A Geometric Approach to Mapping Bitext Correspondence

Summary

The first step in most corpus-based multilingual NLP work is to construct a detailed map of the correspondence between a text and its translation. Several automatic methods for this task have been proposed in recent years. Yet even the best of these methods can err by several typeset pages. The Smooth Injective Map Recognizer (SIMR) is a new bitext mapping algorithm. SIMR's errors are smaller than those of the previous front-runner by more than a factor of 4. Its robustness has enabled new commercial-quality applications. The greedy nature of the algorithm makes it independent of memory resources. Unlike other bitext mapping algorithms, SIMR allows crossing correspondences to account for word order differences. Its output can be converted quickly and easily into a sentence alignment. SIMR's output has been used to align over 200 megabytes of the Canadian Hansards for publication by the Linguistic Data Consortium.

Paper Details

Paper ID: cmp-lg/9609009

Date Published: 2008-02-03

Date Updated: 2025-06-09

Comments: 15 pages, minor revisions on Sept. 30, 1996

Report No: IRCS 96-22

Categories:

cmp-lg cs.CL

PDF Preview

Key Terms

years (0.117)

task (0.107)

construct (0.107)

recent (0.090)

proposed (0.078)

order (0.077)

data (0.066)

based (0.063)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Leveraging Additional Resources for Improving Statistical Machine Translation on Asian Low-Resource Languages	H. Trieu, Vu Tran, A. Ittoo, Le-Minh Nguyen	2019	View Paper
An Approach Towards Multilingual Translation By Semantic-Based Verb Identification And Root Word Analysis	Md. Saidul Hoque Anik, Md. Adnanul Islam, A. Islam	2018	View Paper
Polygot: An approach towards reliable translation by name identification and memory optimization using semantic analysis	Md. Adnanul Islam, A. Islam, Md. Saidul Hoque Anik	2017	View Paper
Align Me: A framework to generate Parallel Corpus Using OCRs and Bilingual Dictionaries	Priyam Bakliwal, Devadath V V, C. V. Jawahar	2016	View Paper
Measuring the behavioral impact of machine translation quality improvements with A/B testing	Ben Russell, Duncan Gillespie	2016	View Paper
Dealing with Out-Of-Vocabulary Problem in Sentence Alignment Using Word Similarity	H. Trieu, Le-Minh Nguyen, Phuong-Thai Nguyen	2016	View Paper
Creating Indonesian-Javanese parallel corpora using wikipedia articles	Bayu Distiawan Trisedya, Dyah Inastra	2014	View Paper
Constitution de ressources linguistiques multilingues à partir de corpus de textes parallèles et comparables. (Using parallel and comparable corpora for multilingual linguistic resources extraction)	Dhouha Bouamor	2014	View Paper
Event and Event Actor Alignment in Phrase Based Statistical Machine Translation	A. Kolya, Santanu Pal, Asif Ekbal, Sivaji Bandyopadhyay	2013	View Paper
Minimally supervised techniques for bilingual lexicon extraction	Azniah Ismail	2012	View Paper
Discriminative Alignment Models For Statistical Machine Translation	Nadi Tomeh	2012	View Paper
A Holistic Approach to Bilingual Sentence Fragment Extraction from Comparable Corpora	Mahdi Khademian, K. Taghipour, Saab Mansour, Shahram Khadivi	2012	View Paper
Extracting Parallel Paragraphs and Sentences from English-Persian Translated Documents	Mohammad Sadegh Rasooli, Omid Kashefi, B. Minaei-Bidgoli	2011	View Paper
Towards a User-Friendly Webservice Architecture for Statistical Machine Translation in the PANACEA project	Antonio Toral, Pavel Pecina, Andy Way, M. Poch	2011	View Paper
Fast-Champollion: A Fast and Robust Sentence Alignment Algorithm	Peng Li, Maosong Sun, Ping Xue	2010	View Paper
Les Triggers Inter-langues pour la Traduction Automatique Statistique. (Inter-lingual Triggers for Statistical Machine Translation)	Caroline Lavecchia	2010	View Paper
English to Bangla Phrase-Based Machine Translation	Zahurul Islam, J. Tiedemann, A. Eisele	2010	View Paper
Chinese-Uyghur Sentence Alignment: An Approach Based on Anchor Sentences	Samat Mamitimin, Min Hou	2009	View Paper
Bitext alignment for the English-Ukrainian language pair	Zoryana Paliy, A. Romanyuk	2009	View Paper
Exploiting linguistic and statistical knowledge in a text alignment system	Bettina Schrader	2009	View Paper
Improved Sentence Alignment on Parallel Web Pages Using a Stochastic Tree Alignment Model	Lei Shi, M. Zhou	2008	View Paper
Multilinguïsation des systèmes de e-commerce traitant des énoncés spontanés en langue naturelle. (Multilinguïsation of e-commerce system treating spontaneous utterances in natural language)	Najeh Hajlaoui	2008	View Paper
Building a bilingual dictionary from movie subtitles based on inter-lingual triggers	Caroline Lavecchia, Kamel Smaili, David Langlois	2007	View Paper
Arabic to French Sentence Alignment: Exploration of A Cross-language Information Retrieval Approach	N. Semmar, C. Fluhr	2007	View Paper
Building Parallel Corpora from Movies	Caroline Lavecchia, Kamel Smaïli, David Langlois	2007	View Paper
Utilisation d’une approche basée sur la recherche cross-lingue d’information pour l’alignement de phrases à partir de textes bilingues Arabe-Français	Nasredine Semmar, C. Fluhr	2007	View Paper
Indução de léxicos bilíngües e regras para a tradução automática	Helena de Medeiros Caseli	2007	View Paper
Alignment of Paragraphs in Bilingual Texts Using Bilingual Dictionaries and Dynamic Programming	Alexander Gelbukh, G. Sidorov	2006	View Paper
Evaluation of Alignment Methods for HTML Parallel Text	Enrique Sánchez Villamil, Susana Santos-Antón, Sergio Ortiz Rojas, M. Forcada	2006	View Paper
Comparison, Selection and Use of Sentence Alignment Algorithms for New Language Pairs	Anil Kumar Singh, Samar Husain	2005	View Paper
Automatic Filtering of Bilingual Corpora for Statistical Machine Translation	Shahram Khadivi, H. Ney	2005	View Paper
Effective Clone Detection Without Language Barriers	M. Rieger	2005	View Paper
Building parallel corpora by automatic title alignment using length-based and text-based approaches	Christopher C. Yang, K. W. Li	2004	View Paper
Evaluation of Methods for Sentence and Lexical Alignment of Brazilian Portuguese and English Parallel Texts	Helena de Medeiros Caseli, Aline Maria da Paz Silva, M. G. V. Nunes	2004	View Paper
Bitext Generation Through Rich Markup	Arantza Casillas, Raquel Martínez-Unanue	2004	View Paper
Sentence Alignment for Spanish-Basque Bitexts: Word Correspondences vs. Markup Similarity	Arantza Casillas, I. Fernandez, Raquel Martínez-Unanue	2004	View Paper
Automatic construction of English/Chinese parallel corpora	Christopher C. Yang, K. W. Li	2003	View Paper
Word Alignment Baselines	John C. Henderson	2003	View Paper
Efficient Optimization for Bilingual Sentence Alignment Based on Linear Regression	B. Zhao, K. Zechner, S. Vogel, A. Waibel	2003	View Paper
Building Parallel Corpora by Automatic Title Alignment	Christopher C. Yang, K. W. Li	2002	View Paper
Fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora	Robert C. Moore	2002	View Paper
Bilingual alignment of anaphoric expressions	Rafael Muñoz, R. Mitkov, M. Palomar, Jesús Peral Cortés, Richard Evans, Lidia Moreno, Constantin Orasan, Maximiliano Saiz-Noeda, Antonio Ferrández Rodríguez, Catalina Barbu, P. Martínez-Barco, Armando Suárez	2002	View Paper
Parallel text alignment	C. Owen, J. Ford, F. Makedon, T. Steinberg, C. Metaxaki-Kossionides	2000	View Paper
Grammarless Bracketing in an Aligned Bilingual Corpus	Jorge Kinoshita	2000	View Paper
The Bible as a Parallel Corpus: Annotating the ‘Book of 2000 Tongues’	P. Resnik, M. Olsen, Mona T. Diab	1999	View Paper
Alignment and Matching of Bilingual English–Chinese News Texts	Donghua Xu, C. Tan	1999	View Paper
A multilingual procedure for dictionary-based sentence alignment	Adam Meyers, M. Kosaka, R. Grishman	1998	View Paper
Bilingual Lexicon Construction Using Large Corpora	Wade Shen, B. Dorr	1998	View Paper
Parallel Text Alignment	Charles B. Owen	1998	View Paper
Parallel strands: a preliminary investigation into mining the Web for bilingual text	P. Resnik	1998	View Paper
Models of Co-occurrence	Daniel R. Melamed	1998	View Paper
Manual Annotation of Translational Equivalence: The Blinker Project	I. D. Melamed	1998	View Paper
Extraction of Translation Equivalents from Parallel Corpora	J. Tiedemann	1998	View Paper
Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy	Michel Simard, Pierre Plamondon	1998	View Paper
Line ‘Em Up: Advances in Alignment Technology and their Impact on Translation Support Tools	E. Macklovitch, M. Hannan	1998	View Paper
A Word-to-Word Model of Translational Equivalence	I. D. Melamed	1997	View Paper
A Portable Algorithm for Mapping Bitext Correspondence	I. Dan Melamed	1997	View Paper
Semi-Automatic Acquisition of Domain-Specific Translation Lexicons	P. Resnik, I. Dan Melamed	1997	View Paper
Automatic Detection of Omissions in Translations	I. Dan Melamed	1996	View Paper
Automatic construction of clean broad-coverage translation lexicons	I. Dan Melamed	1996	View Paper
An Analysis of Acknowledgments in NLP Conference Proceedings	Winston Wu	2022	View Paper
YerevaNN’s Systems for WMT20 Biomedical Translation Task: The Effect of Fixing Misaligned Sentence Pairs	Karen Hambardzumyan, Hovhannes Tamoyan, Hrant Khachatrian	2020	View Paper
Comparison of Segmentable Units as Indicators of Two Texts Being Parallel (Short Paper)	Afonso Xavier Canosa Rodrigues	2018	View Paper
A Multilingual Parallel Corpus for Improving Machine Translation on Southeast Asian Languages	H. Trieu, Le-Minh Nguyen	2017	View Paper
Active Learning & its Applications		2017	View Paper
A New Feature to Improve Moore’s Sentence Alignment Method	H. Trieu, Phuong-Thai Nguyen, Le-Minh Nguyen	2015	View Paper
Sentence Alignment of a Japanese-Italian Parallel Corpus . Towards a web-based Interface	Patrizia Zotti, R. Apolloni, Yuji Matsumoto	2014	View Paper
Canvas: A fast and accurate geometric sentence alignment system using lexical cues within complex misalignment settings	Hussein Ghaly	2014	View Paper
Improving Moore's Sentence Alignment Method Using Bilingual Word Clustering	H. Trieu, Phuong-Thai Nguyen, K. Nguyen	2013	View Paper
Sixth International Joint Conference on Natural Language Processing	Rui Yan, Han Jiang, Mirella Lapata, Shou-de Lin, Xueqiang Lv, Xiaoming Li	2013	View Paper
Sixth International Joint Conference on Natural Language Processing Proceedings of the 11th Workshop on Asian Language Resources	Laxmi Kashyap, Quoc Hung Ngo, Werner Winiwarter	2013	View Paper
Extração de Vocabulário Multilíngue a Partir de Documentação de Software	Lucas Welter Hilgert, Renata Vieira, Rafael Prikladnicki	2012	View Paper
Improving the accuracy of English-Arabic statistical sentence alignment	Mohammad Salameh, R. Zantout, N. Mansour	2011	View Paper
Towards the Development of a Web-based Alignment Platform	Carsten Schnober	2010	View Paper
A prototype English-Turkish statistical machine translation system (İngilizce-Türkçe istatistiksel bilgisayarlı çeviri sistemi prototipi)	Ilknur Durgar El-Kahlout	2009	View Paper
ACL-IJCNLP 2009 BUCC 2009 2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora: from Parallel to Non-parallel Corpora	Pierre Zweigenbaum, Reinhard Rapp	2009	View Paper
Synchronizing Translated Movie Subtitles	J. Tiedemann	2008	View Paper
Acquisition automatique de sens pour la désambiguïsation et la sélection lexicale en traduction	Marianna Apidianaki	2008	View Paper
Exploring Translation Similarities for Building a Better Sentence Aligner	Anil Kumar Singh, Samar Husain	2007	View Paper
Bilingual Word and Chunk Alignment: A Hybrid System for Amharic and English	Saba Amsalu Teserra	2007	View Paper
Aligning and Matching of English-Chinese Bilingual Texts of CNS News	Xu Donghua, C. Tan	2007	View Paper
Automatic Processing of Parallel Corpora(cid:2) A Swedish Perspective	Lars Ahrenberg, Magnus Merkel	2007	View Paper
Compiling a Turkish-English Bilingual Corpus and Developing an Algorithm for Sentence Alignment	erafettin Ta, A. Güngör, Tunga Güngör	2006	View Paper
Acquis Communautaire Sentence Alignment using Support Vector Machines	Alexandru Ceausu, D. Stefanescu, D. Tufiș	2006	View Paper
Preparation and exploitation of bilingual texts	Dusko Vitas, Cvetana Krstev, Eric Guy Claude Laporte	2006	View Paper
Finding Similar Sentences across Multiple Languages in Wikipedia	S. F. Adafre, M. de Rijke	2006	View Paper
New Text Wikis and Blogs and Other Dynamic Text Sources New Text Wikis and Blogs and Other Dynamic Text Sources Challenge Questions Organizers Text Linkage in the Wiki Medium – a Comparative Study	Jussi Karlgren, Bjrn Gambck, Julio Gonzalo, Federico Gobbo, Michele Chinosi, Massimiliano Pepe, Yunqing Xia, Kam-Fai Wong, Antonio Toral, Rafael Muoz, Paul D. Clough, Julio Gonzales, Alexander Mehler	2006	View Paper
Prague Czech-English Dependency Treebank: Any Hopes for a Common Annotation Scheme?	Martin Cmejrek, J. Curín, Jirí Havelka	2004	View Paper
Sentence Alignment of Brazilian Portuguese and English Parallel Texts	Helena de Medeiros Caseli, M. G. V. Nunes	2003	View Paper
Evaluation of sentence alignment methods on portuguese-english parallel texts	Helena de Medeiros Caseli, M. G. V. Nunes	2003	View Paper
Machine Translation and the Information Soup	D. Farwell, L. Gerber, E. Hovy	2002	View Paper
Using multilingual content on the web to build fast finite-state direct translation systems.	M. Forcada	2002	View Paper
MEDJEZIČNO ISKANJE DOKUMENTOV	J. Dimec	2002	View Paper
BITS: a method for bilingual text search over the Web	Xiaoyi Ma, M. Liberman	1999	View Paper
Multiple Media Correlation	C. Owen, F. Makedon	1999	View Paper
Parallel text collections at Linguistic Data Consortium	Xiaoyi Ma	1999	View Paper
Multiple Media Correlation: Theory and Applications	C. Owen	1998	View Paper
Creating a parallel Corpus from the „Book of 2000 Tongues“	P. Resnik, M. Olsen, Mona, DiabUniversity	1998	View Paper
Multillingual Corpora – Current Practice and Future Trends	A. McEnery	1997	View Paper
A Scalable Architecture for Bilingual Lexicography	Dan Melamed	1997	View Paper
Measuring Semantic Entropy	I. D. Melamed	1997	View Paper
Porting SIMR to New Language Pairs	I. D. Melamed	1996	View Paper
Seventh Framework Programme Theme 3 Information and Communication Technologies Panacea Project Platform for Automatic, Normalized Annotation and Cost-effective Acquisition of Language Resources for Human Language Technologies Parallel Technology Tools and Resources	G. Thurmair, Andy Linguatec, Way		View Paper
A Generic and Robust Algorithm for Paragraph Alignment and its Impact on Sentence Alignment in Parallel Corpora	Ankush Gupta, Kiran Pala		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Leveraging Additional Resources for Improving Statistical Machine Translation on Asian Low-Resource Languages

H. Trieu, Vu Tran, A. Ittoo, Le-Minh Nguyen

2019

Title	Authors	Year	Actions
Automatic Detection of Omissions in Translations	I. Dan Melamed	1996	View Paper
Automatic Evaluation and Uniform Filter Cascades for Inducing N-Best Translation Lexicons	I. D. Melamed	1995	View Paper
K-vec: A New Approach for Aligning Parallel Texts	Pascale Fung, Kenneth Ward Church	1994	View Paper
Aligning a Parallel English-Chinese Corpus Statistically With Lexical Criteria	Dekai Wu	1994	View Paper
Using cognates to align sentences in bilingual corpora	Michel Simard, George F. Foster, P. Isabelle	1993	View Paper
Char_align: A Program for Aligning Parallel Texts at the Character Level	Kenneth Ward Church	1993	View Paper
Aligning Sentences in Bilingual Corpora Using Lexical Information	Stanley F. Chen	1993	View Paper
Text-Translation Alignment	M. Kay, Martin Röscheisen	1993	View Paper
A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora	W. Gale, Kenneth Ward Church	1993	View Paper
Aligning Sentences in Parallel Corpora	P. Brown, J. Lai, R. Mercer	1991	View Paper
A personal communication	M. Jacob	1989	View Paper
Peut-on vérifier automatiquement la cohérence terminologique ?	Elliott Macklovitch	1996	View Paper
Robust Word Alignment for Machine Aided Translation		1993
Applied simulated annealing	R. Vidal	1993	View Paper
Appariement des Phrases de Textes Bilingues		1992
Allain & C		1991
The Collins Paperback French Dictionary		1991
Paperback		1991
Bi-text, a new concept in translation theory	B. Harris	1988	View Paper
(cid:6)DCG(cid:8)(cid:12)(cid:14) I(cid:4) Dagan(cid:5) K(cid:4) Church(cid:5) (cid:10) W(cid:4) Gale(cid:5) (cid:30)Robust Word Alignment for Machine Aided Transla(cid:1) tion(cid:5)(cid:31)
(cid:6)D(cid:10)S(cid:8)(cid:11)(cid:14) F(cid:4) Debili (cid:10) E(cid:4) Sammouda (cid:30)Appariement des Phrases de Textes Bilingues(cid:5)(cid:31) Proceedings
(cid:6)Co(cid:25)(cid:8)(cid:9)(cid:14) P(cid:4) H(cid:4) Cousin(cid:5) L(cid:4) Sinclair(cid:5) J(cid:4) F(cid:4) Allain (cid:10) C(cid:4) E(cid:4) Love(cid:5)
(cid:6)Mel(cid:8)(cid:16)(cid:14)
Deriving Translation Data from Bilingual Texts

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

A Portable Algorithm for Mapping Bitext Correspondence

Geometric approach to the local Jacquet-Langlands correspondence

A derived approach to geometric McKay correspondence in dimension three

Can Synthetic Translations Improve Bitext Quality?

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag