A Focus on Neural Machine Translation for African Languages

Quick Summary:

This paper explores neural machine translation for five official South African languages, demonstrating its potential and providing publicly available data and code to foster further research in low-resource African languages. The study aims to address the challenges of scarce datasets and reproducibility in existing research.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1906.05685

Date Published: 2019-06-17

Date Updated: 2019-06-17

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.366)

languages (0.327)

machine (0.281)

techniques (0.198)

research (0.194)

neural (0.159)

available data (0.155)

english (0.155)

starting point (0.154)

problems (0.151)

promise (0.146)

publicly available (0.144)

begin (0.144)

addressing (0.141)

discover (0.139)

publicly (0.135)

numerous (0.134)

results obtained (0.131)

researchers (0.130)

modern (0.127)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

African languages are numerous, complex and low-resourced. The datasets required for machine translation are difficult to discover, and existing research is hard to reproduce. Minimal attention has been given to machine translation for African languages so there is scant research regarding the problems that arise when using machine translation techniques. To begin addressing these problems, we trained models to translate English to five of the official South African languages (Afrikaans, isiZulu, Northern Sotho, Setswana, Xitsonga), making use of modern neural machine translation techniques. The results obtained show the promise of using neural machine translation techniques for African languages. By providing reproducible publicly-available data, code and results, this research aims to provide a starting point for other researchers in African machine translation to compare to and build upon.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Curated Datasets and Neural Models for Machine Translation of Informal Registers between Mayan and Spanish Vernaculars	Andr'es Lou, Juan Antonio P'erez-Ortiz, Felipe S'anchez-Mart'inez, V'ictor M. S'anchez-Cartagena	2024	View Paper
Sentiment Analysis Across Multiple African Languages: A Current Benchmark	Saurav K. Aryal, H. Prioleau, Surakshya Aryal	2023	View Paper
Large Language Models (LLMs): Representation Matters, Low-Resource Languages and Multi-Modal Architecture	Ganesh Mani, Galane Basha Namomsa	2023	View Paper
Preparing the Vuk’uzenzele and ZA-gov-multilingual South African multilingual corpora	Richard Lastrucci, Isheanesu Dzingirai, Jenalea Rajab, Andani Madodonga, M. Shingange, Daniel Njini, Vukosi Marivate	2023	View Paper
Surface Realization Architecture for Low-resourced African Languages	Zola Mahlaza, C. Keet	2022	View Paper
Kencorpus: A Kenyan Language Corpus of Swahili, Dholuo and Luhya for Natural Language Processing Tasks	B. Wanjawa, Lilian D. A. Wanzare, F. Indede, Owen McOnyango, Edward Ombui, Lawrence Muchemi	2022	View Paper
The Impact of Data Corruption on Named Entity Recognition for Low-resourced Languages	Manuel A. Fokam, Michael Beukman	2022	View Paper
Geographical Distance Is The New Hyperparameter: A Case Study Of Finding The Optimal Pre-trained Language For English-isiZulu Machine Translation.	Muhammad Umair Nasir, Innocent Amos Mchechesi	2022	View Paper
Development of English-isiZulu Language Translator to Bridge Language Barrier Between EWS and Bantu Language Speaking Farmers. Case of Swayimane, KwazuluNatal, South Africa	J. Nyetanyane, M. Masinde	2022	View Paper
MMTAfrica: Multilingual Machine Translation for African Languages	Chris C. Emezue, Bonaventure F. P. Dossou	2022	View Paper
Training Cross-Lingual embeddings for Setswana and Sepedi	Mack Makgatho, Vukosi Marivate, T. Sefara, Valencia Wagner	2021	View Paper
The Low-Resource Double Bind: An Empirical Study of Pruning for Low-Resource Machine Translation	Orevaoghene Ahia, Julia Kreutzer, Sara Hooker	2021	View Paper
Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages	Dana Ruiter, D. Klakow, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2021	View Paper
Spelling Correction with Denoising Transformer	Alexandr Kuznetsov, Hector Urdiales	2021	View Paper
NLP for Ghanaian Languages	P. Azunre, Salomey Osei, S. Addo, Lawrence Asamoah Adu-Gyamfi, Stephen E. Moore, Bernard Adabankah, Bernard Opoku, Clara Asare-Nyarko, S. Nyarko, Cynthia Amoaba, Esther Dansoa Appiah, Felix Akwerh, Richard Nii Lante Lawson, Joel Budu, E. Debrah, N. Boateng, Wisdom Ofori, Edwin Buabeng-Munkoh, F. Adjei, Isaac. K. E. Ampomah, Joseph Otoo., R. Borkor, Standylove Birago Mensah, Lucien Mensah, Mark Amoako Marcel, A. Amponsah, J. B. Hayfron-Acquah	2021	View Paper
MasakhaNER: Named Entity Recognition for African Languages	David Ifeoluwa Adelani, Jade Z. Abbott, Graham Neubig, Daniel D'souza, Julia Kreutzer, Constantine Lignos, Chester Palen-Michel, Happy Buzaaba, Shruti Rijhwani, Sebastian Ruder, Stephen Mayhew, Israel Abebe Azime, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Chris C. Emezue, J. Nakatumba‐Nabende, Perez Ogayo, Anuoluwapo Aremu, Catherine Gitau, Derguene Mbaye, Jesujoba Oluwadara Alabi, Seid Muhie Yimam, T. Gwadabe, I. Ezeani, Andre Niyongabo Rubungo, Jonathan Mukiibi, V. Otiende, Iroro Orife, Davis David, Samba Ngom, Tosin P. Adewumi, Paul Rayson, Mofetoluwa Adeyemi, Gerald Muriuki, E. Anebi, C. Chukwuneke, N. Odu, Eric Peter Wairagala, S. Oyerinde, Clemencia Siro, Tobius Saul Bateesa, Temilola Oloyede, Yvonne Wambui, Victor Akinode, Deborah Nabagereka, Maurice Katusiime, Ayodele Awokoya, Mouhamadane Mboup, Dibora Gebreyohannes, Henok Tilaye, Kelechi Nwaike, Degaga Wolde, A. Faye, Blessing K. Sibanda, Orevaoghene Ahia, Bonaventure F. P. Dossou, Kelechi Ogueji, T. Diop, A. Diallo, Adewale Akinfaderin, T. Marengereke, Salomey Osei	2021	View Paper
The Effect of Domain and Diacritics in Yoruba–English Neural Machine Translation	David Ifeoluwa Adelani, Dana Ruiter, Jesujoba Oluwadara Alabi, Damilola Adebonojo, Adesina Ayeni, Mofetoluwa Adeyemi, Ayodele Awokoya, C. España-Bonet	2021	View Paper
Integrating Automated Segmentation and Glossing into Documentary and Descriptive Linguistics	Sarah Moeller, Mans Hulden	2021	View Paper
Can artificial intelligence be decolonized?	R. Adams	2021	View Paper
Artificial Intelligence (AI) Deployments in Africa: Benefits, Challenges and Policy Dimensions	Arthur Gwagwa, Erika Kraemer-Mbula, Nagla Rizk, Isaac Rutenberg, J. Beer	2020	View Paper
Neural Machine Translation for Extremely Low-Resource African Languages: A Case Study on Bambara	A. Tapo, Bakary S. Coulibaly, S'ebastien Diarra, Christopher Homan, Julia Kreutzer, Sarah K. K. Luger, Arthur Nagashima, Marcos Zampieri, Michael Leventhal	2020	View Paper
“Jokko Sa faami” (“get onboard if you understand”): language, online media, and political consciousness within Mauritania’s Halpulaar community	Christopher Hemmig	2020	View Paper
Lanfrica: A Participatory Approach to Documenting Machine Translation Research on African Languages	Chris C. Emezue, Bonaventure F. P. Dossou	2020	View Paper
FFR v1.1: Fon-French Neural Machine Translation	Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue	2020	View Paper
HausaMT v1.0: Towards English–Hausa Neural Machine Translation	Adewale Akinfaderin	2020	View Paper
On Optimal Transformer Depth for Low-Resource Language Translation	Elan Van Biljon, Arnu Pretorius, Julia Kreutzer	2020	View Paper
Assessing Human Translations from French to Bambara for Machine Learning: a Pilot Study	Michael Leventhal, A. Tapo, Sarah K. K. Luger, Marcos Zampieri, C. Homan	2020	View Paper
Towards Supervised and Unsupervised Neural Machine Translation Baselines for Nigerian Pidgin	Orevaoghene Ahia, Kelechi Ogueji	2020	View Paper
Towards Neural Machine Translation for Edoid Languages	Iroro Orife	2020	View Paper
Masakhane - Machine Translation For Africa	Iroro Orife, Julia Kreutzer, Blessing K. Sibanda, Daniel Whitenack, Kathleen Siminyu, L. Martinus, Jamiil Toure Ali, Jade Z. Abbott, Vukosi Marivate, Salomon Kabongo KABENAMUALU, Musie Meressa, Espoir Murhabazi, Orevaoghene Ahia, Elan Van Biljon, A. Ramkilowan, Adewale Akinfaderin, A. Oktem, Wole Akin, Ghollah Kioko, Kevin Degila, H. Kamper, Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue, Kelechi Ogueji, Abdallah Bashir	2020	View Paper
Benchmarking Neural Machine Translation for Southern African Languages	L. Martinus, Jade Z. Abbott	2019	View Paper
E FFECT OF T OKENISATION S TRATEGIES FOR L OW -R ESOURCED S OUTHERN A FRICAN L ANGUAGES	Jenalea Rajab	2022	View Paper
AfriTeVA: Extending ?Small Data? Pretraining Approaches to Sequence-to-Sequence Models	Odunayo Jude Ogundepo, Akintunde Oladipo, Mofetoluwa Adeyemi, Kelechi Ogueji and Jimmy Lin	2022	View Paper
Low-resource Neural Machine Translation: Benchmarking State-of-the-art Transformer for Wolof<->French	Cheikh M. Bamba Dione, Alla Lo, Elhadji Mamadou Nguer, Silèye O. Ba	2022	View Paper
Gender bias Evaluation in Luganda-English Machine Translation	Eric Peter Wairagala	2022	View Paper
MENYO-20k: A Multi-domain English-Yorùbá Corpus for Machine Translation and Domain Adaptation	David Ifeoluwa Adelani, Dana Ruiter, Jesujoba Oluwadara Alabi, Damilola Adebonojo, Adesina Ayeni, Mofetoluwa Adeyemi, Ayodele Awokoya, C. España-Bonet	2021	View Paper
ON THE USE OF LINGUISTIC SIMILARITIES TO IMPROVE NEURAL MACHINE TRANSLATION FOR	Pascal Junior Tikeng Notsawo	2020	View Paper
Participatory Translations of Oshiwambo: Towards Culture Preservation with Language Technology	W. Nekoto, ∗. JuliaKreutzer, Jenalea Rajab, ∗. MillicentOchieng, Jade Abbott, Masakhane Nlp, Google Research		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Towards Neural Machine Translation for African Languages	Jade Z. Abbott, L. Martinus	2018	View Paper
Meta-Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Jiatao Gu, Yong Wang, Yun Chen, Kyunghyun Cho, V. Li	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Tensor2Tensor for Neural Machine Translation	Ashish Vaswani, Samy Bengio, E. Brevdo, François Chollet, Aidan N. Gomez, Stephan Gouws, Llion Jones, Lukasz Kaiser, Nal Kalchbrenner, Niki Parmar, Ryan Sepassi, Noam M. Shazeer, Jakob Uszkoreit	2018	View Paper
A computational approach to Zulu verb morphology within the context of lexical semantics	Sonja E. Bosch, L. Pretorius	2017	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
Grammar rules for the isiZulu complex verb	C. Keet, Langa Khumalo	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Translating into Morphologically Rich Languages with Synthetic Phrases	Victor Chahuneau, Eva Schlinger, Noah A. Smith, Chris Dyer	2013	View Paper
Evolving African approaches to the management of linguistic diversity: The ACALAN project	N. Alexander	2009	View Paper
Language in south Africa	L. Barnes	2003	View Paper
Language in South Africa: Afrikaans: considering origins	P. Roberge	2002	View Paper
Liané van den Bergh		2019
Sadilar		2019
Google translate	Bohn Stafleu van Loghum	2017	View Paper
Exploring unsupervised word segmentation for machine translation in the South African context	D. V. Niekerk	2014	View Paper
Experiments with syllable-based Zulu-English machine translation	Friedel Wolff	2014	View Paper
An English to Xitsonga statistical machine translation system for the government domain	Cindy A. McKellar	2014	View Paper
Developing and improving a statistical machine translation system for English to Setswana : a linguistically-motivated approach	Ilana Wilken, Cindy A. McKellar	2012	View Paper
The potential role of translation as social practice for the intellectualisation of African languages		2010
Introducing the Autshumato Integrated Translation Environment	H. J. Groenewald, Wildrich Fourie	2009	View Paper
Ethnologue : languages of the world	P. Lewis	2009	View Paper
A First Approach to Information Structuring in Xitsonga/ Xichangana *	Sabine Zerbian	2007	View Paper
100 years of Tsonga publications, 1883–1983	Mary C. Bill	1984	View Paper

A Focus on Neural Machine Translation for African Languages

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Towards Neural Machine Translation for African Languages

Benchmarking Neural Machine Translation for Southern African Languages

MMTAfrica: Multilingual Machine Translation for African Languages

Neural Machine Translation for South Africa's Official Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag