, SMT and RBMT output for English-to-Dutch
|
Laura Van Brussel, A. Tezcan, Lieve Macken
|
2018
|
View Paper |
|
TQ-AutoTest – An Automated Test Suite for (Machine) Translation Quality
|
Vivien Macketanz, Renlong Ai, A. Burchardt, H. Uszkoreit
|
2018
|
View Paper |
|
Towards a Unified Natural Language Inference Framework to Evaluate Sentence Representations
|
Adam Poliak, Aparajita Haldar, Rachel Rudinger, J. E. Hu, Ellie Pavlick, A. White, Benjamin Van Durme
|
2018
|
View Paper |
|
Exploiting Semantics in Neural Machine Translation with Graph Convolutional Networks
|
Diego Marcheggiani, Jasmijn Bastings, Ivan Titov
|
2018
|
View Paper |
|
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation
|
Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato
|
2018
|
View Paper |
|
Coherence in machine translation
|
Karin Sim Smith
|
2018
|
View Paper |
|
Analyzing Uncertainty in Neural Machine Translation
|
Myle Ott, Michael Auli, David Grangier, Marc'Aurelio Ranzato
|
2018
|
View Paper |
|
Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation
|
Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, C. Monz
|
2018
|
View Paper |
|
A user-study on online adaptation of neural machine translation to human post-edits
|
Sariya Karimova, P. Simianer, S. Riezler
|
2017
|
View Paper |
|
Is statistical machine translation approach dead
|
M. Menacer, David Langlois, Odile Mella, D. Fohr, D. Jouvet, Kamel Smaïli
|
2017
|
View Paper |
|
Evaluating Machine Translation Performance on Chinese Idioms with a Blacklist Method
|
Yutong Shao, Rico Sennrich, B. Webber, Federico Fancellu
|
2017
|
View Paper |
|
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation
|
Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow
|
2017
|
View Paper |
|
Neural Machine Translation
|
Philipp Koehn
|
2017
|
View Paper |
|
Evaluating the morphological competence of Machine Translation Systems
|
Franck Burlot, François Yvon
|
2017
|
View Paper |
|
Users and Data: The Two Neglected Children of Bilingual Natural Language Processing Research
|
P. Langlais
|
2017
|
View Paper |
|
Exploring NMT Explainability for Translators Using NMT Visualising Tools
|
Gabriela González Sáez, Mariam Nakhlé, J. Turner, Fabien Lopez, Nicolas Ballier, Marco Dinarelli, Emmanuelle Esperança-Rodier, Sui He, Raheel Qader, Caroline Rossi, Didier Schwab, Jun Yang
|
2024
|
View Paper |
|
Cheating to Identify Hard Problems for Neural Machine Translation
|
Proyag Pal, Kenneth Heafield
|
2023
|
View Paper |
|
Discourse-Centric Evaluation of Document-level Machine Translation with a New Densely Annotated Parallel Corpus of Novels
|
Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Mrinmaya Sachan, Ryan Cotterell
|
2023
|
View Paper |
|
Quality Fit for Purpose: Building Business Critical Errors Test Suites
|
Mariana Cabeça, Marianna Buchicchio, Madalena Gonçalves, Christine Maroti, João Godinho, Pedro Coelho, Helena Moniz, A. Lavie
|
2023
|
View Paper |
|
Utiliser les syntagmes nominaux complexes anglais pour évaluer la robustesse des systèmes de traduction anglais-français en langue de spécialité
|
Maud Bénard
|
2023
|
View Paper |
|
Evaluating the Impact of Stereotypes and Language Combinations on Gender Bias Occurrence in NMT Generic Systems
|
Bertille Triboulet, Pierrette Bouillon
|
2023
|
View Paper |
|
A Research-Based Guide for the Creation and Deployment of a Low-Resource Machine Translation System
|
John E. Ortega, Kenneth Church
|
2023
|
View Paper |
|
Long to reign over us: A Case Study of Machine Translation and a New Monarch
|
Rebecca Knowles, Samuel Larkin
|
2023
|
View Paper |
|
Multifaceted Challenge Set for Evaluating Machine Translation Performance
|
Xiaoyu Chen, Daimeng Wei, Zhanglin Wu, Ting Zhu, Hengchao Shang, Zongyao Li, Jiaxin Guo, Ning Xie, Lizhi Lei, Hao Yang, Yanfei Jiang
|
2023
|
View Paper |
|
Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of-the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT?
|
Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller
|
2023
|
View Paper |
|
Perceptual Quality Dimensions of Machine-Generated Text with a Focus on Machine Translation
|
Vivien Macketanz, Babak Naderi, Steven Schmidt, Sebastian Möller
|
2022
|
View Paper |
|
A Linguistically Motivated Test Suite to Semi-Automatically Evaluate German–English Machine Translation Output
|
Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, A. Burchardt, He Wang, Renlong Ai, Shushen Manakhimova, Ursula Strohriegel, Sebastian Möller, H. Uszkoreit
|
2022
|
View Paper |
|
Linguistically-Motivated Yorùbá-English Machine Translation
|
Ife Adebara, M. Abdul-Mageed, Miikka Silfverberg
|
2022
|
View Paper |
|
Democratizing Machine Translation with OPUS-MT
|
J. Tiedemann, Mikko Aulamo, Daria Bakshandaeva, M. Boggia, Stig-Arne Gronroos, Tommi Nieminen, Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Raúl Vázquez, Sami Virpioja
|
2022
|
View Paper |
|
Test Suite Evaluation: Morphological Challenges and Pronoun Translation
|
Marion Weller-di Marco, Alexander M. Fraser
|
2022
|
View Paper |
|
Food for Thought: How can we exploit contextual embeddings in the translation of idiomatic expressions?
|
Lukas Santing, Ryan Jean-Luc Sijstermans, Giacomo Anerdi, Pedro Jeuris, Marijn ten Thij, R. Batista-Navarro
|
2022
|
View Paper |
|
Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions
|
Vivien Macketanz, Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller
|
2022
|
View Paper |
|
Toward a Test Set of Dislocations in Persian for Neural Machine Translation
|
Behnoosh Namdarzadeh, Nicolas Ballier, Lichao Zhu, Guillaume Wisniewski, Jean-Baptiste Yunès
|
2022
|
View Paper |
|
Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude des mécanismes de transfert cross-langue [Gender bias in a neural machine translation system: a study of crosslingual transfer mechanisms]
|
Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, Nicolas Ballier, François Yvon
|
2022
|
View Paper |
|
Phenomenon-wise Evaluation Dataset Towards Analyzing Robustness of Machine Translation Models
|
Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui
|
2021
|
View Paper |
|
BlonD: An Automatic Evaluation Metric for Document-level MachineTranslation
|
Y. Jiang, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Jian Yang, Haoyang Huang, Ming Zhou
|
2021
|
View Paper |
|
Predicting Inductive Biases of Pre-Trained Models
|
Charles Lovering, Rohan Jha, Tal Linzen, Ellie Pavlick
|
2021
|
View Paper |
|
Contextualized Embeddings Encode Monolingual and Cross-lingual Knowledge of Idiomaticity
|
Samin Fakharian, Paul Cook
|
2021
|
View Paper |
|
On nature and causes of observed MT errors
|
Maja Popovic
|
2021
|
View Paper |
|
What Can a Generative Language Model Answer About a Passage?
|
D. Summers-Stay, C. Bonial, Clare R. Voss
|
2021
|
View Paper |
|
Comparing NMT and PBSMT for post-editing in-domain formal texts: A case study
|
Sergi Alvarez, Toni Badia, A. Oliver
|
2021
|
View Paper |
|
Linguistic Evaluation for the 2021 State-of-the-art Machine Translation Systems for German to English and English to German
|
Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, Shushen Manakhimova, Sebastian Möller
|
2021
|
View Paper |
|
Sometimes We Want Ungrammatical Translations
|
Prasanna Parthasarathi, Koustuv Sinha, J. Pineau, Adina Williams
|
2021
|
View Paper |
|
Does BERT Understand Idioms? A Probing-Based Empirical Study of BERT Encodings of Idioms
|
Minghuan Tan, Jing Jiang
|
2021
|
View Paper |
|
Biais de genre dans un système de traduction automatiqueneuronale : une étude préliminaire (Gender Bias in Neural Translation : a preliminary study )
|
Guillaume Wisniewski, L. Zhou, Nicolas Ballier, François Yvon
|
2021
|
View Paper |
|
Part of Speech and Universal Dependency effects on English -Arabic Machine Translation
|
Dr. Omri Abend
|
2021
|
View Paper |
|
A Primer in NMTology: What we have understood about NMT
|
L. Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Roman Graham, Barry Grundkiewicz, Haddow, M. Costa-jussà, Mark Fishel, Yvette Gra-848, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, Osbert Bastani, Carolyn Kim, Hamsa Bastani, A. Bau, Yonatan Belinkov, Nadir Hassan Sajjad, Sebastian Gehrmann, A. Burchardt, Vivien Macketanz, Jon De-919 hdari, G. Heigold, Peter Jan-Thorsten, Yue Cao, Haowei Wei, Boxing Chen, V. Diogo, Eduardo M Carvalho, S. PereiraJaime, Isaac Caswell, Ciprian Chelba, Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu. 2020, Pooya Moradi, Nishant Kambhatla, Anoop Sarkar, Rafael Müller, Simon Kornblith, Geoffrey E. Hin-1360, Kenton Murray, David Chiang. 2018, Correct-1363, Marc'Aurelio Ranzato, S. Chopra, Michael Auli
|
2021
|
View Paper |
|
I NFORMATION - THEORETIC P ROBING E XPLAINS R E - LIANCE ON S PURIOUS H EURISTICS
|
ON Liance, Spurious Heuristics
|
2020
|
View Paper |
|
Digital Libraries at Times of Massive Societal Transition: 22nd International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries, ICADL 2020, Kyoto, Japan, November 30 – December 1, 2020, Proceedings
|
Emi Ishita, N. Pang, Lihong Zhou
|
2020
|
View Paper |
|
Disambiguation of Potentially Idiomatic Expressions with Contextual Embeddings
|
Murathan Kurfali, Robert Östling
|
2020
|
View Paper |
|
An Error-based Investigation of Statistical and Neural Machine Translation Performance on Hindi-to-Tamil and English-to-Tamil
|
Akshai Ramesh, V. Parthasarathy, Rejwanul Haque, Andy Way
|
2020
|
View Paper |
|
Investigating Gender Bias in Language Models Using Causal Mediation Analysis
|
Jesse Vig, Sebastian Gehrmann, Yonatan Belinkov, Sharon Qian, D. Nevo, Yaron Singer, Stuart M. Shieber
|
2020
|
View Paper |
|
Target Sentence Maxpooling Source Sentence Encoder Comparative Translation Loss Language Modeling Loss Encoder Comparative Translation Loss
|
Jiawei Wu, X. Wang, William Yang Wang
|
2019
|
View Paper |
|
Evaluating the grammatical performance of German-English Machine Translation using a Test Suite
|
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ursula Strohriegel, H. Uszkoreit
|
2019
|
View Paper |
|
Does NMT make a difference when post-editing closely related languages? The case of Spanish-Catalan
|
Sergi Alvarez, A. Oliver, Toni Badia
|
2019
|
View Paper |
|
Construction of a Multilingual Corpus Annotated with Translation Relations
|
Yuming Zhai, Anne Vilnat
|
2018
|
View Paper |
|
On internal language representations in deep learning: an analysis of machine translation and speech recognition
|
Yonatan Belinkov
|
2018
|
View Paper |
|
Automatic Evaluation of English-to-Korean and Korean-to-English Neural Machine Translation Systems by Linguistic Test Points
|
Sung-Kwon Choi, Gyu-Hyeun Choi, Young-Kil Kim
|
2018
|
View Paper |
|
Statistical & neural MT systems in the motorcycling domain for less frequent language pairs – how do professional post-editors perform?
|
C. Cid
|
2018
|
View Paper |
|
Detecting context-dependent sentences in parallel corpora
|
Rachel Bawden, T. Lavergne, S. Rosset
|
2018
|
View Paper |
|
Error Classification and Analysis for Machine Translation Quality Assessment
|
Maja Popovic
|
2018
|
View Paper |
|
TMU Japanese-Chinese Unsupervised NMT System for WAT 2018 Translation Task
|
Longtu Zhang, Yuting Zhao, Mamoru Komachi
|
2018
|
View Paper |
|
Évaluation morphologique pour la traduction automatique : adaptation au français (Morphological Evaluation for Machine Translation : Adaptation to French)
|
Franck Burlot, François Yvon
|
2018
|
View Paper |
|
Transfert de ressources sémantiques pour l’analyse de sentiments au niveau des aspects (In this paper, we address the problem of automatic polarity detection in the context of Aspect Based)
|
C. Brun
|
2018
|
View Paper |
|
Auto-Encoding Variational Neural Machine Translation
|
Bryan Eikema, P. Schulz, Iacer Calixto, Miguel Rios
|
2018
|
View Paper |
|
Source : Target : 1 2 3 4
|
Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow
|
2018
|
View Paper |
|
Scholarship, Research, and Creative Work at Bryn Mawr College Scholarship, Research, and Creative Work at Bryn Mawr College
|
Adam Poliak
|
View Paper | |
|
Using LLMs to Advance Idiom Corpus Construction
|
Do˘gukan Arslan, Hüseyin Anıl Çakmak, Gül¸sen Eryi˘git, Joakim Nivre
|
View Paper |
Comments (0)