A Portable Algorithm for Mapping Bitext Correspondence

Summary

The first step in most empirical work in multilingual NLP is to construct maps of the correspondence between texts and their translations ({\bf bitext maps}). The Smooth Injective Map Recognizer (SIMR) algorithm presented here is a generic pattern recognition algorithm that is particularly well-suited to mapping bitext correspondence. SIMR is faster and significantly more accurate than other algorithms in the literature. The algorithm is robust enough to use on noisy texts, such as those resulting from OCR input, and on translations that are not very literal. SIMR encapsulates its language-specific heuristics, so that it can be ported to any language pair with a minimal effort.

Paper Details

Paper ID: cmp-lg/9706025

Journal Reference: Proceedings of the 35th Conference of the Association for Computational Linguistics (ACL'97), Madrid, Spain, 1997.

Date Published: 2008-02-03

Date Updated: 2025-06-09

Comments: 8 pages

Categories:

cmp-lg cs.CL

PDF Preview

Key Terms

maps (0.262)

algorithm (0.239)

suited (0.192)

particularly (0.153)

construct (0.133)

presented (0.127)

significantly (0.125)

use (0.097)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Enjeux liés aux ressources termino-ontologiques en santé. (Issues related to termino-ontological resources in health)	F. Mougin	2019	View Paper
Deep Neural Networks at the Service of Multilingual Parallel Sentence Extraction	Ahmad Aghaebrahimian	2018	View Paper
Domain Adaptation for Statistical Machine Translation	Longyue Wang	2018	View Paper
Extracting Bilingual Persian Italian Lexicon from Comparable Corpora Using Different Types of Seed Dictionaries	Ebrahim Ansari, M. Sadreddini, L. Grandinetti, Mehdi Sheikhalishahi	2017	View Paper
Translation Memory and Computer Assisted Translation Tool for Medieval Texts	A. Törcsvári	2015	View Paper
Automatic compilation of bilingual terminologies from comparable corpora	Georgios Kontonatsios	2015	View Paper
Combining Lexical Context with Pseudo-alignment for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora	Bo Li, Qunyan Zhu, Tingting He, Qianjun Chen	2014	View Paper
Using a Random Forest Classifier to Compile Bilingual Dictionaries of Technical Terms from Comparable Corpora	Georgios Kontonatsios, Ioannis Korkontzelos, Junichi Tsujii, S. Ananiadou	2014	View Paper
Event and Event Actor Alignment in Phrase Based Statistical Machine Translation	A. Kolya, Santanu Pal, Asif Ekbal, Sivaji Bandyopadhyay	2013	View Paper
Evaluating (and Improving) Sentence Alignment under Noisy Conditions	Omar Zaidan, Vishal Chowdhary	2013	View Paper
Parallel areas detection in multi-documents for multilingual alignment (Détection de zones parallèles à l’intérieur de multi-documents pour l’alignement multilingue) [in French]	Charlotte Lecluze, Romain Brixtel, Loïs Rigouste, Emmanuel Giguet, Régis Clouard, G. Lejeune, P. Constant	2013	View Paper
METRICC: Harnessing comparable corpora for multilingual lexicon development	Araceli Alonso, Helena Blancafort, Clément de Groc, Chrystel Millon, Geoffrey Williams	2012	View Paper
Designing a General Framework for Text Alignment: Case Studies with Two South Asian Languages	N. Aswani	2012	View Paper
The Use of MSVM and HMM for Sentence Alignment	M. A. Fattah	2012	View Paper
Discriminative Alignment Models For Statistical Machine Translation	Nadi Tomeh	2012	View Paper
Extraction of Bilingual Cognates from Wikipedia	Pablo Gamallo, Marcos Garcia	2012	View Paper
Dutch Parallel Corpus: A Balanced Copyright-Cleared Parallel Corpus	Lieve Macken, Orphée De Clercq, Hans Paulussen	2011	View Paper
Sentence Alignment using MR and GA	M. A. Fattah	2011	View Paper
Annotating the Dutch Parallel Corpus	Hans Paulussen, Lieve Macken	2010	View Paper
Improving Corpus Comparability for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora	Bo Li, Éric Gaussier	2010	View Paper
Chinese-Uyghur Sentence Alignment: An Approach Based on Anchor Sentences	Samat Mamitimin, Min Hou	2009	View Paper
Exploiting linguistic and statistical knowledge in a text alignment system	Bettina Schrader	2009	View Paper
Learning Spanish-Galician Translation Equivalents Using a Comparable Corpus and a Bilingual Dictionary	Pablo Gamallo, José Ramom Pichel Campos	2008	View Paper
Sentence alignment using P-NNT and GMM	M. A. Fattah, D. Bracewell, F. Ren, S. Kuroiwa	2007	View Paper
Selecting Target Word Using Contexonym Comparison Method	Hyungsuk Ji, B. Gaiffe, Hyunseung Choo	2007	View Paper
Indução de léxicos bilíngües e regras para a tradução automática	Helena de Medeiros Caseli	2007	View Paper
Sentence Alignment Using Feed Forward Neural Network	M. A. Fattah, F. Ren, S. Kuroiwa	2006	View Paper
Proceedings of the Workshop on Multilingual Language Resources and Interoperability	S. Armstrong, Jim Breen, U. Heid, F. Sasaki, Gilles Sérasset, A. Witt	2006	View Paper
Multilingual Collocation Extraction: Issues and Solutions	Violeta Seretan, E. Wehrli	2006	View Paper
Segmentation and alignment of parallel text for statistical machine translation	Yonggang Deng, Shankar Kumar, W. Byrne	2006	View Paper
General Chair	Organizing Committee, Tpc Chair, Joo-Hun Kang, V. Chair, C. Casetti, Pietro Manzoni, Workshops CO-CHAIR, Thorsten Herfet, Tutorials CO-CHAIR, A. Ksentini, Keynotes CO-CHAIR, I. Psaras, Publicity Co-Chair, Syed Hassan Ahmed, S. Mirri, E. Saberinia, Grants Chair, Alexander D. Gelman, Awards Chair, R. V. Prasad, Tpc Vice-Chair, Sky CO-CHAIRS, J. Choi, Na-Uhn Lee, Networking CO-CHAIRS, M. A. Igartua, C. Palazzi	2005	View Paper
Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel Corpora	D. Munteanu, D. Marcu	2005	View Paper
Sentence alignment using hybrid model	M. A. Fattah, F. Ren, S. Kuroiwa	2005	View Paper
Approches quantitatives de l'extraction de ressources traductionnelles à partir de corpus parallèles	Maria Zimina	2005	View Paper
Aligning Parallel Bilingual Corpora Statistically with Punctuation Criteria	Thomas C. Chuang, K. Yeh	2005	View Paper
Evaluation of Methods for Sentence and Lexical Alignment of Brazilian Portuguese and English Parallel Texts	Helena de Medeiros Caseli, Aline Maria da Paz Silva, M. G. V. Nunes	2004	View Paper
Bitext Generation Through Rich Markup	Arantza Casillas, Raquel Martínez-Unanue	2004	View Paper
Lightly Supervised and Data-Driven Approaches to Mandarin Broadcast News Transcription	Berlin Chen, Jen-Wei Kuo, Wen-Hung Tsai	2004	View Paper
Sentence Alignment for Spanish-Basque Bitexts: Word Correspondences vs. Markup Similarity	Arantza Casillas, I. Fernandez, Raquel Martínez-Unanue	2004	View Paper
Automatic Construction of Word Sense Association Networks	H. Kaji	2003	View Paper
A Bidirectional Study of Mandarin Conversation Verbs	Yiching Wu	2003	View Paper
Bilingual Sentence Alignment Based on Punctuation Marks	K. Yeh	2003	View Paper
Using Punctuations and Lengths for Bilingual Sub-sentential Alignment	Wen-Chi Hsien, K. Yeh, Jason J. S. Chang, Thomas C. Chuang	2003	View Paper
Fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora	Robert C. Moore	2002	View Paper
Semi-automatic acquisition translation knowledge from parallel corpora	F. Ren, Shigang Li, Hongchi Shi, S. Kuroiwa	2002	View Paper
Bootstrapping the lexicon building process for machine translation between ‘new’ languages	R. Weerasinghe	2002	View Paper
Extraction des traductions des phrases à partir de documents traduits	A. Eisele	2001	View Paper
Empirically Estimating Order Constraints for Content Planning in Generation	Pablo Duboue, K. McKeown	2001	View Paper
Automatic verb classification using multilingual resources	Vivian Tsang, S. Stevenson	2001	View Paper
Chinese-Korean Word Alignment Based on Linguistic Comparison	Jin-Xia Huang, Key-Sun Choi	2000	View Paper
Parallel text alignment	C. Owen, J. Ford, F. Makedon, T. Steinberg, C. Metaxaki-Kossionides	2000	View Paper
Grammarless Bracketing in an Aligned Bilingual Corpus	Jorge Kinoshita	2000	View Paper
Some Technical Aspects about Aligning Near Languages	L. D. Yzaguirre, Marta Ribas, J. Vivaldi, M. Cabré	2000	View Paper
A Parallel Corpus of Italian/German Legal Texts	J. Gamper	2000	View Paper
Book Reviews: Foundations of Statistical Natural Language Processing	Christopher D. Manning, Hinrich Schütze	1999	View Paper
Encoding a Parallel Corpus for Automatic Terminology Extraction	J. Gamper	1999	View Paper
Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition	I. D. Melamed	1999	View Paper
A multilingual procedure for dictionary-based sentence alignment	Adam Meyers, M. Kosaka, R. Grishman	1998	View Paper
Parallel Text Alignment	Charles B. Owen	1998	View Paper
Bitext Correspondences through Rich Mark-up	Raquel Martínez-Unanue, J. Abaitua, Arantza Casillas	1998	View Paper
Methods and Practical Issues in Evaluating Alignment Techniques	P. Langlais, Michel Simard, J. Véronis	1998	View Paper
Automating Knowledge Acquisition for Machine Translation	Kevin Knight	1997	View Paper
A Word-to-Word Model of Translational Equivalence	I. D. Melamed	1997	View Paper
Building a New-Generation Corpus for Empirical Translation Studies: The Dutch Parallel Corpus 2.0	Ryan Reynaert, Lieve Macken, A. Tezcan, Gert de Sutter	2021	View Paper
Genre Analysis and Machine Translation: a comparison between Italian and Chinese trade fair promotional brochures	C. Lecci, Y. Ding	2020	View Paper
RANLP 2019 12 th Workshop on Building and Using Comparable Corpora	S. Sharoff	2019	View Paper
The history and promise of machine translation	Lane Schwartz	2018	View Paper
Dutch Parallel Corpus: A Balanced Parallel Corpus for Dutch-English and Dutch-French	Hans Paulussen, Lieve Macken, W. Vandeweghe, P. Desmet	2013	View Paper
Yet Another Fast, Robust and Open Source Sentence Aligner. Time toReconsider Sentence Alignment?	Fethi Lamraoui, P. Langlais	2013	View Paper
Sixth International Joint Conference on Natural Language Processing Proceedings of the 11th Workshop on Asian Language Resources	Laxmi Kashyap, Quoc Hung Ngo, Werner Winiwarter	2013	View Paper
Improving the accuracy of English-Arabic statistical sentence alignment	Mohammad Salameh, R. Zantout, N. Mansour	2011	View Paper
Survey of Extraction Methods	Violeta Seretan	2011	View Paper
Speech and text translation involving basque language: an application of stochastic finite-state transducers	Alicia Pérez Ramírez	2010	View Paper
Parallel texts alignment	Luís Manuel dos Santos Gomes	2009	View Paper
ACL-IJCNLP 2009 BUCC 2009 2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora: from Parallel to Non-parallel Corpora	Pierre Zweigenbaum, Reinhard Rapp	2009	View Paper
Sentence Alignment in DPC: Maximizing Precision, Minimizing Human Effort	J. Trushkina, Lieve Macken, Hans Paulussen	2008	View Paper
Collocation extraction based on syntactic parsing	Violeta Seretan	2008	View Paper
Automatic Construction of Chinese-english Translation Lexicons Final Project Report under Nsa Grant Mda904-97-c-3055 Introduction and Executive Summary	Daniel R. Melamed, Mitchell P. Marcus	2007	View Paper
Dutch parallel corpus: MT corpus and translator’s aid	Lieve Macken, J. Trushkina, Lidia Rura	2007	View Paper
Automatic Verb Classi(cid:12)cation Using Multilingual Resources	Vivian Tsang, Suzanne Stevenson	2007	View Paper
Bitext alignment for statistical machine translation	W. Byrne, Yonggang Deng	2006	View Paper
Qu'attendre de l'alignement de corpus multilingües?	Olivier Kraif	2006	View Paper
Lexical Markup Framework (lmf) for Nlp Multilingual Resources towards Agent-based Cross-lingual Interoperability of Distributed Lexical Resources the Lexalp Information System: Term Bank and Corpus for Multilingual Legal Terminology Consolidated Evaluation of the Bible as a Resource for Cross-langua	Andreas Witt, Gilles Sérasset, Susan Armstrong, Jim Breen, Ulrich Heid, Felix Sasaki, Gil Francopoulo, Núria Bel, M. George, N. Calzolari, M. Monachini, C. Soria, Maurizio Tesconi, Andrea Marchetti, Francesca Bertagna, Chu-Ren Huang, Verena Lyding, E. Chiocchetti, Francis Brunet, Peter A Chew, Stephen J Verzi, Travis L Bauer, Jonathan T, H. Aristar-Dry, J. Carletta, Dan Cristea, Scott Farrar, Erhard Hinrichs, K. Kageura, Massimo Poesio, M. Zock, Laurent Besacier, Monica Mona-Chini, Mandy Pet, Francis Brunet-Manquat, S. Cardey, Rosita Chan, P. Greenfield, Violeta Seretan, E. Wehrli, J. T. McClain	2006	View Paper
In Search of the Best Method for Sentence Alignment in Parallel Texts	Alexandr Rosen	2005	View Paper
Identifying similarity in text: multi-lingual analysis for summarization	K. McKeown, Judith L. Klavans, D. Evans	2005	View Paper
Current Research in Phrase-Based Statistical Machine Translation and some links to ASR	B. Byrne, Yonggang Deng	2005	View Paper
A framework for processing and presenting parallel text corpora	Volker Simonis	2004	View Paper
結合統計與語言訊息的混合式中英雙語句對應演算法 (Combining Linguistic and Statistical Information in Chinese-English Bilingual Sentence Alignment) [In Chinese]	Yu-Chun Lin, Zhao-Ming Gao	2004	View Paper
Current Research in Statistical Machine Translation and Links with Automatic Speech Recognition	B. Byrne, Shankar Kumar, Yonggang Deng	2004	View Paper
zur Erlangung des Grades eines	Doktors der Medizin	2004	View Paper
CS224 Final Programming Project Guidelines		2004	View Paper
Interleaving Text and Punctuations for Bilingual Sub-sentential Alignment	Wen-Chi Hsie, K. Yeh, Jason J. S. Chang, Thomas C. Chuang	2003	View Paper
A Corpus-based Chinese Syllable-to-Character System	Chien-pang Wang, Tyne Liang	2003	View Paper
A Probability Model to Refine Word Alignments	Colin Cherry, R. Greiner, P. Hooper	2003	View Paper
Word Alignment in Bilingual Parallel Corpora	Mohith Julapalli, Sameer Dhond	2003	View Paper
Machine Translation and the Information Soup	D. Farwell, L. Gerber, E. Hovy	2002	View Paper
Machine translation and corpus-based methods	Cecilia Hemming	2002	View Paper
La utilización de corpus paralelos alineados en la docencia de la traducción y de los lenguages de especialidad	A. A. Campo, Mireia Martínez, Noemí Polo, Gal-la Puertas, Lluís de Yzaguirre, Carles Tebé, M. Cabré	2002	View Paper
The Construction of Bilingual Knowledge Bank based on the Synchronous SSTC Annotation Schema	M. H. Al-Adhaileh, Tang Enya Kong	2001	View Paper
Measuring Text Reuse and Document Derivation	Paul D. Clough	2001	View Paper
Converting a bilingual dictionary into a bilingual knowledge bank based on the synchronous SSTC	E. Tang, M. H. Al-Adhaileh	2001	View Paper
Alineación automática de traducciones: descripción y usos en los ámbitos de la profesión, de la docencia y de la investigación traductológica	Jordi Vivalde, Lluís de Yzaguirre, M. Ribas, M. T. C. Castellví	2001	View Paper
Pattern recognition for mapping bitext correspondence	I. Dan Melamed	2000	View Paper
A comprehensive bilingual word alignment system	Y. Choueka, Ehud S. Conley, Ido Dagan	2000	View Paper
Multiple Media Correlation	C. Owen, F. Makedon	1999	View Paper
Multiple Media Correlation: Theory and Applications	C. Owen	1998	View Paper
Bitext Correspondences through Rich Mark-up	Raquel Martínez, J. Abaitua, Arantza Casillas	1998	View Paper
Automatic Construction of Chinese-English Translation Lexicons	Dan Melamed	1998	View Paper
Methods and Practical Issues in Evaluating Alignment Techniques	Philippe Langlais, Michel Simard, J. Véronis	1998	View Paper
A Scalable Architecture for Bilingual Lexicography	Dan Melamed	1997	View Paper
A Generic and Robust Algorithm for Paragraph Alignment and its Impact on Sentence Alignment in Parallel Corpora	Ankush Gupta, Kiran Pala		View Paper
Study of Cognates among South Asian Languages for the Purpose of Building Lexical Resources	Anil Kumar Singh, Harshit Surana		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Enjeux liés aux ressources termino-ontologiques en santé. (Issues related to termino-ontological resources in health)

F. Mougin

2019

Title	Authors	Year	Actions
Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy	Michel Simard, Pierre Plamondon	1998	View Paper
A Word-to-Word Model of Translational Equivalence	I. D. Melamed	1997	View Paper
Semi-Automatic Acquisition of Domain-Specific Translation Lexicons	P. Resnik, I. Dan Melamed	1997	View Paper
Evaluating Multilingual Gisting of Web Pages	P. Resnik	1997	View Paper
A Geometric Approach to Mapping Bitext Correspondence	I. D. Melamed	1996	View Paper
Automatic Detection of Omissions in Translations	I. Dan Melamed	1996	View Paper
Word Completion- A First Step Toward Target-Text Mediated IMT	George F. Foster, P. Isabelle, Pierre Plamondon	1996	View Paper
Automatic construction of clean broad-coverage translation lexicons	I. Dan Melamed	1996	View Paper
Automatic Evaluation and Uniform Filter Cascades for Inducing N-Best Translation Lexicons	I. D. Melamed	1995	View Paper
Using cognates to align sentences in bilingual corpora	Michel Simard, George F. Foster, P. Isabelle	1993	View Paper
Aligning Sentences in Bilingual Corpora Using Lexical Information	Stanley F. Chen	1993	View Paper
Char_align: A Program for Aligning Parallel Texts at the Character Level	Kenneth Ward Church	1993	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora	W. Gale, Kenneth Ward Church	1993	View Paper
Text-Translation Alignment	M. Kay, Martin Röscheisen	1993	View Paper
Aligning Sentences in Parallel Corpora	P. Brown, J. Lai, R. Mercer	1991	View Paper
Identifying word correspondence in parallel texts	W. Gale, Kenneth Ward Church	1991	View Paper
Toward Memory-based Translation	Satoshi Sato, M. Nagao	1990	View Paper
Peut-on vérifier automatiquement la cohérence terminologique ?	Elliott Macklovitch	1996	View Paper
Compiling Bilingual Lexicon Entries From a Non-Parallel English-Chinese Corpus	Pascale Fung	1995	View Paper
Applied simulated annealing	R. Vidal	1993	View Paper
Identifying Word Correspondences in Parallel Texts	W. Gale, Kenneth Ward Church	1991	View Paper
Bi-text, a new concept in translation theory	B. Harris	1988	View Paper
Robust Word Alignment for Machine Aided Translation,		1993
SIGIR Workshop on Cross-linguistic Multilingual Information Retrieval		1996
Warwick \Deriving Translation Data from Bilingual Texts		1993
Appariement des Phrases de Textes Bilingues,		1992

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

A Geometric Approach to Mapping Bitext Correspondence

Development of Ultra-Portable 3D Mapping Systems for Emergency Services

A Portable Diagnostic Device for Cardiac Magnetic Field Mapping

Can Synthetic Translations Improve Bitext Quality?

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag