Approaches to Corpus Creation for Low-Resource Language Technology: the Case of Southern Kurdish and Laki

Quick Summary:

This paper explores methods to create a corpus for Southern Kurdish and Laki, addressing the scarcity of language data for these under-represented languages. It utilizes local news, radio broadcasts, and fieldwork to gather resources, highlighting challenges in writing standardization and data retrieval.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Antonios Anastasopoulos Sina Ahmadi Zahra Azin Sara Belelli

Summary

One of the major challenges that under-represented and endangered language communities face in language technology is the lack or paucity of language data. This is also the case of the Southern varieties of the Kurdish and Laki languages for which very limited resources are available with insubstantial progress in tools. To tackle this, we provide a few approaches that rely on the content of local news websites, a local radio station that broadcasts content in Southern Kurdish and fieldwork for Laki. In this paper, we describe some of the challenges of such under-represented languages, particularly in writing and standardization, and also, in retrieving sources of data and retro-digitizing handwritten content to create a corpus for Southern Kurdish and Laki. In addition, we study the task of language identification in light of the other variants of Kurdish and Zaza-Gorani languages.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2304.01319

Date Published: 2023-04-05

Date Updated: 2023-04-05

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: 12 pages, accepted at FieldMatters at EACL 2023

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

southern (0.350)

languages (0.342)

languages (0.315)

content (0.303)

language (0.289)

content (0.278)

language (0.270)

represented (0.262)

represented (0.238)

challenges (0.217)

challenges (0.196)

news (0.193)

corpus (0.188)

news (0.188)

station (0.184)

varieties (0.171)

corpus (0.170)

station (0.168)

local (0.167)

communities (0.164)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Developing a Fine-Grained Corpus for a Less-resourced Language: the case of Kurdish

2019-09-26

PDF arXiv

Language and Speech Technology for Central Kurdish Varieties

Antonios Anastasopoulos, Sina Ahmadi, Daban Q. Jaff et al.

2024-03-05

PDF arXiv

Part of Speech Tagging (POST) of a Low-resource Language using another Language (Developing a POS-Tagged Lexicon for Kurdish (Sorani) using a Tagged Persian (Farsi) Corpus)

Hossein Hassani

2022-02-01

PDF arXiv

Enhancing Kurdish Text-to-Speech with Native Corpus Training: A High-Quality WaveGlow Vocoder Approach

Abdulhady Abas Abdullah, Hadi Veisi, Sabat Salih Muhamad

2024-09-10

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Language and Speech Technology for Central Kurdish Varieties	Sina Ahmadi, Daban Q. Jaff, Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
CODET: A Benchmark for Contrastive Dialectal Evaluation of Machine Translation	Md Mahfuz Ibn Alam, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
Neural Mining of Persian Short Argumentative Texts	Mohammad Yeghaneh Abkenar, Manfred Stede	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Family language policy among Kurdish–Persian speaking families in Kermanshah, Iran	Hadis Tamleh, Saeed Rezaei, N. Boivin	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Language dominance and shift among Kalhuri Kurdish speakers in the multilingual context of Iran	H. Weisi	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Transformer-based Machine Translation for Low-resourced Languages embedded with Language Identification	T. Sefara, Skhumbuzo G. Zwane, Nelisiwe Gama, Hlawulani Sibisi, P. Senoamadi, V. Marivate	2021	View Paper
Language Change among Kalhuri Kurdish Speakers in Iran	J. Yarahmadi	2021	View Paper
KLPT – Kurdish Language Processing Toolkit	Sina Ahmadi	2020	View Paper
A Survey on Recent Approaches for Natural Language Processing in Low-Resource Scenarios	Michael A. Hedderich, Lukas Lange, Heike Adel, Jannik Strotgen, D. Klakow	2020	View Paper
Leveraging Multilingual News Websites for Building a Kurdish Parallel Corpus	Sina Ahmadi, Hossein Hassani, Daban Q. Jaff	2020	View Paper
Towards electronic lexicography for the Kurdish language	Sina Ahmadi, Hossein Hassani, John P. McCrae	2019	View Paper
Toward Kurdish language processing: Experiments in collecting and processing the AsoSoft text corpus	H. Veisi, Mohammad MohammadAmini, Hawre Hosseini	2019	View Paper
Corpus-based Studies of Lexical and Semantic Variation: The Importance of Both Corpus Size and Corpus Design	Mark Davies	2018	View Paper
A Rule-Based Kurdish Text Transliteration System	Sina Ahmadi	2018	View Paper
Bianet: A Parallel News Corpus in Turkish, Kurdish and English	Duygu Ataman	2018	View Paper
A perceptual dialectological approach to linguistic variation and spatial analysis of Kurdish varieties	E. Eppler, Josef Benedikt	2017	View Paper
Text summarization from legal documents: a survey	Ambedkar Kanapala, Sukomal Pal, R. Pamula	2017	View Paper
Supervised sentiment analysis in multilingual environments	David Vilares, Miguel A. Alonso, Carlos Gómez-Rodríguez	2017	View Paper
Subdialectal Differences in Sorani Kurdish	S. Malmasi	2016	View Paper
Sentiment analysis for mixed script Indic sentences	Rupal Bhargava, Yashvardhan Sharma, Shubham Sharma	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Bridge-Language Capitalization Inference in Western Iranian: Sorani, Kurmanji, Zazaki, and Tajik	Patrick Littell, David R. Mortensen, Kartik Goyal, Chris Dyer, Lori S. Levin	2016	View Paper
On Language Distribution in Ilam Province, Iran	M. Aliakbari, Mojtaba Gheitasi, Erik Anonby	2015	View Paper
On the linguistic history of Kurdish	Thomas Jügel	2014	View Paper
Introduction to Special Issue Kurdish: A critical research overview	G. Haig, Ergin Öpengin	2014	View Paper
Sorani Kurdish versus Kurmanji Kurdish: An Empirical Comparison	K. S. Esmaili, Shahin Salavati	2013	View Paper
Building a Test Collection for Sorani Kurdish	K. S. Esmaili, Donya Eliassi, Shahin Salavati, P. Aliabadi, Asrin Mohammadi, Somayeh Yosefi, Shownem Hakimi	2013	View Paper
THE ANALYSIS OF LANGUAGE CHANGE IN THE KURDISH NARRATIVES PRODUCED BY 60 KURDISH-PERSIAN BILINGUALS	S. Sharifi, M. Elyasi, A. KarimiPour	2013	View Paper
Linguistic Typology: An Iranian Perspective	Mohammad Dabir-Moghaddam	2012	View Paper
Kurdish in Iran: A case of restricted and controlled tolerance	J. Sheyholislami	2012	View Paper
Identity, language, and new media: the Kurdish case	J. Sheyholislami	2010	View Paper
Word length, sentence length and frequency: Zipf revisited	B. Sigurd, Mats Eeg-Olofsson, J. Weijer	2004	View Paper
Ethnologue: Languages of the World	Sarah L. Nesbeitt	1999	View Paper
The Psycho-Biology Of Language: AN INTRODUCTION TO DYNAMIC PHILOLOGY	G. Zipf	1999	View Paper
Teaching and Language Corpora	A. Wichmann, S. Fligelstone	1997	View Paper
. Divisi dalla “penna” e dalla “spada”: la codifica delle grafie kurde, dai fratelli Bedir Khan e Taufiq Wahby al kurdo me-ridionale (divided by the “pen” and the “sword”:		2022
The Laki variety of Harsin : grammar, texts, lexicon	Sara Belelli	2021	View Paper
Kurdish Spoken Dialect Recognition Using X-Vector Speaker Embedding	A. Amani, Mohammad MohammadAmini, H. Veisi	2021	View Paper
Building a Corpus for the Zaza–Gorani Language Family	Sina Ahmadi	2020	View Paper
Creating a Fine-Grained Corpus for a Less-resourced Language: the case of Kurdish	Roshna Omer Abdulrahman, Hossein Hassani, Sina Ahmadi	2019	View Paper
Attitudes toward Kurdish in the City of Ilam in Iran	Saeed Rezaei, A. Bahrami	2019	View Paper
Towards a dialectology of Southern Kurdish: Where to begin?	Sara Belelli	2019	View Paper
conference on electronic lexicography (eLex)		2019
Is Lakī a Kurdish dialect		2019
OF MULTIPLE AFFORDANCES OF LANGUAGE CORPORA FOR DATA-DRIVEN LEARNING Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning	Agnieszka Leńko‐Szymańska	2016	View Paper
“It is the hardest to keep”: Kurdish as a heritage language in the United States	J. Sheyholislami, A. Sharifi	2015	View Paper
PHONOLOGICAL PROCESSES OF CONSONANTS IN KALHORI KURDISH DIALECT	Kord E Zafaranlu Kambuziya Aliyeh, Sobati Elham	2014	View Paper
Asrin Mohammadi, Somayeh Yosefi, and Shownem Hakimi		2013
Kurdish. Windfuhr, Gernot		2009
The Leipzig Glossing Rules: Con-ventions for interlinear morpheme-by-morpheme glosses		2008
Laki's disputed identity in the Luristan province of Iran	Erik Anonby	2005	View Paper
A study of European, Persian and Arabic loans in standard Sorani	M. Dorleijn	2005	View Paper
Les dialectes kurdes méridionaux: Étude linguistique et dialectologique (Acta Iranica 37)		2000
Comments by Reviewer #1	C. B. Castañón, Johann-Mattis List, John E. Miller, N. Morozova, Tiago Tresoldi, R. Zariquiey		View Paper
2022. A Cross-Dialect Account of Kur-dish Past Tense Categories, with Special Reference to Southern Kurdish
Revisiting Kurdish dialect geography: Findings from the Manchester Database	Y. Matras		View Paper
Creating an Electronic Lexicon for the Under-resourced Southern Varieties of Kurdish Language	Zahra Azin, Sina Ahmadi		View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Approaches to Corpus Creation for Low-Resource Language Technology: the Case of Southern Kurdish and Laki

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Developing a Fine-Grained Corpus for a Less-resourced Language: the case of Kurdish

Language and Speech Technology for Central Kurdish Varieties

Part of Speech Tagging (POST) of a Low-resource Language using another Language (Developing a POS-Tagged Lexicon for Kurdish (Sorani) using a Tagged Persian (Farsi) Corpus)

Enhancing Kurdish Text-to-Speech with Native Corpus Training: A High-Quality WaveGlow Vocoder Approach

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag