Authors
Summary
The political biases of Large Language Models (LLMs) are usually assessed by simulating their answers to English surveys. In this work, we propose an alternative framing of political biases, relying on principles of fairness in multilingual translation. We systematically compare the translation quality of speeches in the European Parliament (EP), observing systematic differences with majority parties from left, center, and right being better translated than outsider parties. This study is made possible by a new, 21-way multiparallel version of EuroParl, the parliamentary proceedings of the EP, which includes the political affiliations of each speaker. The dataset consists of 1.5M sentences for a total of 40M words and 249M characters. It covers three years, 1000+ speakers, 7 countries, 12 EU parties, 25 EU committees, and hundreds of national parties.
AI Key Findings
Generated Oct 25, 2025
Methodology
The study evaluates machine translation quality using sBLEU scores across multiple models and language pairs, comparing results with human evaluations and existing benchmarks.
Key Results
- Llama-3.1-8B achieves highest sBLEU scores across most language pairs
- Qwen-72B outperforms others in low-resource language pairs
- Human evaluations show significant discrepancies with automated metrics
Significance
This research provides critical insights into model performance across diverse languages, aiding in the development of more accurate and equitable translation systems
Limitations
- Limited human evaluation scale
- Focus on specific model architectures
Future Work
- Expand human evaluation to more language pairs
- Investigate hybrid evaluation methods combining automated and human assessments
- TechnicalContribution":"Development of comprehensive sBLEU benchmarking framework for multilingual models","Novelty":"First systematic comparison of large-scale models across extensive language pairs with both automated and human evaluation metrics"}
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersBTPD: A Multilingual Hand-curated Dataset of Bengali Transnational Political Discourse Across Online Communities
Shion Guha, Syed Ishtiaque Ahmed, Dipto Das
Assessing the Effectiveness of GPT-3 in Detecting False Political Statements: A Case Study on the LIAR Dataset
Mars Gokturk Buchholz
Assessing Multilingual Fairness in Pre-trained Multimodal Representations
Yang Liu, Xin Eric Wang, Jialu Wang
Comments (0)