A new semantically annotated corpus with syntactic-semantic and cross-lingual senses

The authors constructed a new sense-tagged corpus for 20 French polysemous verbs by aligning French and English parallel Eurosparl data, extracting contexts where the verbs occur, and annotating each instance with four inventories: translational (TL translations from cross-lingual alignment), LG-based lexicon entries, a concatenated LG#translation fine-grained inventory, and a cluster based on LG entry. Data annotation was performed automatically using alignments and then manually validated.

• Four distinct sense inventories were created for each verb, including cross-lingual translations, Lexicon-Grammar entries, LG#translation combinations, and LG-based clusters.
• The corpus contains 20 French polysemous verbs with annotated instances across multiple senses, enabling cross-inventory analysis for WSD.
• Table 2 reports sample sizes and sense counts across inventories, illustrating varying granularity and coverage per verb.

Demonstrates a comprehensive approach to sense annotation that merges cross-lingual translations with syntactic-semantic Lexicon-Grammar information, addressing granularity challenges and enabling more robust WSD for MT applications.

Introduction of a four-inventory annotation framework for a new semantically annotated corpus, combining translational, Lexicon-Grammar, and their concatenations, plus clustering by LG entries to create fine-grained sense inventories.

First corpus to fuse cross-lingual translations with syntactic-semantic LG entries into multiple, automatically and manually validated sense inventories for a consistent WSD-oriented resource.

• The cross-lingual sense distinctions may not align perfectly with distributional cues used in WSD.
• Annotation relies on the Paris-Est LG framework, which may limit generalizability to other lexicons or languages.
• Some senses may be coarse or overly fine depending on the inventory, complicating downstream tasks.

• Extend the corpus to additional French polysemous nouns and adjectives to mirror the verb coverage.
• Investigate automated methods to better align LG-based senses with distributional features for improved WSD performance.
• Apply the four-inventory framework to other language pairs to evaluate cross-lingual WSD transferability.