A New Massive Multilingual Dataset for High-Performance Language Technologies

Quick Summary:

This paper introduces the HPLT dataset, a massive multilingual resource comprising monolingual and bilingual corpora, extracted from web crawls and aimed at enhancing language technologies. The dataset includes 75 low- to medium-resourced languages and 18 language pairs, offering over 5.6 trillion de-duplicated word tokens and 96 million aligned sentence pairs for machine translation training.

Summary

We present the HPLT (High Performance Language Technologies) language resources, a new massive multilingual dataset including both monolingual and bilingual corpora extracted from CommonCrawl and previously unused web crawls from the Internet Archive. We describe our methods for data acquisition, management and processing of large corpora, which rely on open-source software tools and high-performance computing. Our monolingual collection focuses on low- to medium-resourced languages and covers 75 languages and a total of ~5.6 trillion word tokens de-duplicated on the document level. Our English-centric parallel corpus is derived from its monolingual counterpart and covers 18 language pairs and more than 96 million aligned sentence pairs with roughly 1.4 billion English tokens. The HPLT language resources are one of the largest open text corpora ever released, providing a great resource for language modeling and machine translation training. We publicly release the corpora, the software, and the tools used in this work.

Paper Details

arXiv ID: 2403.14009

Date Published: 2024-03-22

Date Updated: 2024-03-22

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: LREC-COLING 2024

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

language (0.237)

english (0.231)

language (0.231)

tokens (0.229)

high performance (0.227)

covers (0.225)

english (0.223)

covers (0.209)

languages (0.205)

languages (0.202)

resources (0.187)

resources (0.182)

software (0.178)

software (0.176)

pairs (0.172)

tools (0.170)

tools (0.166)

pairs (0.166)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
NorEval: A Norwegian Language Understanding and Generation Evaluation Benchmark	Vladislav Mikhailov, Tita Enstad, David Samuel, Hans Christian Farsethaas, Andrey Kutuzov, Erik Velldal, Lilja Ovrelid	2025	View Paper
An Expanded Massive Multilingual Dataset for High-Performance Language Technologies	Laurie Burchell, Ona de Gibert, Nikolay Arefyev, Mikko Aulamo, Marta Bañón, Pinzhen Chen, Mariia Fedorova, Liane Guillou, Barry Haddow, Jan Hajivc, and Jindvrich Helcl, Erik Henriksson, Mateusz Klimaszewski, Ville Komulainen, Andrey Kutuzov, Joona Kytoniemi, Veronika Laippala, Petter Maehlum, and Bhavitvya Malik, Farrokh Mehryary, Vladislav Mikhailov, Nikita Moghe, A. Myntti, Dayy'an O'Brien, S. Oepen, Proyag Pal, Jousia Piha, A. Pyysalo, Gema Ram'irez-S'anchez, David Samuel, Pavel Stepachev, and Jorg Tiedemann, Duvsan Varivs, Tereza Vojtvechov'a, Jaume Zaragoza-Bernabeu	2025	View Paper
EuroBERT: Scaling Multilingual Encoders for European Languages	Nicolas Boizard, Hippolyte Gisserot-Boukhlef, Duarte M. Alves, André Martins, Ayoub Hammal, Caio Corro, C'eline Hudelot, Emmanuel Malherbe, Etienne Malaboeuf, Fanny Jourdan, Gabriel Hautreux, João Alves, Kevin El-Haddad, Manuel Faysse, Maxime Peyrard, Nuno M. Guerreiro, Patrick Fernandes, Ricardo Rei, Pierre Colombo	2025	View Paper
Parallel Corpora for Machine Translation in Low-resource Indic Languages: A Comprehensive Review	Rahul Raja, A. Vats	2025	View Paper
Are Multilingual Language Models an Off-ramp for Under-resourced Languages? Will we arrive at Digital Language Equality in Europe in 2030?	Georg Rehm, Annika Grützner-Zahn, Fabio Barth	2025	View Paper
DCAD-2000: A Multilingual Dataset across 2000+ Languages with Data Cleaning as Anomaly Detection	Yingli Shen, Wen Lai, Shuo Wang, Xueren Zhang, Kangyang Luo, Alexander Fraser, Maosong Sun	2025	View Paper
ALGEN: Few-shot Inversion Attacks on Textual Embeddings using Alignment and Generation	Yiyi Chen, Qiongkai Xu, Johannes Bjerva	2025	View Paper
A survey of multilingual large language models	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2025	View Paper
The Impact of Copyrighted Material on Large Language Models: A Norwegian Perspective	Javier de la Rosa, Vladislav Mikhailov, Lemei Zhang, Freddy Wetjen, David Samuel, Peng Liu, Rolv-Arild Braaten, Petter Maehlum, M. B. Birkenes, Andrey Kutuzov, Tita Enstad, S. A. Brygfjeld, J. Gulla, S. Oepen, Erik Velldal, Wilfred Ostgulen, Liljia Ovrelid, A. Myhre	2024	View Paper
Small Languages, Big Models: A Study of Continual Training on Languages of Norway	David Samuel, Vladislav Mikhailov, Erik Velldal, Lilja Ovrelid, Lucas Georges Gabriel Charpentier, Andrey Kutuzov	2024	View Paper
Data Processing for the OpenGPT-X Model Family	Nicolo’ Brandizzi, Hammam Abdelwahab, Anirban Bhowmick, Lennard Helmer, Benny Stein, Pavel Denisov, Qasid Saleem, Michael Fromm, Mehdi Ali, Richard Rutmann, Farzad Naderi, Mohamad Saif Agy, Alexander Schwirjow, Fabian Küch, Luzian Hahn, Malte Ostendorff, Pedro Ortiz Suarez, Georg Rehm, Dennis Wegener, Nicolas Flores-Herr, Joachim Köhler, Johannes Leveling	2024	View Paper
SWEb: A Large Web Dataset for the Scandinavian Languages	Tobias Norlund, T. Isbister, Amaru Cuba Gyllensten, Paul Gabriel dos Santos, Danila Petrelli, Ariel Ekgren, Magnus Sahlgren	2024	View Paper
EMMA-500: Enhancing Massively Multilingual Adaptation of Large Language Models	Shaoxiong Ji, Zihao Li, Indraneil Paul, Jaakko Paavola, Peiqin Lin, Pinzhen Chen, Dayy'an O'Brien, Hengyu Luo, Hinrich Schütze, Jörg Tiedemann, Barry Haddow	2024	View Paper
A Survey of Large Language Models for European Languages	Wazir Ali, S. Pyysalo	2024	View Paper
Meltemi: The first open Large Language Model for Greek	Leon Voukoutis, Dimitris Roussis, Georgios Paraskevopoulos, Sokratis Sofianopoulos, Prokopis Prokopidis, Vassilis Papavasileiou, Athanasios Katsamanis, Stelios Piperidis, V. Katsouros	2024	View Paper
FastSpell: The LangId Magic Spell	Marta Bañón, Jaume Zaragoza-Bernabeu, Gema Ram'irez-S'anchez, Sergio Ortiz-Rojas	2024	View Paper
Aurora-M: Open Source Continual Pre-training for Multilingual Language and Code	Taishi Nakamura, Mayank Mishra, Simone Tedeschi, Yekun Chai, Jason T. Stillerman, Felix Friedrich, Prateek Yadav, Tanmay Laud, Minh Chien Vu, Terry Yue Zhuo, Diganta Misra, Ben Bogin, Xuan-Son Vu, Marzena Karpinska, A. Dantuluri, Wojciech Kusa, Tommaso Furlanello, Rio Yokota, Niklas Muennighoff, Suhas Pai, Tosin P. Adewumi, Veronika Laippala, Xiaozhe Yao, Adalberto Junior, Alpay Ariyak, Aleksandr Drozd, Jordan Clive, Kshitij Gupta, Liangyu Chen, Qi Sun, Ken Tsui, Noah Persaud, N. Fahmy, Tianlong Chen, Mohit Bansal, Nicolo Monti, Tai Dang, Ziyang Luo, Tien-Tung Bui, Roberto Navigli, Virendra Mehta, Matthew Blumberg, Victor May, Huu Nguyen, S. Pyysalo	2024	View Paper
Towards effective continued pre-training of EU institutional LLMs on EuroHPC supercomputers	Ilja Rausch, Bhavani Bhaskar, Anna Safont-Andreu, Hans Ewetz, D. Kolovratník, Csaba Oravecz, Markus Runonen	2025	View Paper
SlamaTrain - Representative Training Dataset for Slavonic Large Language Models	Marek Medved, Radoslav Sabol, Aleš Horák	2024	View Paper
SELEXINI – a large and diverse automatically parsed corpus of French	Manon Scholivet, Agata Savary, Louis Estève, Marie Candito, Carlos Ramisch		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

NorEval: A Norwegian Language Understanding and Generation Evaluation Benchmark

Vladislav Mikhailov, Tita Enstad, David Samuel, Hans Christian Farsethaas, Andrey Kutuzov, Erik Velldal, Lilja Ovrelid

2025

Title	Authors	Year	Actions
CulturaX: A Cleaned, Enormous, and Multilingual Dataset for Large Language Models in 167 Languages	Thuat Nguyen, Chien Van Nguyen, Viet Dac Lai, Hieu Man, Nghia Trung Ngo, Franck Dernoncourt, Ryan A. Rossi, Thien Huu Nguyen	2023	View Paper
Glot500: Scaling Multilingual Corpora and Language Models to 500 Languages	Ayyoob Imani, Peiqin Lin, Amir Hossein Kargaran, Silvia Severini, Masoud Jalili Sabet, Nora Kassner, Chunlan Ma, Helmut Schmid, André F. T. Martins, François Yvon, Hinrich Schütze	2023	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, F. Guzm’an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages	Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Orhan Firat, D. Esch, Aditya Siddhant, Mengmeng Niu, P. Baljekar, Xavier García, Wolfgang Macherey, Theresa Breiner, Vera Axelrod, Jason Riesa, Yuan Cao, M. Chen, Klaus Macherey, M. Krikun, Pidong Wang, Alexander Gutkin, Apurva Shah, Yanping Huang, Z. Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2022	View Paper
Towards a Cleaner Document-Oriented Multilingual Crawled Corpus	Julien Abadji, Pedro Ortiz Suarez, Laurent Romary, Benoît Sagot	2022	View Paper
Documenting Large Webtext Corpora: A Case Study on the Colossal Clean Crawled Corpus	Jesse Dodge, Ana Marasovic, Gabriel Ilharco, Dirk Groeneveld, Margaret Mitchell, Matt Gardner, William Agnew	2021	View Paper
Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets	Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Lisa Wang, Ahsan Wahab, D. Esch, Nasanbayar Ulzii-Orshikh, A. Tapo, Nishant Subramani, Artem Sokolov, Claytone Sikasote, Monang Setyawan, Supheakmungkol Sarin, Sokhar Samb, B. Sagot, Clara Rivera, Annette Rios Gonzales, Isabel Papadimitriou, Salomey Osei, Pedro Ortiz Suarez, Iroro Orife, Kelechi Ogueji, Andre Niyongabo Rubungo, Toan Q. Nguyen, Mathias Muller, A. Muller, Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Muhammad, Ayanda Mnyakeni, Jamshidbek Mirzakhalov, Tapiwanashe Matangira, Colin Leong, Nze Lawson, Sneha Kudugunta, Yacine Jernite, M. Jenny, Orhan Firat, Bonaventure F. P. Dossou, Sakhile Dlamini, Nisansa de Silva, Sakine cCabuk Balli, Stella Biderman, A. Battisti, Ahmed Baruwa, Ankur Bapna, P. Baljekar, Israel Abebe Azime, Ayodele Awokoya, Duygu Ataman, Orevaoghene Ahia, Oghenefego Ahia, Sweta Agrawal, Mofetoluwa Adeyemi	2021	View Paper
The Pile: An 800GB Dataset of Diverse Text for Language Modeling	Leo Gao, Stella Biderman, Sid Black, Laurence Golding, Travis Hoppe, Charles Foster, Jason Phang, Horace He, Anish Thite, Noa Nabeshima, Shawn Presser, Connor Leahy	2020	View Paper
Bifixer and Bicleaner: two open-source tools to clean your parallel data	Gema Ramírez-Sánchez, Jaume Zaragoza-Bernabeu, Marta Bañón, Sergio Ortiz Rojas	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
Asynchronous Pipeline for Processing Huge Corpora on Medium to Low Resource Infrastructures	Pedro Ortiz Suarez, Benoît Sagot, L. Romary	2019	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
Bitextor’s participation in WMT’16: shared task on document alignment	M. Esplà-Gomis, M. Forcada, Sergio Ortiz Rojas, Jorge Ferrández-Tordera	2016	View Paper
Sequence-Level Knowledge Distillation	Yoon Kim, Alexander M. Rush	2016	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
MT-based Sentence Alignment for OCR-generated Parallel Texts	Rico Sennrich, M. Volk	2010	View Paper
Introduction to the Special Issue on the Web as Corpus	A. Kilgarriff, G. Grefenstette	2003	View Paper
Identifying and Filtering Near-Duplicate Documents	A. Broder	2000	View Paper
Texts	T. Machan	1992	View Paper
HPLT: High Performance Language Technologies	Mikko Aulamo, Nikolay Bogoychev, Shaoxiong Ji, Graeme Nail, Gema Ramírez-Sánchez, Jörg Tiedemann, J. van der Linde, Jaume Zaragoza	2023	View Paper
Get to Know Your Parallel Data: Performing English Variety and Genre Classification over MaCoCu Corpora	Taja Kuzman, Peter Rupnik, Nikola Ljubesic	2023	View Paper
Towards better structured and less noisy Web data: Oscar with Register annotations	Veronika Laippala, Anna Salmela, Samuel Rönnqvist, Alham Fikri Aji, Li-Hsin Chang, Asma Dhifallah, Larissa Goulart, H. Kortelainen, Marc Pàmies, D. Dutra, Valtteri Skantsi, Lintang Sutawika, S. Pyysalo	2022	View Paper
WuDaoCorpora: A super large-scale Chinese corpora for pre-training language models	Sha Yuan, Hanyu Zhao, Zhengxiao Du, Ming Ding, Xiao Liu, Yukuo Cen, Xu Zou, Zhilin Yang, Jie Tang	2021	View Paper
fix encoding and orthographic issues, similar to Monofixer for monolingual text data		2020
remove noisy sentence pairs for obvious noise based on rules, poor language identified using FastSpell and vulgar language based on specific language modelling		2020
Reduce : collect and concatenate all data across shards and collections
2023. SERENGETI: Massively Multilin-gual Language Models for Africa
Sentence Alignment : match English and translated sentences in the matched documents using Bleualign 28
2022. Bicleaner AI: Bicleaner goes neural
score sentence pairs to indicate whether they are mutual translations (with a value near to 1) or not (with a value near to 0)
2022. The bigscience roots corpus: A 1.6 tb composite multilingual dataset
2024. Fastspell: the Langid Magic Spell
2023. Gnu parallel 20230122 (’bolsonar-istas’)

A New Massive Multilingual Dataset for High-Performance Language Technologies

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag