A Large-Scale Study of Machine Translation in the Turkic Languages

Quick Summary:

This paper conducts a large-scale study on the application of neural machine translation (NMT) to the Turkic languages, presenting a comprehensive analysis of data scarcity issues and introducing a new parallel corpus, bilingual baselines, and high-quality test sets. The study aims to improve translation quality across a wide range of resource-scarce Turkic languages.

Summary

Recent advances in neural machine translation (NMT) have pushed the quality of machine translation systems to the point where they are becoming widely adopted to build competitive systems. However, there is still a large number of languages that are yet to reap the benefits of NMT. In this paper, we provide the first large-scale case study of the practical application of MT in the Turkic language family in order to realize the gains of NMT for Turkic languages under high-resource to extremely low-resource scenarios. In addition to presenting an extensive analysis that identifies the bottlenecks towards building competitive systems to ameliorate data scarcity, our study has several key contributions, including, i) a large parallel corpus covering 22 Turkic languages consisting of common public datasets in combination with new datasets of approximately 2 million parallel sentences, ii) bilingual baselines for 26 language pairs, iii) novel high-quality test sets in three different translation domains and iv) human evaluation scores. All models, scripts, and data will be released to the public.

Paper Details

Paper ID: 2109.04593

Date Published: 2021-09-13

Date Updated: 2021-09-13

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: 9 pages, 1 figure, 8 tables. Main proceedings of EMNLP 2021

Categories:

cs.CL cs.LG

PDF Preview

Key Terms

languages (0.257)

translation (0.245)

competitive (0.207)

resource (0.193)

public (0.185)

parallel (0.174)

language (0.156)

quality (0.154)

machine (0.152)

datasets (0.143)

corpus (0.138)

sentences (0.137)

systems (0.135)

paper provide (0.132)

iv (0.129)

case study (0.128)

million (0.126)

large (0.126)

gains (0.125)

scores (0.124)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
KyrgyzNLP: Challenges, Progress, and Future	Anton Alekseev, Timur Turatali	2024	View Paper
Assessment of Computer-Aided Translation Quality Based on Large-Scale Corpora	Huimin Xu	2024	View Paper
EMMA-500: Enhancing Massively Multilingual Adaptation of Large Language Models	Shaoxiong Ji, Zihao Li, Indraneil Paul, Jaakko Paavola, Peiqin Lin, Pinzhen Chen, Dayy'an O'Brien, Hengyu Luo, Hinrich Schütze, Jörg Tiedemann, Barry Haddow	2024	View Paper
Initial exploration into sarcasm and irony through machine translation	Chia Zheng Lin, Michal Ptaszynski, Marzena Karpinska, J. Eronen, Fumito Masui	2024	View Paper
Multilingual Arbitrage: Optimizing Data Pools to Accelerate Multilingual Progress	Ayomide Odumakinde, Daniel D'souza, Pat Verga, B. Ermiş, Sara Hooker	2024	View Paper
Goldfish: Monolingual Language Models for 350 Languages	Tyler A. Chang, Catherine Arnett, Zhuowen Tu, Benjamin Bergen	2024	View Paper
Recent Advancements and Challenges of Turkic Central Asian Language Processing	Yana Veitsman	2024	View Paper
Enhancing Neural Machine Translation with Fine-Tuned mBART50 Pre-Trained Model: An Examination with Low-Resource Translation Pairs	Zhanibek Kozhirbayev	2024	View Paper
Scaling neural machine translation to 200 languages	M. Costa-jussà, James Cross, Onur Çelebi, Maha Elbayad, K. Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Al Youngblood, Bapi Akula, L. Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon Spruit, C. Tran, Pierre Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzmán, Philipp Koehn, Alex Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2024	View Paper
A System for Processing Large Volumes of Text Information Using Neural Networks	Alfira Akhmedova, Irina Zhazhneva, Olga Matrenina	2024	View Paper
DIALECTBENCH: A NLP Benchmark for Dialects, Varieties, and Closely-Related Languages	FAHIM FAISAL, Orevaoghene Ahia, Aarohi Srivastava, Kabir Ahuja, David Chiang, Yulia Tsvetkov, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Aya Model: An Instruction Finetuned Open-Access Multilingual Language Model	A. Ustun, Viraat Aryabumi, Zheng-Xin Yong, Wei-Yin Ko, Daniel D'souza, Gbemileke Onilude, Neel Bhandari, Shivalika Singh, Hui-Lee Ooi, Amr Kayid, Freddie Vargus, Phil Blunsom, Shayne Longpre, Niklas Muennighoff, Marzieh Fadaee, Julia Kreutzer, Sara Hooker	2024	View Paper
A review of existing Machine Translation Approaches, their Challenges and Evaluation Metrics	Naseer Ahmed	2023	View Paper
GlotLID: Language Identification for Low-Resource Languages	Amir Hossein Kargaran, Ayyoob Imani, François Yvon, Hinrich Schütze	2023	View Paper
Benchmarking Multilabel Topic Classification in the Kyrgyz Language	Anton M. Alekseev, S. Nikolenko, G. Kabaeva	2023	View Paper
An Open Dataset and Model for Language Identification	Laurie Burchell, Alexandra Birch, Nikolay Bogoychev, Kenneth Heafield	2023	View Paper
Glot500: Scaling Multilingual Corpora and Language Models to 500 Languages	Ayyoob Imani, Peiqin Lin, Amir Hossein Kargaran, Silvia Severini, Masoud Jalili Sabet, Nora Kassner, Chunlan Ma, Helmut Schmid, André F. T. Martins, François Yvon, Hinrich Schütze	2023	View Paper
Fixing MoE Over-Fitting on Low-Resource Languages in Multilingual Machine Translation	Maha Elbayad, Anna Sun, Shruti Bhosale	2022	View Paper
What a Creole Wants, What a Creole Needs	Heather Lent, Kelechi Ogueji, Miryam de Lhoneux, Orevaoghene Ahia, Anders Søgaard	2022	View Paper
Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages	Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Orhan Firat, D. Esch, Aditya Siddhant, Mengmeng Niu, P. Baljekar, Xavier García, Wolfgang Macherey, Theresa Breiner, Vera Axelrod, Jason Riesa, Yuan Cao, M. Chen, Klaus Macherey, M. Krikun, Pidong Wang, Alexander Gutkin, Apurva Shah, Yanping Huang, Z. Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2022	View Paper
Quantifying Synthesis and Fusion and their Impact on Machine Translation	Arturo Oncevay, Duygu Ataman, N. V. Berkel, B. Haddow, Alexandra Birch, Johannes Bjerva	2022	View Paper
Parameter-Efficient Neural Reranking for Cross-Lingual and Multilingual Retrieval	Robert Litschko, Ivan Vulic, Goran Glavavs	2022	View Paper
Evaluating Multiway Multilingual NMT in the Turkic Languages	Jamshidbek Mirzakhalov, A. Babu, Aigiz Kunafin, Ahsan Wahab, Behzodbek Moydinboyev, Sardana Ivanova, Mokhiyakhon Uzokova, Shaxnoza Pulatova, Duygu Ataman, Julia Kreutzer, Francis M. Tyers, Orhan Firat, John Licato, Sriram Chellappan	2021	View Paper
Kardeş-NLU: Transfer to Low-Resource Languages with Big Brother’s Help – A Benchmark and Evaluation for Turkic Languages	Lütfi Kerem Senel, Benedikt Ebing, Konul Baghirova, Hinrich Schuetze, Goran Glavas	2024	View Paper
The Language Model, Resources, and Computational Pipelines for the Under-Resourced Iranian Azerbaijani	Marzia Nouri, Mahsa Amani, Reihaneh Zohrabi, Ehsaneddin Asgari	2023	View Paper
Towards Effective Machine Translation For a Low-Resource Agglutinative Language: Karachay-Balkar	Enora Rice, Jonathan Washington	2022	View Paper
Local Languages, Third Spaces, and other High-Resource Scenarios	Steven Bird	2022	View Paper
Karde¸s-NLU: Transfer to Low-Resource Languages with the Help of a High-Resource Cousin – A Benchmark and Evaluation for Turkic Languages	Lütfi Kerem ¸Senel, Benedikt Ebing, Konul Baghirova, Hinrich Schütze, Goran Glavas		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

KyrgyzNLP: Challenges, Progress, and Future

Anton Alekseev, Timur Turatali

2024

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the LoResMT 2020 Shared Task on Zero-Shot for Low-Resource languages	Atul Kr. Ojha, Valentin Malykh, Alina Karakanta, Chao-Hong Liu	2020	View Paper
The Tatoeba Translation Challenge – Realistic Data Sets for Low Resource and Multilingual MT	J. Tiedemann	2020	View Paper
Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages	W. Nekoto, V. Marivate, T. Matsila, Timi E. Fasubaa, T. Kolawole, T. Fagbohungbe, S. Akinola, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Salomon Kabongo KABENAMUALU, Salomey Osei, Sackey Freshia, Andre Niyongabo Rubungo, Ricky Macharm, Perez Ogayo, Orevaoghene Ahia, Musie Meressa, Mofetoluwa Adeyemi, Masabata Mokgesi-Selinga, Lawrence Okegbemi, L. Martinus, Kolawole Tajudeen, Kevin Degila, Kelechi Ogueji, Kathleen Siminyu, Julia Kreutzer, Jason Webster, Jamiil Toure Ali, Jade Z. Abbott, Iroro Orife, I. Ezeani, Idris Abdulkabir Dangana, H. Kamper, Hady ElSahar, Goodness Duru, Ghollah Kioko, Espoir Murhabazi, Elan Van Biljon, Daniel Whitenack, Christopher Onyefuluchi, Chris C. Emezue, Bonaventure F. P. Dossou, Blessing K. Sibanda, B. Bassey, A. Olabiyi, A. Ramkilowan, A. Oktem, Adewale Akinfaderin, Abdallah Bashir	2020	View Paper
On Romanization for Model Transfer Between Scripts in Neural Machine Translation	Chantal Amrhein, Rico Sennrich	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Transliteration for Cross-Lingual Morphological Inflection	Nikitha Murikinati, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2020	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2020 EVALUATION CAMPAIGN	Ebrahim Ansari, Amittai Axelrod, Nguyen Bach, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Marcello Federico, C. Federmann, Jiatao Gu, Fei Huang, Kevin Knight, Xutai Ma, Ajay Nagesh, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Xing Shi, Sebastian Stüker, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang	2020	View Paper
In Neural Machine Translation, What Does Transfer Learning Transfer?	Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, Kenneth Heafield, Rico Sennrich	2020	View Paper
It’s Easier to Translate out of English than into it: Measuring Neural Translation Difficulty by Cross-Mutual Information	Emanuele Bugliarello, Sabrina J. Mielke, Antonios Anastasopoulos, Ryan Cotterell, Naoaki Okazaki	2020	View Paper
From SPMRL to NMRL: What Did We Learn (and Unlearn) in a Decade of Parsing Morphologically-Rich Languages (MRLs)?	Reut Tsarfaty, Dan Bareket, Stav Klein, Amit Seker	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Assisting tool for essay grading for Turkish language instructors	Mustafa Çetın, Rita Ismailova	2019	View Paper
Unsung Challenges of Building and Deploying Language Technologies for Low Resource Language Communities	Pratik M. Joshi, Christain Barnes, Sebastin Santy, Simran Khanuja, Sanket Shah, A. Srinivasan, S. Bhattamishra, Sunayana Sitaram, M. Choudhury, Kalika Bali	2019	View Paper
Application of Low-resource Machine Translation Techniques to Russian-Tatar Language Pair	Aidar Valeev, I. Gibadullin, A. Khusainova, Adil Khan	2019	View Paper
Pushing the Limits of Low-Resource Morphological Inflection	Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2019	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
Joey NMT: A Minimalist NMT Toolkit for Novices	Julia Kreutzer, Jasmijn Bastings, S. Riezler	2019	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Two New Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali-English and Sinhala-English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, J. Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Results of the WMT18 Metrics Shared Task: Both characters and embeddings achieve good performance	Qingsong Ma, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2018	View Paper
Building the Tatar-Russian NMT System Based on Re-translation of Multilingual Data	A. Khusainov, Dzhavdet Suleymanov, R. Gilmullin, A. R. Gatiatullin	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
When and Why Are Pre-Trained Word Embeddings Useful for Neural Machine Translation?	Ye Qi, Devendra Singh Sachan, Matthieu Felix, Sarguna Padmanabhan, Graham Neubig	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Linguistically Motivated Vocabulary Reduction for Neural Machine Translation from Turkish to English	Duygu Ataman, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico	2017	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Results of the WMT15 Metrics Shared Task	Miloš Stanojević, Amir Kamran, Philipp Koehn, Ondrej Bojar	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Multi-Task Learning for Multiple Language Translation	Daxiang Dong, Hua Wu, W. He, Dianhai Yu, Haifeng Wang	2015	View Paper
Construction of Uighur-Chinese parallel corpus	J. Song, L. Dai	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Initial explorations in Kazakh to English statistical machine translation	Z. Assylbekov, Assulan Nurkas	2014	View Paper
Constructing Parallel Corpora for Six Indian Languages via Crowdsourcing	Matt Post, Chris Callison-Burch, M. Osborne	2012	View Paper
Creating Multilingual Parallel Corpora in Indian Languages	N. Choudhary, Girish Nath Jha	2011	View Paper
Türkmenceden Türkçeye bilgisayarlı metin çevirisi	A. C. Tantug, E. Adalı, Kemal Oflazer	2011	View Paper
Automatic Evaluation	M. Ferguson, Vivian Zayas	2009	View Paper
Predicting Success in Machine Translation	Alexandra Birch, M. Osborne, Philipp Koehn	2008	View Paper
BLEU+: a Tool for Fine-Grained BLEU Computation	A. C. Tantug, Kemal Oflazer, Ilknur Durgar El-Kahlout	2008	View Paper
Parallel corpora for medium density languages	D. Varga, Péter Halácsy, András Kornai, Nagy Viktor, Nagy Laszlo, N. László, Tron Viktor	2007	View Paper
Machine Translation between Turkic Languages	A. C. Tantug, E. Adalı, Kemal Oflazer	2007	View Paper
Initial Explorations in English to Turkish Statistical Machine Translation	Ilknur Durgar El-Kahlout, Kemal Oflazer	2006	View Paper
An experiment on Japanese-Uighur machine translation and its evaluation	Muhtar Mahsut, Yasuhiro Ogawa, Kazue Sugino, K. Toyama, Y. Inagaki	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics	G. Doddington	2002	View Paper
Turkish to Crimean Tatar machine translation system	K. Altintas	2001	View Paper
The Turkic Languages	L. Johanson, Éva Csató Johanson	1998	View Paper
Turkic writing systems	A. Róna-Tas	1998	View Paper
An English to Turkish Machine Translation System Using Structural Mapping	Ç. Turhan	1997	View Paper
NJUNLP's Machine Translation System for CCMT-2020 Uighur $\rightarrow $ Chinese Translation Task	Dongqi Wang, Zihan Liu, Qingnan Jiang, Zewei Sun, Shujian Huang, Jiajun Chen	2020	View Paper
Results of the WMT20 Metrics Shared Task	Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar	2020	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Tasks in Unsupervised MT and Very Low Resource Supervised MT	Alexander M. Fraser	2020	View Paper
First Results of the TurkLang-7 Project: Creating Russian-Turkic Parallel Corpora and MT Systems	A. Khusainov, Dzhavdet Suleymanov, R. Gilmullin, A. Minsafina, Lenara Kubedinova, Nilufar Abdurakhmonova	2020	View Paper
Machine Translation for Crimean Tatar to Turkish	Memduh Gökirmak, Francis M. Tyers, Jonathan North Washington	2019	View Paper
The University of Maryland’s Kazakh-English Neural Machine Translation System at WMT19	Eleftheria Briakou, Marine Carpuat	2019	View Paper
Tools for supporting language learning for Sakha	Sardana Ivanova, Anisia Katinskaia, R. Yangarber	2019	View Paper
Algorithm based on linguistic models in machine translation between russian and uzbek	X. Axmedova, Guzal Abdujalilova, U. Abdurahmonova	2019	View Paper
Machine translation infrastructure for turkic languages (MT-Turk)	Emel Alkim, Y. Çebi	2019	View Paper
Interpersonal meaning annotation for Asian language corpora: The case of TUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo)	Hiroki Nomoto	2019	View Paper
Multi-Source Transformer for Kazakh-Russian-English Neural Machine Translation	Patrick Littell, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Samuel Larkin, Darlene A. Stewart	2019	View Paper
Neural machine translation system for the Kazakh language based on synthetic corpora	U. Tukeyev, A. Karibayeva, B. Abduali	2019	View Paper
ParaCrawl: Web-scale parallel corpora for the languages of the EU	M. Esplà-Gomis, M. Forcada, Gema Ramírez-Sánchez, Hieu T. Hoang	2019	View Paper
Free/open-source technologies for Turkic languages developed in the Apertium project		2019
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
A Rule Based Approach for Japanese-Uyghur Machine Translation System	Nimaiti Maimitili, Izumi Yamamoto	2014	View Paper
Opensource infrastructures for collaborative work on under-resourced languages		2014
A Free/Open-source Kazakh-Tatar Machine Translation System	Ilnar Salimzyanov, Jonathan North Washington, Francis M. Tyers	2013	View Paper
Statistical Machine Translation from English to Tuvan	Rachel Killackey	2013	View Paper
Aper-tium: a free/open-source platform for rule-based machine translation		2011
48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Wenbin Jiang, Qun Liu	2010	View Paper
Morphological pre-processing for Turkish to English statistical machine translation	Arianna Bisazza, Marcello Federico	2009	View Paper
“ DILMANC ” is the 1 st MT System for Azerbaijani	Rauf Fatullayev, A. Abbasov	2008	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
The OPUS Corpus - Parallel and Free: http://logos.uio.no/opus	J. Tiedemann, Lars Nygaard	2004	View Paper
An Evaluation Tool for Machine Translation: Fast Evaluation for MT Research	S. Nießen, F. Och, Gregor Leusch, H. Ney	2000	View Paper
Machine translation from Turkish to other Turkic languages and an implementation for the Azeri language		1993
Participatory research.	K. Abbott, F. Blair, S. Duncan	1993	View Paper
Linguistic I Ssues in L Anguage Technology Lilt on Achieving and Evaluating Language-independence in Nlp on Achieving and Evaluating Language-independence in Nlp	Emily M. Bender		View Paper
Table 7: Parallel corpora size for each language pair
our corpus in Table 8. More recent information the licences and reuse of the corpus in the

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Evaluating Multiway Multilingual NMT in the Turkic Languages

Annotating Cognates and Etymological Origin in Turkic Languages

Tencent's Multilingual Machine Translation System for WMT22 Large-Scale African Languages

TUMLU: A Unified and Native Language Understanding Benchmark for Turkic Languages

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag