Summary
Two popular types of machine translation (MT) are phrase-based and neural machine translation systems. Both of these types of systems are composed of multiple complex models or layers. Each of these models and layers learns different linguistic aspects of the source language. However, for some of these models and layers, it is not clear which linguistic phenomena are learned or how this information is learned. For phrase-based MT systems, it is often clear what information is learned by each model, and the question is rather how this information is learned, especially for its phrase reordering model. For neural machine translation systems, the situation is even more complex, since for many cases it is not exactly clear what information is learned and how it is learned. To shed light on what linguistic phenomena are captured by MT systems, we analyze the behavior of important models in both phrase-based and neural MT systems. We consider phrase reordering models from phrase-based MT systems to investigate which words from inside of a phrase have the biggest impact on defining the phrase reordering behavior. Additionally, to contribute to the interpretability of neural MT systems we study the behavior of the attention model, which is a key component in neural MT systems and the closest model in functionality to phrase reordering models in phrase-based systems. The attention model together with the encoder hidden state representations form the main components to encode source side linguistic information in neural MT. To this end, we also analyze the information captured in the encoder hidden state representations of a neural MT system. We investigate the extent to which syntactic and lexical-semantic information from the source side is captured by hidden state representations of different neural MT architectures.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The research employs an empirical analysis comparing phrase-based and neural machine translation systems, focusing on understanding the linguistic phenomena learned by key models in both systems, such as phrase reordering models in phrase-based MT and attention models in neural MT.
Key Results
- The study identifies that for phrase-based MT, it's clear what information is learned by each model, but the focus is on how this information is learned, particularly for phrase reordering models.
- In neural MT, the learning of linguistic phenomena is even more obscure, with uncertainty about what specific information is learned and how it is learned.
- Analysis reveals that exposed heads (words inside a phrase playing a modifier role in a dependency relation with a word outside the subsequence) are strong predictors of the next word in structured language models and the next translation rule in hierarchical phrase-based translation.
- The research introduces dependency-based generalization methods to improve phrase reordering models, leading to significant BLEU score improvements over baseline models.
- The findings suggest that not all words inside a phrase-pair have equal impact on the reordering properties of the phrase-pair, and models generalizing phrase-pairs based on exposed heads perform better.
Significance
This research is significant as it contributes to the interpretability of machine translation systems, particularly neural MT, by shedding light on the linguistic phenomena captured by MT systems and how different models within these systems learn and utilize this information.
Technical Contribution
The paper presents dependency-based generalization methods for phrase reordering models in phrase-based MT and analyzes the attention model in neural MT, contributing novel insights into how these systems learn and utilize linguistic information.
Novelty
The research distinguishes itself by focusing on the interpretability of MT systems, proposing dependency-based generalization for phrase reordering models, and analyzing the attention mechanism in neural MT systems, offering a more nuanced understanding of how these systems capture linguistic phenomena.
Limitations
- The study is limited to Chinese-to-English translation, so findings may not generalize directly to other language pairs.
- The analysis does not explore the impact of these findings on translation quality metrics beyond BLEU scores.
- The research assumes the availability of accurate dependency parses, which may not always be feasible for all languages.
Future Work
- Investigate the generalizability of the findings across diverse language pairs to validate the broad applicability of the proposed methods.
- Explore the impact of these models on additional translation quality metrics such as TER and RIBES.
- Develop methods to handle cases where accurate dependency parses are unavailable for certain languages.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papers| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)