Summary
One of the major challenges that under-represented and endangered language communities face in language technology is the lack or paucity of language data. This is also the case of the Southern varieties of the Kurdish and Laki languages for which very limited resources are available with insubstantial progress in tools. To tackle this, we provide a few approaches that rely on the content of local news websites, a local radio station that broadcasts content in Southern Kurdish and fieldwork for Laki. In this paper, we describe some of the challenges of such under-represented languages, particularly in writing and standardization, and also, in retrieving sources of data and retro-digitizing handwritten content to create a corpus for Southern Kurdish and Laki. In addition, we study the task of language identification in light of the other variants of Kurdish and Zaza-Gorani languages.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The research follows three approaches for corpus creation: collecting radio show scripts from a local radio station in Kermanshah, crawling news articles from a local news website, and conducting fieldwork for Laki language documentation.
Key Results
- A corpus of 18 radio show scenarios in Southern Kurdish (Feyli) and Kermanshahi dialects was created.
- 15,985 news articles were crawled and preprocessed for Southern Kurdish varieties spoken in Iraq.
- A textual corpus of seven traditional narratives in Laki, recorded from four native speakers, was manually transcribed and translated into English.
Significance
This research contributes to the preservation and promotion of under-represented languages in language technology, providing foundational data for Southern Kurdish varieties and Laki.
Technical Contribution
The research presents a methodology for corpus creation for low-resource languages, including approaches for data collection from local media, websites, and fieldwork.
Novelty
This work is novel in its comprehensive approach to corpus creation for under-represented languages like Southern Kurdish varieties and Laki, addressing challenges such as the lack of standardized writing systems and limited online presence.
Limitations
- The collected data for Kermanshahi and Laki is relatively small (less than 20,000 tokens each).
- There is no standard writing system or orthography for Laki, requiring further discussion among the language community for a conventionalized system.
Future Work
- Extending the current data to enable meaningful analysis of the languages.
- Exploring a data-driven approach to shed light on linguistic differences among the selected languages and varieties.
- Investigating lexical borrowing detection due to the threat of linguistic assimilation.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersLanguage and Speech Technology for Central Kurdish Varieties
Antonios Anastasopoulos, Sina Ahmadi, Daban Q. Jaff et al.
Enhancing Kurdish Text-to-Speech with Native Corpus Training: A High-Quality WaveGlow Vocoder Approach
Abdulhady Abas Abdullah, Hadi Veisi, Sabat Salih Muhamad
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)