This research introduces a neural machine translation system for translating between language varieties, using Brazilian and European Portuguese as a case study. The neural system outperforms a statistical system, with human evaluators preferring its output, demonstrating improved translation quality from European to Brazilian Portuguese and slightly better results in the opposite direction.
In this paper we present the first neural-based machine translation system trained to translate between standard national varieties of the same language. We take the pair Brazilian - European Portuguese as an example and compare the performance of this method to a phrase-based statistical machine translation system. We report a performance improvement of 0.9 BLEU points in translating from European to Brazilian Portuguese and 0.2 BLEU points when translating in the opposite direction. We also carried out a human evaluation experiment with native speakers of Brazilian Portuguese which indicates that humans prefer the output produced by the neural-based system in comparison to the statistical system.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Christian Herold, Hermann Ney, Yingbo Gao et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Dialectal and Low Resource Machine Translation for Aromanian
|
Alexandru-Iulius Jerpelea, Alina-cStefania Ruadoi, Sergiu Nisioi
|
2024
|
View Paper |
From Brazilian Portuguese to European Portuguese
|
Joao Sanches, Rui Ribeiro, Luísa Coheur
|
2024
|
View Paper |
OSN-MDAD: Machine Translation Dataset for Arabic Multi-Dialectal Conversations on Online Social Media
|
Fatimah Alzamzami, Abdulmotaleb El Saddik
|
2023
|
View Paper |
TADA: Task-Agnostic Dialect Adapters for English
|
William B. Held, Caleb Ziems, Diyi Yang
|
2023
|
View Paper |
A Reverse Positional Encoding Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation Model for Arabic Dialects
|
Laith H. Baniata, Sangwoo Kang, Isaac. K. E. Ampomah
|
2022
|
View Paper |
FRMT: A Benchmark for Few-Shot Region-Aware Machine Translation
|
Parker Riley, Timothy Dozat, Jan A. Botha, Xavier García, Dan Garrette, Jason Riesa, Orhan Firat, Noah Constant
|
2022
|
View Paper |
A Transformer-Based Neural Machine Translation Model for Arabic Dialects That Utilizes Subword Units
|
Laith H. Baniata, Isaac. K. E. Ampomah, Seyoung Park
|
2021
|
View Paper |
Extremely low-resource machine translation for closely related languages
|
Maali Tars, Andre Tättar, Mark Fishel
|
2021
|
View Paper |
Google Translate vs. DeepL
|
Carlos Manuel Hidalgo-Ternero
|
2021
|
View Paper |
ENGLISH TO BENGALI NEURAL MACHINE TRANSLATION SYSTEM FOR THE AVIATION DOMAIN
|
Saptarshi Paul
|
2020
|
View Paper |
Neural Machine Translation for Similar Languages: The Case of Indo-Aryan Languages
|
Santanu Pal, Marcos Zampieri
|
2020
|
View Paper |
Natural language processing for similar languages, varieties, and dialects: A survey
|
Marcos Zampieri, Preslav Nakov, Yves Scherrer
|
2020
|
View Paper |
Unsupervised dialectal neural machine translation
|
Wael Farhan, Bashar Talafha, Analle Abuammar, Ruba Jaikat, M. Al-Ayyoub, Ahmad Bisher Tarakji, Anas Toma
|
2020
|
View Paper |
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)
|
Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2019
|
View Paper |
UDS–DFKI Submission to the WMT2019 Czech–Polish Similar Language Translation Shared Task
|
Santanu Pal, Marcos Zampieri, Josef van Genabith
|
2019
|
View Paper |
A Multitask-Based Neural Machine Translation Model with Part-of-Speech Tags Integration for Arabic Dialects
|
Laith H. Baniata, Se-Young Park, Seong-Bae Park
|
2018
|
View Paper |
Neural Machine Translation into Language Varieties
|
Surafel Melaku Lakew, A. Erofeeva, Marcello Federico
|
2018
|
View Paper |
LLMs and Translation: different approaches to localization between Brazilian Portuguese and European Portuguese
|
Eduardo G. Cortes, Ana Luiza Vianna, Mikaela Martins, Sandro Rigo, Rafael Kunst
|
2024
|
View Paper |
Can LLMs Handle Low-Resource Dialects? A Case Study on Translation and Common Sense Reasoning in Šariš
|
Viktória Ondrejová, Marek Šuppa
|
2024
|
View Paper |
FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN
|
Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, L. Bentivogli, Ondrej Bojar, Claudia Borg, Marine Carpuat, R. Cattoni, Mauro Cettolo, Mingda Chen, William Chen, K. Choukri, Alexandra Chronopoulou, Anna Currey, T. Declerck, Qianqian Dong, Kevin Duh, Y. Estève, Marcello Federico, Souhir Gahbiche, B. Haddow, B. Hsu, Phu Mon Htut, H. Inaguma, Dávid Javorský, J. Judge, Yasumasa Kano, Tom Ko, Rishu Kumar, Peng Li, Xutai Ma, Prashant Mathur, E. Matusov, Paul McNamee, John P. McCrae, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, H. Nguyen, J. Niehues, Xing Niu, Atul Kr. Ojha, John E. Ortega, Proyag Pal, J. Pino, Lonneke van der Plas, Peter Polák, Elijah Matthew Rippeth, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Yun Tang, Brian Thompson, Ke M. Tran, Marco Turchi, A. Waibel, Mingxuan Wang, Shinji Watanabe, Rodolfo Zevallos
|
2023
|
View Paper |
Singlish Message Paraphrasing: A Joint Task of Creole Translation and Text Normalization
|
Zhengyuan Liu, Shikang Ni, A. Aw, Nancy F. Chen
|
2022
|
View Paper |
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)
|
Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri
|
2021
|
View Paper |
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)
|
Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2020
|
View Paper |
Sprachvarietäten- abhängige Terminologie in der neuronalen maschinellen Übersetzung: Eine Analyse in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch mit Schwerpunkt auf der österreichischen Varietät der deutschen Sprache
|
B. Heinisch
|
2020
|
View Paper |
Comparing Pipelined and Integrated Approaches to Dialectal Arabic Neural Machine Translation
|
Pamela Shapiro, Kevin Duh
|
2019
|
View Paper |
Comments (0)