Summary
In this paper, we present a recipe for building a good Arabic-English neural machine translation. We compare neural systems with traditional phrase-based systems using various parallel corpora including UN, ISI and Ummah. We also investigate the importance of special preprocessing of the Arabic script. The presented results are based on test sets from NIST MT 2005 and 2012. The best neural system produces a gain of +13 BLEU points compared to an equivalent simple phrase-based system in NIST MT12 test set. Unexpectedly, we find that tuning a model trained on the whole data using a small high quality corpus like Ummah gives a substantial improvement (+3 BLEU points). We also find that training a neural system with a small Arabic-English corpus is competitive to a traditional phrase-based system.
AI Key Findings
Generated Sep 07, 2025
Methodology
The paper presents a recipe for building an Arabic-English neural machine translation system, comparing it with traditional phrase-based systems using various parallel corpora such as UN, ISI, and Ummah. It also investigates the importance of special preprocessing of the Arabic script.
Key Results
- The best neural system produces a gain of +13 BLEU points compared to an equivalent simple phrase-based system in the NIST MT12 test set.
- Unexpectedly, tuning a model trained on the whole data using a small high-quality corpus like Ummah gives a substantial improvement (+3 BLEU points).
- Training a neural system with a small Arabic-English corpus is competitive to a traditional phrase-based system.
Significance
This research is important as it contributes to the advancement of Arabic-English machine translation, providing insights into the effectiveness of neural machine translation (NMT) over traditional phrase-based machine translation (SMT) and highlighting the impact of special preprocessing for Arabic.
Technical Contribution
The paper introduces an effective recipe for Arabic-English NMT, demonstrating its superiority over SMT and emphasizing the significance of preprocessing Arabic text for improved translation quality.
Novelty
This work stands out by providing a comprehensive comparison between NMT and SMT for Arabic-English translation, focusing on the importance of preprocessing Arabic text and the unexpected benefit of tuning a model with a small high-quality corpus.
Limitations
- The study does not explore the use of other advanced NMT architectures like transformers, which might potentially yield better results.
- The impact of back-translation, a known technique to improve translation quality, was not considered in this work.
Future Work
- Investigate the performance of more complex NMT architectures, such as transformers, for Arabic-English translation.
- Explore the effect of back-translation on the translation quality of Arabic-English NMT systems.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersEnglish to Arabic machine translation of mathematical documents
Mustapha Eddahibi, Mohammed Mensouri
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)